Miss Hammurabi (미스 함무라비)

Bangunlah!

Episod 1

Ba Reun.

Ba Reun.

Kamu dah janji akan ke sana hari ini.

Susah sangatkah nak ke sana dan minum kopi?

Mak, esok hari pertama saya di mahkamah baru.

Lagipun, saya dah cakap saya tak suka pergi ke perjumpaan macam itu.

Kamu takkan tahu apa yang mungkin berlaku dalam kehidupan ini.

Mak lakukannya untuk kamu,...

...tapi kamu selalu abaikan mak.

Macam-macam mak dah lalui untuk besarkan kamu.

Sudahlah itu, mak. Cukup.

Mak Ji Soo datang tadi.

Sebab sewa rumah kita?

Mak cuma dengar tentang ekonomi semakin teruk,...

...tapi sewa rumah semakin tinggi.

Kita perlu berpindah kalau tak boleh bayar sewa yang semakin tinggi.

Mak dan ayah tak kisah sebab kami dah tua,...

...tapi kamu dah jadi hakim sekarang. Kamu tak kisah hidup begini?

Kamu tak bosan hidup begini?

Cuma minum secawan kopi, okey?

Ya, cuma secawan kopi untuk seorang.

Okey?

-Apa? -Ya, betul!

Secawan kopi untuk tiga kali perjumpaan.

-Apa? -Awak datang dari jauh ke sini.

Awak patut jumpa lebih daripada seorang.

Tapi saya rasa itu tak sopan.

Saya dah beritahu mereka awak tak boleh lama sebab sibuk.

Bukan mudah untuk berjumpa hakim yang bekerja di Mahkamah Pusat.

Dan awak juga kacak!

-Aduhai. -Mari pergi.

Saya boleh bayar pengangkutan awak.

Boleh kita berjumpa untuk minum kopi begini lagi?

Awak ingat saya ini apa?

Aduhai, jangan ambil hati. Saya cuma bergurau.

Aduhai.

Ibu bapa wanita pertama awak akan jumpa ada perniagaan sendiri.

Tentu awak pernah dengar. Kumpulan Oryong.

Saya tahu sebab syarikat itu terlibat dengan penggelapan wang dan penyelewengan.

Bukankah keluarganya suka kerusi roda?

Wah, kulit awak sangat cantik.

Saya tak pernah keluar.

Apa yang awak buat di rumah?

-Saya belajar menyusun bunga... -Menyusun bunga?

Saya juga ambil kelas yoga dan memasak.

Saya tak buat apa-apa yang istimewa. Orang tua saya sangat berjimat.

Awak buat semua itu di rumah?

Kadangkala saya ambil kelas badminton juga.

-Di rumah? -Kami tak ada gelanggang badminton.

-Gelanggang badminton? -Tapi saya boleh bermain di laman...

...antara dua tempat letak kereta.

Begitu. Dua tempat letak kereta.

Siapa yang ajar awak?

Bekas pemain profesional, Lee Yong Dae.

Dia buat begini. Awak kenal dia, kan?

Ya.

Keluarga ini boleh bantu awak.

Awak pernah dengar tentang Brown Bear Dapsimni?

Orang tuanya memiliki perniagaan peminjaman wang.

Dia dah sampai. Kami di sini!

-Jadi orang tuanya lintah darat. -Helo!

Saya yakin mereka tak bayar cukai.

Awak baiki wajah awak?

Awak nampak bergaya.

Hakim di Korea tak buat begitu.

Kami cuma jatuhkan hukuman secara lisan.

Apa ini? Impaknya tak sama.

-Apa? -Lagi satu,...

...bila ada kes besar,...

...tentu ada orang atasan mahkamah yang buat perjumpaan rahsia...

...dan berikan awak arahan?

Awak akan diekori dan dipasang pepijat?

Nampaknya awak terlalu banyak tonton drama dan filem.

Boleh awak beritahu saya apa yang berlaku sebenarnya?

-Beritahulah saya. Tolonglah. -Apa...

-Saya nak tahu sangat. -Cik, tolonglah.

Awak tak boleh beritahu saya?

Saya minta maaf.

Saya terlalu banyak bercakap, kan?

Mungkin sebab saya selalu ikut mak saya...

...pergi mendaki gunung bersama kawan-kawan dia.

Nampaknya mak awak suka mendaki.

Tidak. Dia kumpul gunung sebagai hobi.

Begitu.

Awak patut bertemu wanita ketiga.

Kehormatan dan status lebih penting daripada wang.

Aduhai. Kamu nampak kacak.

Dia akan nampak hebat dalam gambar untuk poster kempen pilihan raya.

-Apa? -Betul itu.

Ayahnya seorang ahli kongres yang tercalon sebanyak empat kali,...

...dan kali ini dia nak bertanding sebagai gabenor daerah.

Macam mana awak berjaya masuk ke Universiti Undang-undang Kebangsaan Seoul?

Sebab gred saya sangat tinggi.

Saya cuma memohon dan diterima masuk. Mungkin sebab saya bertuah.

-Mak! -Dia sangat merendah diri!

-Aduhai. -Kenapa awak jadi hakim?

Saya tak pasti. Ada beberapa sebab.

Matlamat awak nak jadi hakim di Mahkamah Agung atau ahli politik?

Awak terlalu kacak untuk jadi hakim.

Awak patut sertai politik.

Awak tak berminat jadi presiden?

Model peran saya ialah Jacqueline Kennedy semasa saya masih kecil.

Aduhai.

Mak akan jadi mak mertua presiden.

Aduhai, ini mengerikan.

Inilah sebabnya saya benci kisah Shim Chung.

Mengapa kita harus mengorbankan tubuh kita untuk orang tua?

Kenapa awak sangat teruk bermain piano walaupun dah dewasa?

Ini kali pertama saya belajar cara bermain piano.

Kenapa kamu bermain dengan teruk walaupun dah belajar selama lima tahun?

Kenapa awak tak belajar semasa muda dulu?

Kenapa awak main lagu yang sama setiap hari?

Cuma ini lagu yang saya nak mainkan.

"To Kill a Mockingbird"

"To Kill a Mockingbird"

"To Kill a Mockingbird"

Helo. Encik Yoon.

Saya di mana? Saya di dalam kereta api bawah tanah.

Kereta saya rosak, jadi saya tinggalkannya di kedai.

Kereta asing menyusahkan. Bukan semua kedai ada barang gantinya.

Tapi sebab itu saya berpeluang naik kereta api. Kenapa telefon?

Dia ingat dia seorang sahaja yang hidup di dunia ini?

Apa? Awak takut?

50,000 dolar tu bukannya banyak pun.

Apa yang menakutkan tentang itu?

Awak takkan kehilangan itu, jadi jangan bimbang.

Orang yang ada duit patut percaya dan sokong satu sama lain.

Orang tua yang kenalkannya kepada saya.

Dia baik, kan?

Oh ya, awak dengar tak?

Pastor kami ada hubungan sulit dengan seorang wanita muda.

-Takkanlah... -Tak perlu risaulah.

Ubat memang bagus sekarang ini.

-Saya minta maaf. -Saya bukan nak berlagak,...

...tapi cucu lelaki saya di New York nampak macam prodigi.

Dia terlalu bijak untuk sekolah biasa.

Dia dari keluarga yang baik.

Menantu saya lulusan dari universiti di New York.

Mereka lahirkan anak di Amerika jadi anak mereka warganegara sana.

Hantar anak perempuan saya belajar di luar negara akhirnya membuahkan hasil.

Itulah sebabnya cucu saya mempunyai kepimpinan yang menakjubkan.

Dalam 5 atau 6 kawan-kawan,...

...dia akan marah orang yang tak dengar cakap dia.

Selepas itu, Jawatankuasa Keganasan Sekolah panggil dia.

Biasalah remaja memang begitu.

Saya rasa anjing saya berbakat.

Anjing jiran saya menyalak begini,...

...tapi anjing saya menyalak begini.

Sangat bergaya.

Tentu anjing saya itu dari negara barat.

Apa kamu cakap ini?

Kamu dah gila?

Kenapa saya perlu dengar tentang anjing kamu?

Tepat sekali.

Kenapa saya perlu dengar tentang anak-anak awak?

Apa?

Teruk betul!

Tidak mungkin.

Awak akan bermain Debussy mulai bulan ini?

Awak seronok?

Saya tak suka...

...bermain piano.

Kenapa tidak? Awak tak suka main piano?

Semasa kelas piano,...

...cikgu asyik...

Cikgu selalu buat sesuatu kepada saya.

-Hujan. -Hujan.

"To Kill a Mockingbird"

Aduhai, encik!

Awak tak apa-apa? Awak perlukan bantuan?

-Apa maksud awak? -Saya rasa...

...cik di depa saya ini asyik sentuh tangan awak dengan punggung dia.

Awak tak apa-apa? Awak nak saya laporkan tentang dia?

Saya tak faham maksud awak.

Jangan risau. Sebagai langkah berjaga-jaga,...

...saya dah rakam tadi.

Jangan biar orang buli awak hanya sebab awak lelaki yang lemah.

-Berusahalah! -berikan kepada saya.

-Apa awak buat ini? -Beri kepada saya.

-Kenapa dengan awak? -Apa yang awak lakukan?

Berani awak sentuh saya!

Awak seorang profesor.

Profesor pendidikan etika.

Hubungi saya jika awak perlukan saksi.

Awak seorang hakim.

Terima kasih, tuan.

Boleh kita pergi, Profesor Ko?

Saya perlukan ambulans. Saya tak boleh berjalan.

Awak tak apa-apa? Awak terkejut?

Terima kasih.

Tak mengapa.

Jangan takut dengan orang bodoh seperti dia.

Mereka kecil saja.

Kecil begini.

-Jaga diri. -Terima kasih.

Selamat tinggal.

Terima kasih sebab tolong saya hari ini.

Awak hakim di sini?