Marvel's Jessica Jones

شاید نیویورک شهری باشه ...که هیچوقت نمی خوابه

اما مطمئناً بعضی وقتا هرزگی می کنه

نمی خوام غر بزنم

خائن ها واسه پول درآوردن عالی ان

بخش بزرگی از کار دنبال بدترین بخش آدماس

مثل اینکه من توی این کار خیلی حرفه ایم

مشتری ها منو استخدام می کنن که کثافت رو پیدا کنم

منم پیداش می کنم

،و به نظرم این مسئله نباید اونا رو متعجب کنه ولی همیشه می کنه

!اون جنده اون با برادرم می خوابه؟

اینکه می دونن حرفای من واقعیه به این معناس که اونا باید تصمیم بگیرن

یک، یه کاریش بکنن

...اون می خواد منو دور بزنه

یا دو، قضیه رو نادیده بگیرن

خبررسون رو بکشن

اون زندگی منو نابود کرد

شاید پیش خودتون بگین که دارم زندگی های مزخرف اونا رو خراب تر می کنم

گزینه دو به ندرت ختم به خیر میشه

فقط می مونه پرداخت صورتحساب

آدما گند بالا میارن

من فقط سعی می کنم از اول توی این کارا باهاشون قاطی نشم

این واسه من جواب میده

اکثر اوقات

...در اولین فرصت بهت خبر

جسیکا، خانم هوگارت ازت خواسته که بری پیشش؟

آره

داری دروغ میگی؟ آره؟ - آره -

چیزی برام نداری؟

فکر کردم ازم خوشت نمیاد و بهم اعتماد نداری

بی خیال، منظورم کلاً وکیل ها بود

"یه مشت آشغال مزدور و خودفروخته به دولت" - ...خب -

اخیراً یه کارآگاه تمام وقت استخدام کردیم

هر کی باشه، بهتر از من نیست

یادت بیاد که بهت پیشنهاد کار دادم ولی قبول نکردی

دلیلش شخصی نبود فقط ترجیح میدم مستقل کار کنم. همین

البته این یه جمله رو با هزار بهونه و قسم بیان کردی

باشه، مست بودن این موضوع رو توجیه می کنه؟

می دونی، حرف من اینه که آدم باید حرفه ای رفتار کنه

تو یه آدم دمدمی مزاج و بی ثباتی

مؤثر هم هستم. تو هشت تا پرونده بهم دادی که هیچکس از پسشون بر نمیومد

ولی من تونستم

بخاطر همینه که از چندین ...شکایت چشم پوشی کردم

و روش های تو رو محرمانه نگه داشتم

تو ازم محافظت نمی کنی تو به روش های من نیاز داری

بخاطر یه پرونده، التماست نمی کنم

فقط صریحاً ازت درخواست می کنم

باید یه احضارنامه رو به صاحب چندین کلاب مردونه تحویل بدم

اسمش گرگوری اسفیرس ـه

یکی از میله های کلاب شل بوده و یکی از رقاص ها روی استیج خورده زمین

،ضربه مغزی شدید آسیب های مغزی دائمی

اسفیرس ادعا می کنه که اون دختره همیشه همینقدر احمق بوده

تو از کی دفاع می کنی؟ - مسلماً از رقاصه -

رقاص بدبخت که ضربه مغزی شده. دیگه کی؟

افراد دیگری که به املاک اسفیرس علاقه دارن

آخیش. یه لحظه دیدم نسبت به دنیا داشت تغییر می کرد

بادیگاردهای اسفیرس باعث میشن خیلی سخت بشه احضارنامه رو تحویلش داد

خوراک خودته

هنوز خیلی مونده تا ازت خوشم بیاد و بهت اعتماد کنم

دفتر گرگوری اسفیرس. بفرمایید - سلام -

من از دفتر کال جمشاهی تماس می گیرم

من کارن هستم کارن آکورد

نه، نیست - چرا، هست -

از گروه رقص وندربیلت؟

آره - من مگدا سیمز هستم -

خدای من، مگدا! مرسی باید بهم کمک کنی

چرا؟ چرا آروم حرف می زنی؟

جمشاهی داره جیغ و داد می کنه ...و راجع به قرار ملاقاتش با آقای اسفیرس می پرسه

ولی من نمی دونم قرار ملاقاتش کِی و کجاست

آقای اسفیرس امروز هیچ جلسه ای نداره

...نه، جلسه نیست

نمیدونم، ناهار، شام؟ دستخطش رو نمی تونم بخونم

ای وای. الانم داره میاد

ممکنه قرار نوشیدنی باشه؟ فردا ساعت 7؟

نگفته بود آقای جمشاهی هم قراره بیاد - باید خودش باشه. کجا؟ -

هتل سوهو، ولی فقط اعضا حق ورود دارن

خیلی ممنون. بعداً بهت زنگ می زنم

!لعنتی

!خدا لعنتت کنه

،توی سبک کاری من باید بفهمی چه موقع باید راه بیفتی و بری

ولی بعضی پرونده ها ولت نمی کنن

،دو دقیقه تردمیل میزنه بیست دقیقه همبرگر می خوره

می خوای این کارو بکنی خودتم می دونی

خیابون مین

خیابون برچ

بزرگراه هیگینز

کوچه کوبالت

خیلی خب، خیلی خب

لعنتی

خدا لعنتت کنه، مالکوم منو سکته دادی

توی آپارتمان من چی کار می کنی؟ - این آپارتمان منه -

پس بخاطر همینه که این کرانچی نیست

میدونی که درت خرابه - خبر نداشتم -

انقدر گوشت تلخی که مردم رو از خودت دور می کنی

ولی با این وجود، تو اینجایی گورتو گم کن

ببخشید شما جسیکا جونز هستین؟

آره - خیلی باهاتون تماس گرفتیم -

موبایلم خاموش شده

ولی شما جسیکا جونز، کارآگاه خصوصی هستین؟

بله، من کارآگاه خصوصی هستم

من باربارا اشلاتمن هستم و این شوهرم، باب ـه

تازه با هواپیما از اوماها به اینجا اومدیم که تا دخترمون رو پیدا کنیم

،عزیزم، هوپ گم نشده اون هنوز هفته ای یه بار بهمون زنگ می زنه

!ممکنه عضو یه فرقه شده باشه

بفرمایید داخل

انگار در از لولا در اومده - دفعه اولش نیست -

از اول شروع کنین

هوپ توی دانشگاه نیویورک، بورسیه ورزشی گرفته اون کاپیتان تیم دو و میدانیه

یه ماه پیش زنگ زد و بهمون گفت که می خواد یه کم استراحت کنه

که این حرف اصلاً شبیه خودش نیست

از آپارتمانش اسباب کشی کرد و نمیدونیم کجا رفت

،همین که از تیم اومد بیرون ما سوار هواپیما شدیم

تراز ندارین؟ می تونم در رو درست کنم

اون تراز نداره، باب

رفتیم پیش پلیس

گفتن شواهدی از رخ دادن هیچ جرمی ...در اختیار ندارن

و اونجا یه نفر شما رو به ما معرفی کرد

پلیس منو به شما معرفی کرد؟

چرا؟ مسئله غیر عادی ایه؟ - اصلاً -

هوپ هیچ مشکلی در گذشته نداشته؟

خدایا، نه اون همیشه بطور باورنکردنی ای منظم بوده

چسب چطور؟

می تونم پیچ ها رو با چسب جا بزنم ...موقتیه، ولی

اون در کوفتی رو ول کن، باب

و بذارم یه زن تنها توی این شهر بدون قفل و بدون در زندگی کنه؟

!اینجا امن نیست

فایده نداره

من ساعتی ازتون دستمزد می گیرم بعلاوه هزینه ها

یه قرارداد استاندارد هم تنظیم می کنیم

اشلاتمن ها

باب، پیمانکار عمومی باربارا، حسابدار

ثروتمند نیستن، خلافکار هم نیستن

پسر، اوون

دختر، هوپ

دویدن، دویدن، بازم دویدن

خدایا، بازم دویدن

دوست

امشب اجرا دارم اگه خواستی بیا

آره، حتماً

در باز بود

فیلم نگیر

من دارم یه فیلم تایم لپس از یک سال زندگیم می سازم

آفرین

اونو از وبسایت کرگلیست پیدا کردم

آخه یهو دیدم به یه هم اتاقی نیاز دارم البته به لطف هوپ

از دستش عصبانی ای

جدی میگم، دوربینرو خاموش کن، کاپولا

نمی تونم، این یه سکانس ادامه داره یعنی نباید سکانس قطع بشه

ببین، من قطعش کردم

!تو هنر منو نابود کردی

بهت لطف کردم وسایل هوپ کجاست؟

بهم گفت اونا رو براش بفروشم کلاً 98 دلار درآورد

خب، یه جعبه از آت و آشغالاش توی کمد منه

برو بیارش

باشه

اون گم نشده فقط با اون پسره ریخته روی هم

پای یه پسر در میونه؟

معلومه که یه پسر این وسطه وگرنه چرا بهترین دوستت باید برینه بهت؟

حرفی از پسره به پدر و مادرش نگفته

اونا فقط راجع به دوومیدانی حرف می زنن

این پسره اسم نداره؟ شغل نداره؟

تنها چیزی که درموردش بهم می گفت "!این بود که "اون فوق العاده ست

آخه مثلاً فکر می کرد قراره پسره رو ازش بدزدم؟

ببین، اون با یه پسر آشنا شد پرونده حل شد

،اگه روشنش کنی شورتت رو می کنم توی چشمت

بجنبین دیگه

ماشینم کجاست؟

ده دقیقه دیگه برمی گردم

ببخشید

گفتم ببخشید

می دونین از کجا باید برم ساختمون کرایسلر؟

توی گوگل مپ پیداش کن، احمق

...چه

چطوری این کارو می کنی؟

تو... یکی از اونایی

!یا رب العالمین

حل کردن این شکایت ازت کمتر از درست کردن موهات وقت می گیره

تو عادی نیستی

آدمایی مثل تو باعث میشن که آدمایی مثل تو بدنام بشن

این احضارنامه لعنتی رو بگیر، اسفیرس

،نه، نه. اگه بهم دست بزنی تو رو به کل دنیا لو میدم

دیگه نمی تونی قایم شی

به نظرت من قایم شدم؟ نه

می خوایبدونی چرا؟

چون کسی دلش نمی خواد چیزی بدونه

همه می خوان احساس امنیت بکنن

ترجیح میدن بهت بگن دیوونه ای ...تا اینکه قبول کنن که من می تونم این ماشین رو بلند کنم

یا اینکه می تونم با لیزرهای چشمام اعضای بدنت رو ذوب کنم

تازه بدون اینکه پوستت زخم بشه

آقای گرگوری اسفیرس، شما به دادگاه احضار شدید

آخه کی چشماش لیزر داره؟ !ابله

خیابون برچ

بزرگراه هیگینز

کوچه کوبالت

تا دیروقت کار می کنی که جواب تلفن ندی و مزاحم مردم شی؟

خب، الان مزاحم تو شدم

پیامت بهم رسید - پس پولو رد کن بیاد -

وکیل اسفیرس هم باهام تماس گرفت

...اسفیرس عیناً بیان کرده که تو

ماشینش رو بلند کردی و اونو با چشمای لیزریت تهدید کردی

بدبخت