The Pickup

Hej Mikey.

Er du blevet klippet?

Ja, konen går på frisørskole.

Det ser godt ud.

- Tak, Travis. - Du ligner næsten Katt Williams.

Må jeg låne den?

Kuglepennen?

Ja.

Travis, sig noget.

Giver du mig den?

Ja. Undskyld.

Tak.

Godt klaret, Romeo.

Den er tung.

Du kender til tunge læs, ikke Mikey?

Du spiller for meget, Travis.

Læs det her.

Åh gud.

Hænderne op!

- Hvad? - Hænderne op!

Hænderne op!

Ned på jorden! Mikey!

Undskyld. Mikey, slå alarm!

Det er ude af kontrol!

Du må ikke røve stedet!

Ikke med Travis og Mikey. Jeg passer på...

- First Atlantic Bank. - Okay.

Op med hænderne!

- Mine hænder er oppe. - Ned på gulvet!

- Det kan jeg ikke. - Hvorfor?

- Mine jeans er for stramme. - Jeg er ligeglad!

- Læg dig ned. - Jeg vil ikke ned på gulvet.

Mikey, vi bliver helte.

- Vil du bare læse sedlen? - Hvad?

Sænk den og læs beskeden.

RING TIL MIG ZOE

En besked i en bank?

Det var da sødt.

Det er lidt sjovt.

Tak, fordi du ikke rapporterede mig

eller fik mig fyret.

Dit held er,

at jeg ikke er bange for at blive sigtet på.

Hvad er du så bange for?

Jeg skal have fem drinks mere, før jeg siger det.

Undskyld. Jeg er ikke så god til dates.

Jeg havde tænkt mig at skyde dig.

Jeg vidste ikke, du ville byde mig ud.

Baren lukker snart, så vores date bliver kort og...

Jeg hygger mig. Jeg ville bare ønske, det ikke var...

Troede du, daten var slut?

Sødt.

Er der mere?

Daten er ikke slut, før din uniform ligger på mit hotelgulv.

Er du seriøs?

Hej skat.

Hvad er klokken?

Den er fire.

Tillykke med bryllupsdagen.

- Tillykke med bryllupsdagen. - Tillykke.

Tillykke.

Har jeg ret i, er det vores 25-års bryllupsdag?

Det er vist træ-bryllup.

Nej, jeg tror faktisk, det er sølvbryllup.

- Er du sikker? - Jeg er ret sikker.

Har du noget til mig? Førtidspension?

Slut med vækning kl. 4?

Det er ved at være slut med vækning kl. 4. Det lover jeg.

Nej skat. Du forlader aldrig dit job.

Der tager du fejl.

For om seks måneder har vi sparet nok op,

og så er det bare os to.

Ifølge din plan.

Nemlig. Anden del af planen er,

at vi i aften spiser middag

på det første sted, vi var på date.

- Tutorio. - Tutorio.

Tutorio. For at fejre vores sølvbryllupsdag.

- Sødt. - Præcis kl. 20. Kom til tiden.

- Jeg kommer ikke for sent. - Sig det.

Jeg kommer.

Sig det på spansk, så det er helt klart.

Hvad?

Husk, at du sagde det.

Jeg ved, hvad det betød. Sluk lyset, ikke?

Du plejer at sige...

Pis.

Nej, for fanden.

Du får eksemplaret senere i dag.

Det skide museum.

Swedesboro-turen? Det kan jeg ikke i dag.

- Det er ude, hvor kragerne vender. - Du er den bedste.

Det er min sølvbryllupsdag.

- Jeg skal gå tidligt. - Det var nyt.

Jeg anmodede om det skriftligt.

Hvorfor sender du mig ikke bare et telegram?

Giv mig den.

Hør her.

Glem skriftlige anmodninger.

Ruterne blev bestemt i går aftes ved midnat, okay?

Du tjekkede ikke telefonen. Din egen fejl.

Når du og din kone, Natalie,

en dag åbner jeres fine bed and breakfast,

så arrangér tidsplanen, som I vil.

Det her er dit job.

Hvis du ikke vil udføre dit job, så forsvind herfra.

Okay. Jeg tager turen.

Dejligt. Du har reddet dagen. Mange tak.

Hvem skal jeg køre med?

Hvor er Travis? Røvhulsfjæset?

Røvhulsfjæset?

Hans ansigt ligner et røvhul.

- Hvad så, drenge? - Hvad så, Travis?

Jeg fik sex i weekenden.

Der er han. Din nye partner.

Den trælse nye fyr?

Ja, røvhulsfjæset. Hyg jer.

Det var ret godt for, hvor lækker hun var.

Det var... Forstår I?

Hun var lækker.

Magisk. Jeg holdt i fire minutter.

Det er en ny rekord.

Ingen gider høre om din hepatitis.

Du kommer to minutter for sent. Vi burde være kørt.

Hold op med at smile. Smil skal fortjenes.

Vi ses senere.

Det er en ære at skulle arbejde sammen med dig.

Du er en legende her.

Glem det. Hvem du end har arbejdet med...

Med mig, skal du gøre tingene rigtigt.

Kom aldrig her allerede iklædt uniform.

Du klæder dig på her.

Hvad hvis du ikke har tid til at skifte,

fordi du er ude med en lækker pige?

Så kommer du uden tøj på.

Det er min sølvbryllupsaften i aften.

Går jeg glip af middagen med min kone,

fordi jeg bliver forsinket, fordi jeg har dig på slæb,

vanker der.

- Er du med? - Ja, hr.

- Ikke hr., bare Russ. - Undskyld.

- Vi følger reglerne. - Javel.

Tillykke med de 25 år. Du må være stolt.

Sæt dig nu ind i bilen.

Har du planlagt noget særligt? Fyrværkeri,

en stor kage eller...?

Det rager ikke dig.

Vi har ni timer til at gøre det.

Ni timer? Jeg fik

høj karakter ved udrykningskøreprøven hos politiet.

Hvis det var sandt, ville du være betjent.

Sandt. Jeg klarede mig ikke godt i resten.

Men jeg klarede helt sikkert køredelen.

Ja. I-6, den er helt tom.

Ni timer, intet problem.

Vi behøver ikke at stoppe,

for jeg har taget frokost med.

Hvad fanden?

Luk den. Hvad er det? Hvad er der i den?

Det er en frikadellesandwich.

Det lugter forfærdeligt.

Du får ikke noget.

Pis. Du har ikke brug for mad, men et bad.

- Har du ikke været hjemme siden fredag? - Nej.

Tissede du af? Vi stopper ikke.

Jeg kan pisse ud af skydehullet,

skide ud af skydehullet.

Hvad end der får dig hjem til Nat i tide.

Tillykke med dagen.

Hey.

Forkort ikke min kones navn, og gør ikke sådan i stolen.

- Hvad er der med dig? - Undskyld.

Hvorfra kender du min kones navn?

Jeg er din søn.

En joke. Jeg hørte dig sige det.

Undskyld.

Det er ikke en god start.

Jeg hørte dig sige det i telefonen.

Så glem det igen.

Synes du ikke, det er klamt at høre nogen tale,

og så sidde bagved og lytte?

"Hans kone hedder Natalie."

Når du siger det sådan...

- Sådan må det have været. - Jeg gik bare forbi.

Det var ikke for at snage.

Sådan føltes det.

Glem min kones navn, sig det ikke igen.

Rute fem.

Hvad kigger I på?

Kys mig i røven, Clark!

- God intuition. - Han er en narrøv.

Ja, det er sandt.

VÆBNET TRANSPORT SERVICE

Hvem er du?

Hvor er Kyle?

Jeg kender ikke Kyle.

Jeg fik opkaldet. Her er jeg.

Velbekomme. Hvem er du?

Den er vel ikke stjålet?

Lige meget, brormand.