The Bourne Identity

The Bourne Identity (2002) OCR 23.976 fps runtime 01:58:36

ทะเลเมดิเตอร์เรเนียน 96.5 กม. ทางใต้ของมาเซลส์

ขยะแขยงจริงๆ

ไม่เคยเห็นคนตายมาก่อนรึไง

เอาผ้าห่มคลุมไว้

ฉันมาแล้ว

ระวังล่ะ

แป๊บเดียว รอฉันเดี๋ยว คลุมไว้ก่อน

000-7-17-12-0-14-26 ธนาคารเจมินชาฟท์ ซูริค

แกทำอะไรฉัน

แกทำอะไร

ให้ตายสิ ฉันอยู่ที่ไหน

ในเรือ เรือหาปลา คุณอยู่ในน้ำ

เราช่วยคุณไว้

น้ำไหน

คุณถูกยิง นั่นไงกระสุน

ดูนี่ มีเบอร์ธนาคารด้วย ทำไมมันถึงอยู่ในสะโพกคุณ

สะโพกฉันเหรอ

- ทำไมมันอยู่ในสะโพกคุณ - สะโพกฉัน

ใช่ ฝังอยู่ใต้หนังตรงสะโพก

โอ้ พระเจ้า

- แกจะทำอะไรกับฉัน - คุณต้องพักผ่อน

นอนลงซะ

ผมเป็นมิตร ผมเป็นมิตรคุณ

ผมชื่อจิแอนคาร์โล

คุณเป็นใคร

คุณชื่ออะไร

คุณชื่ออะไร

ฉันไม่รู้

- โอ้พระเจ้า - นอนลง

สนง.ซีไอเอ แลงลีย์ เวอร์จิเนีย

ได้รับการยืนยันแล้วครับ ภารกิจล้มเหลว

คุณรู้มั้ยว่าผมเป็นใคร

ผมไม่รู้ว่าผมเป็นใคร

บอกผมซิว่าผมเป็นใคร

ถ้าคุณรู้ว่าผมเป็นใคร...

โปรดอย่าโอ้เอ้...

แล้วก็บอกผมมา

ถ้าอยากกิน ก็ต้องเข้าไปนะ

ดูจากแผนผังนี่แล้ว ผมคงอยู่แถวๆ ฝั่ง

นี่อะไร คุณผูกเงื่อนนี่เหรอ

- เริ่มจำได้แล้วสินะ - ไม่ใช่เริ่มจำได้

เงื่อนนี่มันก็เหมือนอย่างอื่นๆ ผมเจอเชือกแล้วก็ผูก

เหมือนที่ผมอ่านออก

เขียนได้ บวกลบได้ ชงกาแฟได้

- สับไพ่ได้ ตั้งตัวหมากรุกได้ - เดี๋ยวคุณก็จำได้

แต่ผมจำอะไรไม่ได้ พับผ่าสิ! นั่นล่ะประเด็น!

ผมเฝ้าแต่ลงมาดูไอ้พวกนี้!

ดูอยู่ 2 อาทิตย์แล้วนะ

มันไม่ได้ผล ผมยังไม่รู้เลยว่าหาอะไรอยู่

คุณต้องพักบ้าง เดี๋ยวก็จำได้

แล้วถ้าจำไม่ได้ล่ะ

พรุ่งนี้ก็จะถึงัฝ่งแล้ว ผมยังไม่มีชื่อเลย

มันไม่มากนะ แต่ก็คงพอไปถึงสวิตเซอร์แลนด์

ขอบคุณ

อ่านป้ายไม่ออกรึไง

ลุกขึ้นแล้วไปได้แล้ว

สวนสาธารณะปิดแล้ว จะมานอนเกะกะไม่ได้

รู้แล้ว

ขอดูบัตรประชาชนหน่อยดีกว่า

ผมไม่...

ขอดูเอกสารประจำตัวหน่อย

ผมไม่มี ผมทำหาย...

ผมทำเอกสารผมหาย

งั้นก็ไปกัน ยกมือขึ้น

ผมแค่อยากนอนพัก...

พวกนี้ขู่ครอบครัวผม

ผมบอกเลยนะว่า ถ้าหลักฐานชัดเจนเมื่อไร...

ผมมีเรื่องดีๆให้พวกคุณอ่านแน่

แล้วก็พวกแกด้วย พวกแกได้อ่านเรื่องของพวกแกแน่

เพราะถ้าอยากจะเล่นเกม...

ทั้งๆ ที่ฉันพยายามมีเหตุผล ก็จะได้เห็นกัน

นั่นคือนิควาน่า วอมโบซิ ที่เขาพูดในปารีสเมื่อวานซืน

เขาน่ารำคาญตั้งแต่ก่อนได้อำนาจ แล้วก็เป็นตัวปัญหา...

ตอนที่มีอำนาจ ทำตัวเป็นปฏิปักษ์กับเรามาตลอด

เขากำลังเขียนหนังสือ เกี่ยวกับซีไอเอในอาฟริกา

เขาต้องเอ่ยชื่อหลายชื่อแน่

เขาจะแบล็คเมล์เรา เพื่อให้เรายื่นมือช่วยเขา

เขาอยากได้อำนาจคืน ใน 6 เดือน ไม่งั้นก

การให้สัมภาษณ์ครั้งนี้ ถ้าใครอยากได้ผมจะอัดเทปให้...

เขาอ้างว่าเขารอดตาย จากการลอบสังหาร

เขาบอกว่าเป็นคนของเรา บอกว่ามีหลักฐาน

หัวหน้าต้องการรู้ว่า เรื่องที่เขาอ้าง...

เป็นความจริงมั้ย

ผมบอกหัวหน้าไปแล้วว่า คนของผมไม่ระห่ำขนาดนั้น

ผมจำได้ว่าครั้งหนึ่งเราเคยคุยกัน

เรื่องปฏิบัติการเทรดสโตน

แล้วก็คุ้นๆ ว่ามีการเอ่ยชื่อวอมโบซิด้วย

ผมไม่แน่ใจว่าเรากำลังพูดเรื่องอะไร

มีคนพยายามจะฆ่าเขา

แต่ไม่สำเร็จ

มันคือปฏิการเทรดสโตนใช่มั้ย

คุณถามผมตรงๆ เลยหรือ

ใช่

ผมนึกว่าคุณจะไม่ทำยังงั้นซะอีก

เกิดอะไรขึ้น

เราขาดการติดต่อกับคนของเรา

นี่มันเกือบ 2 อาทิตย์ที่แล้ว

เราทำงานกันทั้งวันทั้งคืน ทั้งหน่วยเลย

เรานอนกันข้างล่างนั่นเลย เราทำทุกอย่างที่ทำได้

- แต่คุณไม่เคยแจ้งผมเลย - ก็คุณไม่เคยอยากรู้นี่

คุณไม่เคยทำพลาดมาก่อน

ธนาคารเจมินชาฟท์ ซูริค สวิตเซอร์แลนด์

ให้ช่วยอะไรคะ

ผมมีเบอร์บัญชีลับ

งั้นก็เขียนเบอร์ลงในนี้เลยค่ะ แล้วฉันจะให้คุณไปหาเจ้าหน้าที่

พาสพอร์ต - สหรัฐอเมริกา

เราชื่อ เจสัน บอร์น

พักอยู่ในปารีส

ผมพยายามนึกอยู่...

ไม่รู้ว่าผมมาที่นี่ครั้งสุดท้ายเมื่อไร

ผมไม่แน่ใจ

คงจะ 3 อาทิตย์ที่แล้ว

ใช่ครับในปารีส

คุณมีเบอร์ของคนชื่อเจสันบอร์นมั้ย

มีค่ะจะให้ต่อสายเลยมั้ยคะ

ครับผม

ที่นี่เบอร์46990384

กรุณาฝากข้อความหลังสัญญาณ

สัญชาติอเมริกัน

ผมเป็นคนอเมริกัน

โอเค

หยุดก่อน

หยุด พวกคุณไม่มีอำนาจที่นี่

ห้ามเข้า เข้าใจมั้ย

ไม่ใช่

ขอโทษนะ ไม่ใช่ นี่ไม่ใช่ที่อยู่ปัจจุบันของฉัน

มันเคยเป็นที่อยู่ของฉัน จนเมื่อ 2 วันที่แล้วเมื่อฉันมาเข้าแถว

ตอนนี้ฉันไม่มีอพาร์ทเมนต์แล้ว

ไม่มีที่อยู่ ไม่มีโทรศัพท์ ไม่มีเงิน ไม่มีเวลา

- แต่ฉันก็ยังไม่ได้วีซ่า! - คุณครูทซ์ ได้โปรด

ช่วยเบาเสียงหน่อยนะครับ

ขอโทษนะ แต่คนที่ฉันคุยด้วย เมื่ออาทิตย์ที่แล้วไปไหน

ฉันมาทีไรก็เจอคนใหม่ทุกที แล้วยังงี้ฉัน...

ผมไม่รู้คุณคุยกับใคร อาทิตย์ก่อน

งั้นให้ฉันช่วย ฉันจะหาให้ รอเดี๋ยวนะ

คุณช่วยฟังผมก่อนนะ

นี่ไงล่ะ ดูสิ

คุณพยายามจะเล่นแง่กับ กฎหมายคนเข้าเมืองของอเมริกา

นี่มันเรื่องวีซ่านักเรียน

ไม่ใช่เรื่องใบเขียวแล้ว มันคนละเรื่องกันเลย

- ไม่ใช่อย่างนั้น คุณครูทซ์ คุณไม่... - ฉันก็เอาหลักฐานมาแล้วไง

ผู้ต้องสงสัย...

ในคดีทำร้ายร่างกาย

แก! กระเป๋าสีแดง! กระเป๋าสีแดง!

หยุดเดี๋ยวนี้! แล้วยกมือขึ้น!

ทราบแล้ว

เร็วเข้า!เร็ว!เร็ว!

หน่วยอัลฟ่าขึ้นทางบันไดหลัง...

แผนผังอพยพฉุกเฉิน

ขึ้นไป!ขึ้นไป!

เคลียร์!

ผู้ต้องสงสัย...

หน่วยบราโว่ขึ้นบันไดไปที่ชั้น2

หน่วยอัลฟ่าพวกคุณเคลียร์

บุก!บุก!

อัลฟ่าหน่วยบราโว่ผู้ร้ายอาจมีวิทยุ

ใช้รหัส77เปลี่ยน

รหัส77รับทราบ

นอนลงกับพื้น!

เคลียร์

อันตราย - ห้ามเปิด

ห้ามเข้า

ไป ตามไป ตามไป

- เขาอยู่ในซูริคเหรอ ตอนนี้เหรอ - ใช่ เพิ่งได้ข้อมูลเลย

- พวกเขาแน่ใจนะว่าใช่เขา - แน่ใจ เขาไปที่ธนาคาร

คนของเราที่ธนาคารโทรมา

เร็วซิ

เขาต้องคิดว่าเรา จับตาดูธนาคารอยู่ ใช่มั้ย

ผมไม่รู้ เร็วซิ

เขากวาดของไปเกลี้ยง เหลือแต่ปืน มันหมายความว่าไง

ผมบอกว่าไม่รู้!

แต่ผมชอบกว่านะ ตอนที่คิดว่าเขาตายน่ะ

มองอะไร

ผมได้ยินคุณข้างใน

อะไรนะ

ในสถานกงสุล ผมได้ยินคุณพูด ผมเลยคิดว่าเราอาจจะพึ่งพากันได้

ได้ยังไง

คุณต้องการเงิน ผมต้องการออกไปจากนี่

ฉันไม่ได้ขับรถรับจ้าง ขอบคุณ

ผมให้คุณหมื่นดอลล่าร์ ค่าขับไปส่งผมที่ปารีส

คิดว่าฉันโง่เหรอ

คุณโง่แน่ถ้าไม่ตกลง

- นี่จะมาหลอกกันรึไง - เปล่า ไม่ได้หลอก

ผมจะให้อีกหมื่นดอลล่าร์ เมื่อไปถึงแล้ว

พระเจ้า

- ตำรวจตามจับคุณเหรอ - คุณขับ ผมจ่าย ง่ายๆ

ฉันเดือดร้อนพอแล้ว

ก็ได้

งั้นผมขอเงินคืนนะ

ไปอีก ไปอีก

ไปอีก

- ตรงนั้น! เดี๋ยว! - ไม่ใช่ สงสัยจะช่วงท้ายๆ

เร็วน่า! โชคเข้าข้างเราแล้วนะ! เร็วเข้า!

ผมได้ข้อมูลแล้ว

ได้ตำแหน่งแล้ว สายการบิน รถไฟ โรงแรม โรงพยาบาล

- ใครได้เลขที่บ้าง ถนนล่ะ - เจเมนไชด์

นี่ไง ผมว่าผมได้แล้วนะ

ใช่เขามั้ย

เหลือเชื่อเลย