Going All the Way

Trein vertrekt nu.

Bestemming... Kansas City, Onafhankelijkheid, Lee's Summit,

Warrensburg, Sedalia, Jefferson City, Kirkwood,

St. Louis, St. Louis, Centralia, Effingham,

Terre Haute, Indianapolis.

Iedereen aan boord! Iedereen aan boord!

Het spijt mij enorm.

Hier, laat mij.

Het spijt mij enorm.

Het is ok.

Excuseer me mijnheer.

Hé, geef me een knop, zul je?

Ja meneer. Direct meneer.

Dank je.

Hier bent u, mijnheer.

Hartelijk dank.

Alstublieft.

Hé... Indianapolis.

Heb ik gelijk?

Binnenkort hoog?

Ja, kort... Ja, ik ben daarheen gegaan.

Ja. Dat is wat ik dacht.

Tom Casselman, klasse van'48.

Zeker. Gunner. Verdorie, iedereen kent je.

Ja. Hoe gaat het met jou?

Ga zitten.

En je bent, uh... um...

Willard Burns.

Je bent "Sonny" Burns.

Rechtsaf? Ja!

Rechtsaf. Dat is hoe ze me noemden.

Ja. Ik herken jou.

Jij bent de fotograaf, Rechtsaf?

Foto's gemaakt voor De dagelijkse echo.

Ja, alleen sportspullen, je weet wel.

Je hebt het misschien gezien. Eigenlijk heb ik...

Er was een van jullie in het bijzonder.

Het was in... Je scoorde in het Southport-spel.

Rechtsaf. Ik herinner me dat. Dat is een geweldige foto.

Ja. Actiespullen, toch?

Verdomd goed ook. Verdomd goed spul.

Ja. Dit is geweldig, je tegenkomen.

O ja?

Ja. Ik ben trouwens...

Nou, ik heb zelf een beetje fotografie gemaakt.

Ik heb me een Nikon opgehaald in Japan en...

Ik bedoel, ik ben het nog niet waard...

ansichtkaarten en toeristische onzin...

maar ik wil leren. Alsjeblieft.

Oh dank je.

Zeker.

Dus, um...

Korea, hè? Je hebt vast wat gevechten gezien.

Mmm. Ja.

Weet je, ik ving een granaatscherven in de kont is alles.

Ja. Ik heb niet... weet je, ik deed het niet echt, uh...

Ik zat vast in Kansas City. Publieke informatie.

Goed gedrag.

Wel, hé, weet je, iemand moet het fort vasthouden, toch?

Precies. Dat zou ik zijn.

Weet je wat? Er is echt maar één ding dat je hebt gemist.

Ja? Wat is dat?

Japan.

Ja? Ja?

Je vond het echt leuk, hè?

Oh God. Ik meen het...

het heeft mijn hele aanpak veranderd.

Rechtsaf. Zeker. Naar wat?

Alles, weet je wel? Noem maar op.

Ik bedoel, ik heb nooit echt...

Ik heb nooit echt aan iets gedacht voordat ik naar Japan ging.

Ik bedoel, op de universiteit, Ik heb dingen onthouden,

maar ik bedoel echt denken, weet je wel? Vraag.

Ik bedoel, neem jouw Zen-boeddhisme, oké?

- Oke. - Ze hebben deze raadsels,

en ze laten je echt anders over dingen denken.

Ken je zen?

Uh... nou, ik had ooit wat sukiyaki.

Je weet wel... in Chicago.

Nou, euh...

heb je ooit belang?

Um,

niet dat ik weet.

Heb je helemaal aan sport gedaan?

Nee. Ik wilde altijd...

Ha ha ha!

Hé, je bent tenminste niet gearresteerd.

Hé, je hebt tenminste je vingers uitgewerkt, hè?

Fuck het. Misschien kom je nooit meer terug.

- Proost. - Ha ha ha!

Laatste halte! Indianapolis!

Heb het gevoel dat ik geraakt ben door een vrachtwagen.

Weet je, uh...

we moeten elkaar eens ontmoeten, hè? Geen shit.

Ja, dat zou geweldig zijn. Fantastisch.

Heb je een lift naar huis?

Ja. Ja, ik denk... mijn moeder haalt me op.

Christus stierf voor onze zonden!

Communisme is de religie van mislukkingen!

Christus stierf voor onze zonden!

Communisme is de religie van mislukkingen!

Gunner!

Hé, ik zie je later, Okee?

Okee.

Gunner!

Gunner! Oh!

Gunner!

Ha ha ha!

Daar is hij! Sonny!

Oh, het is Sonny!

Sonny! Sonny!

Oh! Je bent thuis!

Oh, je bent thuis.

Welkom thuis, zoon.

Dank u meneer.

Wij danken u, oh Heer,

voor het beschermen van dit lieve kind

en om hem veilig thuis te brengen...

van de verschrikkingen van oorlog.

Moeder, ik was alleen in Kansas City.

Er is overal gevaar.

We zitten in een "geen parkeerzone", mensen.

Elwood. Jouw vader... wat een zorgwrat.

Kom op.

Oh, ik was het bijna vergeten. We hebben een verrassing voor je.

Wat is de verrassing?

Het is geen verrassing als ik het je vertel.

Kom op 1

Verrassing! Ha ha!

Hallo!

Daar is ze!

Welkom thuis!

Geef je beste meisje een kus.

Sonny?

Heb je een kleine traktatie, honing.

Zoete dromen.

Godverdomme.

Kom hier, Sonny.

Kom op, Sonny, maak mijn foto.

Kom hier, jij oorlogsheld.

Kom hier...

Mmm... smaakt goed.

Nou, ik denk dat hij zich beter zou voelen...

als hij voor het middaguur opstond.

Hij verdient een rust...

nadat hij 2 lange jaren voor zijn land had gevochten.

Hij is 3 dagen thuis geweest,

en hij is het huis niet uit geweest.

Goed.

Goed!

Ik hoorde dat Eli Lily op zoek was naar jonge mannen.

Ze hebben een prachtig pensioenplan.

Heb je nagedacht over levensverzekeringen, zoon?

Oh, kijk eens wie hier is!

Hallo iedereen!

Oh! Kijk naar die cake!

Oh, ze is een meisje...

Soort meisje dat je wilt trouwen.

Wil je gaan zwemmen?

Het zal je goed doen, zoon.

Je ziet er een beetje bleek uit.

Hoe is het met je taart?

Hallo?

Hallo! Hoi! Absoluut.

Waar zal ik je ontmoeten?

In de rode sleutel? Super goed. Ja. Doei.

Ik zie het niet zo, weet je wel?

Voor mij, al die jaren, het is als verspild.

Al die tijd lijkt het alsof het was weggespoeld...

rondspringen en doen alsof Ik wist het allemaal...

en een grote hengel zijn en...

Ik moet wel een echte klootzak zijn geweest.

Oh je weet wel...

Dat is oke.

Ik begin erover na te denken hoe Ik was toen...

Het is beschamend, je weet wat ik bedoel?

Echt waar, er waren veel momenten waarop Ik voelde mezelf...

Sluit de vrouwen en kinderen op! Gunner!

Hé, jij oude klootzak!

Jullie oude jocks kunnen nog steeds de bal raken, hè?

Shit, man. We staan met 5-2 voorop in de competitie.

Ha ha ha!

Jullie herinneren het je nog Sonny Burns.

Hoi.

Sonny, je kent dit stel mofduikers.

Je hebt Wilks Wilkerson, Jocko Biemer...

Russ, hé, laten we nog een ronde doen voor de jongens.

Alsjeblieft en bedankt, hè?

Dus, Guns, je maakt nog steeds Deedee Armbruster?

Hé, wees voorzichtig, Gun.

Ze zal een eerlijke man van je maken.

Nee. De oude klootzak is nog niet klaar om hem in te pakken.

Dus ik hoorde dat Shins de knoop legde, hè?

Je bedoelt, "Pops" Shins?

Oh nee!

Patsy liet al een bambino voor hem vallen.

Hé Guns, we hebben een goede man op de heuvel nodig.

Hoe is het met de oude vleugel?

Ja, hoe zit het?

Maak je geen zorgen om de oude vleugel.