The Addams Family 2

Hallo. Kun je ook normaal praten? - Ik ben omringd door idioten.

Dat meisje is wel heel apart.

Ik zei toch dat je moest duwen en niet trekken.

Hallo, allemaal.

Dat ouders hun kinderen zo naar buiten laten gaan.

Ze zijn allemaal zo fris en fruitig.

Zo erg is het niet.

Ze laten ze wel een wedstrijd houden die de verliezers een trauma zal geven.

Aanschouw het geschenk van Prometheus.

Laat mij maar even. Ik zal je wat laten zien.

Dames en heren.

Kom, het is Wednesdays beurt.

Voelt u zich ook weleens diep gegriefd door uw dierbaren?

Ergert u zich aan hun onvermogen om acht te slaan op een simpel verzoek?

Zoals: Kom alsjeblieft niet naar de wetenschapsbeurs?

Ze heeft het over ons.

Wilt u ze voorgoed kunnen ontdoen van hun onwenselijke eigenschappen?

Dat is mogelijk. Ik presenteer...

...mijn oom Fester. - Hallo.

Dat is mijn broer.

Aanschouw.

Daar draait uw maag van om, hè? Een schril contrast...

...met Socrates.

Ga jij die opeten?

Dit zette me aan het denken.

Kun je eigenschappen extraheren en implementeren in een ander wezen?

Drink maar op.

Ja, oké. Bedankt. Wat is er gebeurd?

Is er ooit iemand ter wereld geweest die voor zo'n doorbraak heeft gezorgd?

Ze is een enfant terrible, met de nadruk op 'terrible'.

Cara mia, je weet wat Frans doet met mij.

En dan nu het moment waarop iedereen heeft gewacht.

De prijzen van de wetenschapsbeurs worden dit jaar uitgereikt...

...door innovator en naamgever van de stichting Cyrus Strange.

Hallo, allemaal.

Het is een eer om hier te zijn, al ben ik eigenlijk niet hier, maar...

...hier.

U snapt het wel.

Welkom op de wetenschapsbeurs waar we deze kleine genieën eren.

Laten we beginnen.

En de winnaar is...

Succes.

O, je meende het.

...iedereen die heeft meegedaan.

Inderdaad, dit jaar omarmen we een nieuwe filosofie:

als je je best doet, win je al.

Hoe kun je nou winnen als niemand verliest?

Jullie zijn allemaal bijzonder. - Ik protesteer. Hij is niet bijzonder.

Zag u zijn vulkaan gemaakt met zuiveringszout?

Hoe oud zijn we eigenlijk? Dat telt toch niet.

Snapt u het dan niet?

Ik snap het wel. Ik heb je presentatie gezien. Hij was briljant.

Daar ben ik me van bewust.

Ik herken iets in jou. Je hebt ontzettend veel potentie.

Als je je onderzoek met mij deelt, kan ik het verder uitwerken.

Stel je voor dat we jouw data combineren met mijn middelen.

Helaas kan ik dat niet delen. Het is een familiegeheim.

Juist. En waar staat jouw familie?

Zoek dekking.

Daar krijg je het warm van. Hè, meisjes? - Goeie stunt, Romeo.

Morticia, mijn koningin. Ik brand van verlangen.

Ik voel vloeibaar magma van me afdruipen.

Je staat in vuur en vlam, schat. - Inderdaad.

Gecondoleerd.

Grote denkers hebben obstakels nodig.

Toch word ik met elke nietszeggende trofee steeds minder bijzonder.

En na elke knuffel sterven er weer hersencellen af.

Maar net als de feniks uit de as zal ik herrijzen uit deze tegenslag.

Wij samen zullen hoofden doen draaien, Socrates.

We beginnen met Pugsley.

Liefde is pijnlijk, hè?

Ik zag dat je de plank gruwelijk missloeg bij de dames.

Dus ik dacht: lees jij mijn boek maar eens.

De Festermethode: verleiden en andere liefdestips.

Heb jij dit geschreven? - Zelf uitgegeven op internet. Niet simpel.

Pugsley, ik heb drie eerste dates gehad. Wie anders heeft zo veel ervaring?

Dit is tegen de ongeschreven regels, maar...

...wat doe je vrijdagavond?

Jongens, tijd voor het avondeten.

Tjonge jonge.

M'n favoriete maaltijd van de nacht.

M'n ballen.

M'n buik.

M'n hoofd.

Even op de kinderen wachten.

Kinderen? Ik dacht dat we kip aten.

Waar blijven ze? Pugsley houdt van verwoesting, maar nog meer van eten.

Ik zou niet op hem wachten. Hij heeft veel huiswerk.

Wat een generatie. Laten we dan maar op Wednesday wachten.

Waarom komt niemand gewoon door de voordeur?

'Beste vader en moeder. Ik schuif niet aan bij het avondritueel.'

Geen trek zeker.

'Niet omdat ik geen trek heb. Ik verdraag jullie pijnlijke complimenten niet...

...en wil mijn prijs niet zien hangen.'

Ik praat wel met haar.

'Ik wil niet praten, ik ben liever alleen.'

We brengen haar wel een bordje.

'PS, ik hoef ook geen bordje.'

Dit is al de derde keer dat ze het avondeten mist.

Waarom mijdt ze ons? Ik steun haar altijd in alles.

Ik geloof dat dat juist het probleem is.

Je bent geniaal, cara mia. - Hoezo?

Ze geeft aan dat jonge meisjes graag veel aandacht krijgen van hun vader.

Je kunt het ook laten rusten. Ze komt wel weer als ze zover is.

Wie weet hoelang dat duurt.

Ik heb een geweldig idee. We gaan een rondreis maken met z'n allen.

We wilden altijd al meer van het land zien.

Dat is zo. Dit land barst van de duistere geheimen.

Afgesproken. We gaan met de hele familie Addams op vakantie.

Kom, kinderen. Dit moet je zien, de oude Addams Family-camper.

Thing heeft hem opgelapt.

Het is een hybride. Half auto, half gedrocht.

Moeder, vader, dit is wreed, zelfs voor jullie.

Zo mag ik het horen, Lurch.

Kom, Wednesday. We gaan tijd met elkaar doorbrengen.

Of je het nu leuk vindt of niet.

Deze vakantie brengt ons hoe dan ook dichter bij elkaar.

Of we gaan er allemaal aan.

Hallo? Is daar iemand? Hallo?

Mr Addams?

Hallo, beste man. Ik ben Gomez Addams.

En dit is mijn vrouw Morticia. - Aangenaam.

Ter zake. Ik ben Mustela, advocaat van een echtpaar uit Sausalito, Californië.

In de nacht na de geboorte van de dochter van mijn cliënten...

...zou ze verwisseld kunnen zijn met een ander kind.

Ene Wednesday Addams.

Hilarisch. En dit allemaal om onder een familievakantie uit te komen.

Wat heeft Wednesday u betaald? - Pardon?

Sorry, waar zijn mijn manieren? Volgens mij verwacht hij nu een fooi.

Nee, ik verwacht een DNA-monster. Als u het kind hierheen haalt...

Ik heb nooit losse munten bij de hand.

Ik heb nog wel wat losse vingers, geërfd van oudoom Zander.

Altijd handig om bij je te hebben.

Kijk eens hier, beste man. Goed gedaan. Erg vermakelijk.

Ik verzeker u dat er niks vermakelijks aan is.

U bent nog niet van mij af.

Ik heb gewoon een middelvinger gekregen.

Moeder, vader, wie was die man?

Grappig, hoor. - Leuk geprobeerd.

Ik heb geen idee waar dit over gaat. Wie was hij?

Maak jij je daar maar niet druk over. - Nee.

Fijn dat je op het huis wilt passen, oma. Bij jou is het in veilige handen.

Geloof me. Deze vingervlugge handjes hebben ervaring.

Thing, de vakantie kan aanvangen.

Rijden maar.

Dag. Vaarwel. Adiós. Toedeloe.

Ze zijn eindelijk weg.

Tijd voor een feestje.

Precies, vrolijke vriend. We gaan wat poen verdienen.

Eerst brengen we de slachtoffers van de heksenjacht in Salem een laatste groet.

En in de rondzwervende traditie van onze voorouders...

...fladderen we van hier naar daar door dit mooie land...

...tot we bij onze eindbestemming aankomen.

De plek op aarde waar mensen het gelukkigst zijn, Death Valley.

We zijn drie weken weg. - Drie weken?

De tijd vliegt. Straks gaan jullie het huis uit.

Dan is het leuk om zo'n herinnering te hebben. Hoe vreselijk die ook is.

Zoals het schoolbal.

Ik snap niet waarom er iemand mee moest van de baas. Wat voeg jij toe?

Als we dat meisje niet meenemen naar Sausalito, zijn we onze baan kwijt.

Pepermuntje?

Neem het hele doosje maar.

En dan gaat het zo.

Hij is nog niet af, maar het is mijn beste rockopera tot nu toe.

Ik noem hem Rocktapus. Ik heb hem in bad geschreven.

Ik ben de laatste tijd vaak in bad geweest. Vast door...

Al dat prachtige water.

Van Salem weten we alles wel. Nieuw plan.

Thing, hoe kan dit nou? We zouden naar Salem gaan.

Niet boos worden.

Bij de Niagarawatervallen komen veel toeristen om het leven.

Door dat krachtige, verleidelijke water.

Fester, Fester.

Hé, Fester. Voel je je wel goed? Je bent niet zo griezelig als normaal.

Het kan beter. Kijk hier eens naar. Ziet dit er wel oké uit?

Hij ruikt goed, maar ik zou hem in de koeling leggen. Inktvis bederft snel.

Vermaak je je een beetje? - Ik kijk naar Canada. Dat zegt genoeg.

Sorry. Je wilde graag de plek zien waar meisjes als jij levend verbrand werden.

Hoe noemde je dat ook alweer? - Squad goals.

Zullen we met z'n tweetjes rond gaan kijken?

Ik zag een vintage winkel. Je kunt wel een keer iets nieuws gebruiken.

Een zwart jurkje is tijdloos, moeder.

Daar is mijn horrorprinsesje.

Je weet hoe ik denk over knuffelen, vader.

Wist je dat veel mensen zich in houten vaten van de waterval storten?

Overleven ze dat? - Sommigen wel, sommigen niet.

Het schijnt onbevattelijk leuk te zijn.

Pugsley, heb je weleens helemaal onder de bijen gezeten?

OMG, ik moet hier echt een selfie van maken.

Dit is je kans om de tips uit mijn boek uit te proberen.

Zorg altijd dat je een goede eerste indruk maakt.

Door te stinken? - Dat spreekt voor zich.

Maar wat ik bedoel is dat je er vol induikt.

Snap je, knul?

Ik heb m'n knie geschaafd toen ik viel voor jou.

Wat ontzettend cliché. - Heb je dat uit een boek of zo?

Laat mij maar.

Sorry, hersenloze lemmingen.

Kom op, zeg.

Madison, wil je met me trouwen?