Evil Dead Trap 2 (Shiryo No Wana 2: Hideki)

EVIL DEAD TRAP 2 HIDEKI

Viens par là.

Le manager t'a dit quelque chose ?

Hein ?

La climatisation est trop forte. Il fait froid.

Ça va pour toi. Tu peux la baisser dans ta chambre.

Je ne le supporte plus. Je suis frigorifiée.

À plus tard.

C'est ennuyeux de rester immobile.

Je ne sais pas.

J'ai amené le livre de Witkin.

Il y a ses lithographies et ses photos.

Pourquoi tu as amené ça ?

Tu as dit que tu voulais les voir.

Pas question.

Ils sont vraiment dégoûtants.

Je ne veux pas en voir plus.

J'aurai une veste pour toi la prochaine fois.

Je vais voir ça avec mon styliste.

Tu ne la trouveras jamais seule.

Je l'amènerai avec moi. Tiens, c'est pour toi.

Ça sent mauvais.

Une femme qui mange ça ne dormira pas ce soir.

Arrête ça !

Pourquoi tu es aussi grossier ?

Tu es là pour les hommes, sûrement pas pour la nourriture. Serveur !

Arrête ! Ce n'est pas drôle de dire que je suis ce genre de femme.

Je vais appeler le gérant.

Je l'ai déjà fait.

Je n'arrivais pas à trouver.

C'est pour ça que tu as 30 minutes de retard.

Je vais prendre une bière, OK ?

C'est Mr Kurahashi, un ami très spécial.

Enchanté.

C'est Aki. On se connait depuis le lycée.

Elle travaille dans un cinéma. Elle est projectionniste.

Aki, qu'est-ce qu'il y a ?

Tu ne m'avais rien dit.

Une femme projectionniste est un bel exemple d'égalité dans le travail.

Non, non, non... Elle est juste antisociale.

Elle est allergique aux hommes et elle n'a pas beaucoup d'amis.

Vraiment ?

Ça fait longtemps.

Tu es adulte. Tu devrais sortir et te faire des amis.

C'est pour ça que Mr Kurahashi est ici.

Il te faut des hommes dans ta vie.

Non, incroyable.

Tu n'as toujours pas de téléphone portable ?

Je n'ai pas les moyens.

J'en ai pour une minute.

Regarde-la avec ses lunettes de soleil. Elle est tellement vaniteuse.

Elle pense toujours être une grande star.

Comment tu écris Aki ?

Désolée, Aki. Il y a eu un autre meurtre ce soir.

Je dois retourner travailler.

Je rentre chez moi me changer. Kurahashi, je t'appelle. Au revoir.

Je vais rentrer.

Je te dépose.

Non... Ça va aller.

Rosanna Nokia, une femme philippine de 21 ans...

a été brutalement assassinée cette nuit avec un couteau.

Non ! Je n'aime pas du tout le résultat.

Je n'y peux rien. J'ai fait avec ce qu'on m'a donné.

Non, je ne veux pas dire ça.

Mon commentaire continuait après cette partie.

C'est la faute de Takeda, c'est un mauvais caméraman.

À cause de lui, tu as l'air horrible.

Attends une seconde.

Takeda voulait filmer comme ça...

parce que ce bâtiment en arrière-plan donnait une bonne impression.

Je lui en parlerai à la prochaine réunion.

Fais-le.

Je veux que tu me rendes les choses plus faciles ici.

Kageyama...

Quoi ?

Oublie que tu étais une grande star...

tu n'es plus que journaliste maintenant.

C'était il y a longtemps déjà.

Kageyama, notre public est totalement différent du tien.

C'est l'opinion de Mr Nabe, pas la mienne.

Tu dois gagner le respect de la direction.

Bonjour, ici Mlle Kageyama.

Pourrais-je parler à Mr Kurahashi du service commercial. ?

Salope !

Elle nous regarde.

Je commence à mouiller.

C'est plus marrant pour les femmes.

On prend plus de plaisir que les hommes.

Meci pour hier.

De rien.

Alors, c'est ta cabine de projection.

Eimi n'est pas avec toi ?

Elle est rentrée plus tôt.

Écoute. Elle m'a demandé de t'amener ça.

Elle a dit qu'elle te l'avait promis.

Je peux entrer ?

Attends.

J'ai toujours voulu voir à quoi ça ressemblait.

J'allais souvent voir des films

Au "New Cinema". Mais je ne sais pas pourquoi ça s'appelait comme ça.

C'est beau et bien agencé ici.

Avant, c'était un cinéma porno.

Alors je pensais que ce serait sordide.

Tu peux partir, s'il te plaît ?

Il y a une forte odeur de femme dans cet endroit.

Sors.

Désolé que ça ne te plaise pas.

Eimi ne peut pas sortir ce soir. J'espérais que tu sortirais diner avec moi.

Je repasserai.

Aki... Je trouve que tu es une personne charmante.

Maintenant qu'on se connait, on pourrait devenir amis.

Monsieur, vous voulez prendre le pont ?

Je m'en fiche. Ne m'ennuyez pas, fermez-la !

Bienvenue à la maison. Tu rentres plus tôt aujourd'hui.

Oui...

Tokiko, tu continues de faire ça toute la journée ?

Il n'y a rien de mieux à faire.

Il est temps d'arrêter.

C'est Hideki.

Pourquoi il n'est pas rentré du terrain de jeux ?

Qui sait ?

Son état empire.

Mlle...

...une bière.

OK.

Le corps est encore sur place. C'est vraiment choquant.

Encore une femme ?

Même zone, même mode opératoire, c'est sûrement le même meurtrier.

Le camion arrive. On aura les premières images.

J'ai bien fait de rentrer tôt hier soir.

Tes histoires de cosmétique n'intéressent personne.

Allez.

Eimi, dépêche-toi.

Allez.

C'est horrible.

Allons là-bas.

C'est de l' "Agnes B" ?

Les hommes sont ennuyeux quand ils connaissent si bien les femmes.

Je ne sais rien sur toi.

Je suis moi-même surprise. Ce meurtre m'a vraiment excitée.

C'est plutôt pervers, tu sais.

Tu as couché avec Aki ?

Pas encore.

Ça veut dire que tu en as l'intention.

Pas du tout.

C'est pour rendre service.

Je sais que tu en as envie.

Je dois y aller. Je suis d'astreinte ce soir.

OK.

Je crois... que je suis enceinte.

Peut-être que j'ai juste du retard.

Ne t'en fais pas. Je n'attends rien de toi.

Je peux m'occuper de moi.

Tu viens à ma fête demain ?

Il n'y a pas d'enfants ici.

Vraiment ?

Tu l'as déjà vu, pas vrai ?

Qu'est-ce que ça peut être ?

Tu as déjà avorté ?

Tu as déjà perdu un enfant ?

À Tsukiji, il y a une secte religieuse appelée "Shinki".

Son fondateur est connu sous le nom de "Chio Kannazuki".

Tu devrais leur rendre visite.

Miss Otani, téléphone.

Oui.

Bonjour.

Entre.

Aki, viens faire connaissance avec les autres.

C'est le chef de mon service, Mr Obata.

Salut.

On m'a beaucoup parlé de tes fêtes, Eimi. Elles sont légendaires.

Oui, vraiment ?

Merci.

Obata, tu étais au service divertissement avant ?

C'est vrai, les émissions de variétés.

J'étais le spécialiste de la musique.

Chocolats !

C'est incroyable !

Tout ça pour ma diète !

Je ne peux pas attendre.

Il n'est pas un peu tôt ?

Tu fais quoi ?

Approche ta main.

Et voilà.

Comment je fais ?

Eimi, montre-lui.

Regarde, on fait comme ça.

C'est de la bonne.

Tu en veux ?

Non.

OK, on continue.

L'événement de ce soir.

La version intégrale.

Réalisée par Mr Obata.

C'est pour ça qu'on est venus.

Ce n'est pas encore fini, mais profitez-en.

Je ne veux pas regarder ça.

Arrête tes bêtises !

Ne sois pas ridicule !

Attendez ! Ça arrive, ça arrive.