Nine Queens (Nueve reinas)

تـي وـي وُرلـد » با افـتـخـار تـقـديـم مـي کـنـد »

Nine Queens نُه ملکه

چي ميخونيد؟

هيچي. ببخشيد - اشکالي نداره -

همش هميناست؟ - بله -

،اين دستگاه اعصابمو خورد کرده بعدا ثبتش ميکنم

...اين 1.25 به علاوه 3.75 ميشه - پنج -

.درسته، پنج پول خوردتر نداشتين؟

فکر نکنم - به اندازه کافي خورد ندارم -

!عجب هوش و حواسي دارم، دارم، تاکسي برام خورد کرد

همه اينا رو از راننده تاکسي گرفتم

.ده، بيست، سي، چهل، پنجاه حتما شما به پول خورد خيلي احتياج دارين

اگه يه صد دلاري داشته باشين، با اين پول خورد ها و اين پنجاهي براتون عوض ميکنم

دُرسته

همون 45 دلاري که فروشنده روي ميز گذاشت رو برداشت) (و براي پول خورد ازش استفاده کرد، 45 دلار سود کرد

ممنونم - خدانگهدار -

خداحافظ - خداحافظ -

سلام - سلام -

ميذارمش اينجا

کار اون بود - چي؟ -

.همون پول خورد ها، پول خوردايي که ازم گرفت ،مواظب باش، بتينا

اون حُقه سوار ميکنه تا ازت پول بگيره

اينجا چه خبره؟ اومدي مشکل درست کني؟ - اون ازم کلاهبرداري کرد -

!با حقه ازم پول گرفت - !حروم زاده! زنگ بزن پليس -

نيازي به زنگ زدن نيست - تو ديگه کي هستي؟ -

فکر کردي يادم رفته، نه؟

فکر کردي منم مثل اين بيچاره هام که ازم کلاهبرداري کني؟

!آره؟ دزدِ کثافت

بي حرکت، عوضي! مقاومت نکن - نميکنم -

...بسه ديگه، همه جارو بهم زدي

فکر کردي داري با کي حرف ميزني؟

متاسفم. متاسفم

اين پوليه که ازشون دزديدي؟ همينه؟

از مرکز بهتون زنگ ميزنن

تا بياين گزارش رو تکميل کنيد و پولتون رو پس بگيريد

همينجا بمونيد

سيگاري هستي؟

از اينا ميکِشي؟ - نه -

افسوس که منم ترک کردم

...کرانچي

ساختِ يونان

چه بلايي داره سر اين کشور مياد!؟

يکم ميخواي؟

!عجب خنگيــم

!عجب خنگيــم

اينقدرا هم بد نبود

بايد ميفهميدم داشتي گولم ميزدي

بستگي داره کي گولت بزنه

اون اسلحه قانعم کرد - اسلحه؟ -

فقط دسته ش شبيهِ واقعياست

عصباني هستي، بچه؟

"!اون ازم کلاهبرداري کرد"

چرا کمکم کردي؟

جاي تاسف داشت به خاطرِ 45 دلار ناقابل مي‌افتادي گوشه زندون

از کجا فهميدي 45 دلار بود؟ - ...خودم بار ها از اين حقه استفاده کردم -

و اينم ميدونم که نميتوني دوبار از يه مغازه اينطوري پول بگيري

...ميري داخل، پولتو ميگيري، مياي بيرون .همين

...مگه اينکه بخواي گير بيوفتي و بري زندون

که اصلا لزومي نداره

تو هم يه کلاهبرداري؟ - .يه دندان پزشکم -

حرفه ايه براي احمقه دلسوزي ميکنه - احمق نه، مبتدي -

اميدوارم يه روزي به خوبيِ تو بشم، اُستاد

در هر صورت ممنون، خداحافظ

!صبرکن! صبر کن

چي ميخواي؟

اولين باره ميبينم کسي اينطوري ازم تشکر ميکنه

،گفتم ممنون که ديگه ميخواي چي بگم؟

منظورم اين نيست، خودت چي ميخواي؟

من چي ميخوام؟ - گير نيوفتادن، فکر کنم -

ميتونم چندتا حُقه يادت بدم - چرا؟ -

...چون در غير اين صورت به مشکل بر ميخوري

خيلي ممنون، ولي نيازي ندارم - آره، معلومه -

گرچه زياد آدم باهوشي نيستم ...ولي خاک خيابونا رو خوردم

...و ميدونم هيچکس کاري رو بدون چشم‌داشت نميکنه

خصوصا کسي مثل تو

پس بگو چي ميخواي؟ - بهت که گفتم -

راستش رو بگو

،قبلا با يه نفر ديگه کار ميکردم "يه شريک، "تورکو

از هفته پيش به کل غيبش زده

.الان هم به يه همکار نياز دارم

،نميدونم چطوري دست تنها کار کنم نميتونم

...تو رو توي مغازه ديدم و پيش خودم گفتم

...شايد

چرا من؟

چرا که نه؟

،نه، ببين... نه، من تنها کار ميکنم و به علاوه تو رو هم نميشناسم

من "مارکوس" ـم... و شما؟

خوان

خوان". ولي هميشه دوست داشتي چي صدات بزنن؟"

"سباستين"

مَردايي که اسمشون "خوان" ـه هميشه اسم ديگه اي رو ترجيح ميدن

مياي با هم کار کنيم، سباستين؟

.خوان صدام بزن - .خوان -

.فقط براي امروز، يک روز بعدش ميتوني تصميم بگيري

نه، ممنون - به خودت بستگي داره -

اگه هنوزم ميخواي سطح پايين کار کني ميل خودته

.بيا بچه پولتو گم نکني

...هي... مارکوس

فقط امروز

کيه؟ - شما تيان هستين؟ -

کيه؟ - شما تيان هستيد؟ -

نه، شما؟ - ببخشيد -

کيه؟ - تيان شمايي؟ -

نه. کدوم "تيان"؟ - معذرت ميخوام -

بله؟ - تيان شمايي؟ -

نه، اشتباهي زنگ زدين - ببخشيد -

کيه؟ - شما تيان هستيد؟ -

تيان کيه؟

...صبر کن، صبر کن

يه لحظه وايسا

بچه داري؟ - نه -

پس اين چيه؟ - براي خودمه -

.وقتي بچه بودم يکي از همينا داشتم يه خرده از اين بزرگتر بود

مالِ پدرم بود

...وقتي توي تلويزيون فوتبال پخش ميکرد

يکي از معدود روزايي بود که بابام خونه ميموند

منم يه مسير مسابقه درست ميکردم و با ماشين ـه بازي ميکردم

مامانم هم به آهنگ مورد علاقه ش از ريتا پاوونه" گوش ميداد"

ريتا پاوونه؟ - آره -

عاشقش بود. براش مهم نبود چقدر آهنگاش قديميه

وقتي تنها خونه بوديم با هم ديگه ...ريتا پاوونه" گوش ميکرديم"

شنيديش؟ ."II Ballo del Mattone" آهنگِ

کيه؟ - تيان شمايي؟ -

فکر کنم اشتباهي زنگ زدين - ببخشيد -

.خيلي مشهور بود ...از اين آهنگ براي يه فيلمي هم

.استفاده کردن ...اينطوري شروع ميشد

کيه؟ - باشه -

تيان، خودتي؟ - خودم هستم. شما؟ -

خواهر زاده مورد علاقه ت رو يادت نمياد؟

فابيان. تويي؟ - "آره، منم "فابيان -

.خيلي وقته نديدمت، عزيزم !چه معجزه اي

.سرما خوردي؟ صدات رو خوب نميشنوم به زور شناختمت

اومدي به ديدنم؟

،نه، حق داري از دستم ناراحت باشي ...با يکي از دوستامم

اومده بوديم ديدنِ يه نفر نزديک اينجا که ماشينم خراب شد

ماشين؟

آره - مگه ماشين خريدي؟ -

.نميدونستي؟ حتما بايد ببينيش عاشقش ميشي

حدس بزن چه رنگيه - چه رنگي؟ نگو بهم -

فيروزه اي؟

نه، خودم فيروزه اي ميخواستم ولي آبي گيرم اومد

...موضوع اينه که، ماشينو تا پارکينگ بکسل کردن

و منم کيف پولم رو که ديدم متوجه شدم يادم رفته پولام رو بيارم

اون موقع بود که يادم افتاد نزديک خونه شماييم

چرا يادت رفت؟ بايد قبل از بيرون اومدن هميشه پولات رو چک کني

نمک رو زخمم نپاش حالا

ميشه يکم پول بهم قرض بدي؟ مثلا 50، 60 پسو

وقتي رسيدم به پارکينگ و پولم رو گرفتم بهت پس ميدم

.نميخواد عجله کني ولي بايد قول بدي حتما يه فنجان قهوه با هم بخوريم

.قول ميدم، تيان حتما با هم قهوه ميخوريم

...ببين نبايد ماشينو زياد تنها بذارم

،دوستم پايين منتظر ميمونه پولو بده به اون

نگران نباش

.الان ميام پايين به دوستت ميشه اعتماد کرد؟

بهم صد پسو داد

پيرزن خوبي بود - گفت به مادرت هم سلام برسوني -

،براي اين کار بايد تا قبرستان برم زيادي زحمت داره

اينم داد بهم تا به مادرت پس بدي

چرا نگهش نداشتي؟ - من که دزد نيستم -

چي شده؟ - هيچي -

حلقه رو ميخواي؟ - نه، موضوع اين نيست -

پس چيه؟ - ...اون پير زن ـه -

پس اينطوريه؟ ...فروشنده مغازه، اشکالي نداره

ولي جلب اعتماد پيرزن ها داره؟

.به اين خاطر هم نيست اون بهم گفت شبيهِ نوه ش هستم

پولو بهش پس بده و برو سراغ خواربار فروشي ها

چه مرگت شده؟

با همچين وجداني چطوري ميخواي توي خيابون ها کار کني؟

اين مشکل خودمه - نه، مشکل ماست. امروز مشکل ماست -

...صبر کن. حالا که اينجاييم

...برو تو، يه قهوه سفارش بده

با اين حساب کن، بعدش بيا بيرون

منم نميشناسي

به پول احتياج دارم

کي نداره!؟

...نه، همين الان نياز دارم

.خيلي زياد به خاطر همين اومدم سمتِ کاراي خيابوني

امروز يه دفعه جاه طلب شدي؟

.نه، به خاطرِ پدرمه براي اون دارم پول جمع ميکنم

چقدر؟ - خيلي -

زودباش، چقدر؟

هفتاد هزار تا

!خدايا مگه بابات چش شده؟

تو دردسر افتاده - و تو مشکلات پدرتو حل ميکني؟ -

.آره، ما با هم خيلي خوب بوديم اون بهم اين حقه ها رو ياد داد

وقتي بچه بودم، به عنوان بازي

..."Mosqueta"، "Toco Mocho" حقه هاي - اصولِ اوليه -

،بعدش يه اتفاقي افتاد نميدونم چي

.از اينکه بهم ياد داده بود پشيمون شد گفت که کار اشتباهيه

،بهم گفت زندگيمو نابود نکنم مثل خودش که زندگيشو نابود کرد

گفت برم يه کار ديگه انجام بدم. هر کاري

...منم گوش کردم. يه کار ديگه شروع کردم

که اونم جواب نداد - توي هرکاري شکست خوردم -

وقتي بچگي ها ازت مي‌پرسيدن ميخواي چيکاره بشي، چي ميگفتي؟

بالِ چپ فوتبال - من ميخواستم همدستِ يه خلافکار بشم -

...توي خونه زياد از اين چيزا ميشنيدم

،وقتي همه اطرافيام اين کاره هستن توي چه کار ديگه اي ميتونستم موفق بشم؟

نخست وزيري؟

،حالا که پدرم به اين پول نياز داره ...تنها راهِ به دست آوردنش

استفاده از همون حقه هاييه که يادم داده