Stranger Things

Oh mein Gott...

Hey, was ist los?

Nichts.

Du bist wunderschön.

EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE

KAPITEL DREI GRAUSAME NACHT

Wir sehen uns morgen, ok?

Mann, du hast mich erschreckt.

Ich habe dich erschreckt?

Ich hätte anrufen sollen.

Wo warst du? Wir hatten 22 Uhr abgemacht.

Nach der Versammlung sind wir noch was essen gegangen.

Ich dachte, das wäre ok.

Ohne anzurufen und Bescheid zu geben? Bei allem, was gerade los ist?

Ich habe nicht auf die Zeit geachtet, ok?

Tut mir leid. Was willst du noch hören?

Hey, warte mal. Wem gehört der Pulli?

Steve.

Ist Steve jetzt dein Freund?

Was? Nein!

Es war kalt, also hat er mir sein Sweatshirt geliehen.

Das ist alles.

Was?

Du kannst mit mir reden.

Du kannst mit mir reden. Ganz gleich, was passiert ist.

Nichts ist passiert.

Nichts ist passiert.

Darf ich jetzt bitte gehen?

Schatz, kannst du mich hören?

Bitte...

Ich bin es.

Sprich mit mir. Sprich doch. Sag doch...

Komm her.

-Komm. -Mom, was soll das?

Komm her. Komm.

-Was ist los? -Das ist Will. Er...

Er versucht, mit mir zu sprechen.

-Er versucht, mit dir zu sprechen? -Ja, mit den Lampen.

-Mom... -Ich weiß ja.

Ich weiß. Sieh es dir einfach an.

Will... dein Bruder ist hier.

Kannst du ihm zeigen, was du mir gezeigt hast?

Hast du das gesehen?

Das ist der Strom, Mom.

Er schwankt. So brannte auch das Telefon durch.

Nein! Das ist nicht der Strom, Jonathan. Hier passiert irgendetwas!

-Gestern hat die Wand... -Was war mit der Wand?

-Ich weiß nicht. -Erst die Lampen, dann die Wand?

Ich weiß nur, dass Will hier ist.

Nein, Mom.

-Wenn wir mehr Lampen besorgen... -Nein, Mom.

Du brauchst nicht mehr Lampen, ok? Du musst damit aufhören!

Er hat sich verlaufen.

Es wird nach ihm gesucht, und sie werden ihn finden.

Das hilft nicht.

Ok, es tut mir leid.

Tust du mir einen Gefallen?

Versuch bitte, etwas zu schlafen.

-Ja. -Würdest du das für mich tun?

-Ich verspreche es. -Ja?

-Ja. -Ich möchte nur noch kurz hier sitzen.

Ok, ich mache Frühstück.

Wir sagen, nach der Schule wäre AV-Club.

Das verschafft uns einige Stunden für Operation Düsterwald.

Meinst du ernsthaft, die Irre weiß, wo Will ist?

-Vertrau mir einfach, ok? -Ok.

-Hast du die Ausrüstung? -Ja.

Fernglas... aus Vietnam. Armeemesser... auch aus Vietnam.

Hammer, Tarnhalstuch... und die Handgelenk-Rakete.

Damit willst den Demogorgon töten?

Erstens ist das eine Handgelenk-Rakete.

Zweitens gibt es den Demogorgon nicht wirklich. Er ist erfunden.

Aber falls da draußen was ist, schieße ich dem ins Auge.

-Dann ist es blind. -Dustin, was hast du?

Ok...

Da hätten wir... Nutty Bars, Bazooka, Pez, Smarties,

Pringles, Nilla Wafers, Äpfel,

-Bananen und Studentenfutter. -Dein Ernst?

Wir brauchen Energie für unsere Reise. Für Ausdauer.

Und wofür brauchen wir überhaupt Waffen?

-Wir haben doch sie. -Sie hat eine Tür geschlossen!

Mit ihren Gedanken!

Machst du Witze? Das ist der Wahnsinn!

Überlegt mal, was für coole Sachen sie noch kann.

Wie zum Beispiel...

Ich wette... dass sie das fliegen lassen kann.

Ok, Konzentration. Ok?

Ok, noch mal.

Setze deine Kräfte ein, ok?

Idiot.

-Sie ist kein Hund! -Jungs!

Zeit für die Schule!

Bleib hier unten.

Mach keinen Lärm und hau nicht ab.

Wenn du Hunger hast, iss Dustins Snacks, ok?

-Michael! -Ich komme!

Kennst du die Strommasten?

-Strommasten? -Ja.

Die hinter meinem Haus?

Da treffen wir uns nach der Schule.

Nach der Schule?

Ja, um 15:15 Uhr.

Wenn du die Zahlen 3-1-5 siehst, komm dahin.

"Drei-eins-fünf."

-Ist alles ok? -Ja!

Ja, klar.

Ich...

Ich habe das Gefühl... als würden mich alle anstarren.

Ich habe es keinem erzählt.

Ich weiß. Ich weiß. Natürlich nicht.

Aber was ist mit Tommy und Carol?

Du bist paranoid.

-Tut mir leid. -Nein. Nein, das ist süß.

Es hat mir sehr gefallen.

Ja. Mir auch.

Hey, Ally. Wo ist Barb?

Müsstest du das nicht wissen?

Hast du sie nicht gesehen? Nirgends?

Da wären wir. Die Smaragdstadt.

Sie sollen hier Weltraum-Waffen herstellen.

Weltraum-Waffen?

Ja. Reagans Star-Wars-Programm.

Wir werden die Russen wohl in Stücke reißen.

Kann ich helfen?

Ja. Wir sind hier für eine Tour.

Hier gibt es keine Touren.

Ok... Wir wollen uns nur kurz umsehen.

Dafür brauchen Sie eine Erlaubnis.

Fragen Sie Rick Schaeffer vom Energieministerium.

Wir suchen ein Kind und vermuten, es könnte hier sein.

Wie gesagt, Sie müssen Mr. Schaeffer fragen.

-Wie heißen Sie? -Patrick.

Patrick, ich habe einen panischen Bürgermeister, nervige Reporter

und eine sehr aufgebrachte Mutter.

Ich weiß, der Kleine ist nicht hier, aber dann könnte ich das abhaken.

Patrick, würden Sie mir diesen Gefallen tun?

Würden Sie mit Ihrem Boss sprechen und sehen, was drin ist für uns?

Ich wäre Ihnen sehr dankbar.

Es dauert maximal zehn Minuten.

...besetzten große Teile des Libanons.

Heute ist Syrien die Heimat...

Ich habe die Macht!

...ein Geschenk, das für immer ist.

Von der Kollektion der...

Am Strand und in der Sonne

Das macht einfach Riesenspaß

Jederzeit in deinem Leben Ganz gleich, was du tust

Coca Cola ist stets für dich da

Coca Cola ist klasse!

WEIHNACHTEN

FESTBELEUCHTUNG

-Joyce... -Kassier einfach ab, Donald.

Und der vermisste Junge soll hier durchgekrochen sein?

Nun, das war die Vermutung.

Das ist kaum möglich. Wir haben hier über 100 Kameras.

Alles ist überwacht, und meine Jungs passen auf.

Hier bricht niemand ein. Und ganz bestimmt kein Kind.

Behalten Sie die Bänder dieser Kameras?

Dürfte ich Sie fragen, was Sie hier eigentlich machen?

Da fragen Sie den Falschen.

-Immer ein Schritt vor den Russen? -Kann sein. So was in der Art.

-Wer hat hier das Sagen? -Dr. Brenner.

Und er baut Weltraum-Laser?

-Weltraum-Laser? -Ignorieren Sie ihn.

Ist das die Nacht vom 6. auf den 7.?

Das ist korrekt.

Das war alles?

Wie gesagt, wir hätten ihn gesehen.

Am 7. nachts hatten wir einen Suchtrupp draußen.

Erinnert ihr euch da an was?

Wohl kaum. Wurde ja abgeblasen.

-Wegen des Sturms. -Ja, es regnete heftig.

War auf den Aufzeichnungen Regen?

Was denken Sie?

Ich weiß nicht.

Aber sie lügen.

Leute, kommt schon. Ich meine...

Darum ergibt Wissenschaft für mich keinen Sinn.

Nein, ich schwöre. Seht doch. Das sind Frostbeulen.

Danke, Mann. Der Pool ist beheizt.

Wenn es keine Frostbeulen sind, was dann?

Mir doch egal, es ist ekelig! Runter vom Tisch damit. Wir essen.

Habt ihr beim Gehen Barb gesehen?

-Was? -Barbara.

Sie ist heute nicht da.

Ich habe null Ahnung, von wem du da redest.

Komm schon, sei kein Arsch, Mann.

Hast du sie gehen sehen oder nicht?

Nein, sie war weg, als wir gingen.

Wahrscheinlich war ihr eurer Stöhnen zu viel.

Ok, es reicht.

Hör zu. Ihr geht es bestimmt gut. Bestimmt macht sie...

bestimmt macht sie nur blau oder so.

Ja, kann sein.

-Wie ist der? -Zu groß für die Schleuder.

Meinst du, Elf wurde mit den Kräften geboren, wie die X-Men,

oder hat sie sie sich wie Green Lantern angeeignet?

Sie ist kein Superheld. Sie ist ein Psycho.

Was soll das heißen? Die X-Men sind Psychos.

Wenn du sie so liebst, dann heirate sie doch.