Dexter

Dexter, Ep. 104 216991 SWE 1

En isbil. Han vill ha en kall miljö för att sakta blodflödet.

Jag borde vara upprörd, men det är jag inte.

Jag tror att det är ett vänligt meddelande. Vill du leka?

–Det är öppet. –Det är jag. James.

Du öppnade en farlig dörr.

Nej, du öppnade den när du mördade en polis och en oskyldig dam.

Låg Cara med nån annan än Ricky? Låg hon med dig?

Vad fan tänkte du på?

–Jag går ut ikväll. Ska du med? –Låter bra.

Vänta ett tag, Mac! Jag trodde att du ville supa.

Jag visade mitt ansikte för Guerrero, hela kyrkan. De anklagar mig.

Du knullade min syster och en polis fru. Nu är det din tur.

Han höjer ribban. Visar sina offer för 20 000 människor.

Han visar vad han är kapabel till.

–Vad missade jag? –Fingertoppar.

Det är min tjej. Kroppen tillhör frusna fingertoppar i lastbilen.

Mina damer och herrar, får jag presentera Tony Tucci.

–Isbilsmördaren. –Skitsnack.

Jag håller med min syster, men jag är inte upprörd.

Han är kvar där ute och jag väntar. Andlöst.

Folk omkring mig hittar vänner eller romanser.

Det mänskliga bandet leder till komplikationer, att dela–

skjutsa folk till flygplatsen.

Släpper jag in nån så ser de vem jag egentligen är. Det får inte hända.

Så jag sätter på mig min mask.

–Jag behöver ditt råd. –Jag är idel öra.

Ursäkta oss!

Intressant hand–jobb.

–Roligt. –Är det?

–Hur länge har det legat här? –Det känns bekant.

Okej. Hur länge har det legat här?

Blodet slutade samlas, blött. Ett par timmar. Vilken tid hittades det?

–En joggare vid halv åtta. –Inga avtryck. Rent. Läskigt.

–Har ni resten av kroppen? –Bara mr Hand.

–Tror du att det vår kille? –Isbilsmördaren?

Svårt att säga. Blodet är nytt. Ett manligt offer. Har inte sett det.

Snittet är nästan utsökt.

Ser du, mellan första och andra raden av handledsbenen. Kirurgiskt.

Titta vad mer han har lämnat efter sig. Ett vykort att minnas honom med.

–Hur långt bort ligger Rand Beach? –Det är här.

Det döptes om till Petrie Beach.

–Nej, kom igen. –Allihopa!

–Alla säger "stinkiga fötter". –"Stinkiga fötter!"

–Ingen rör sig! Log du, Dexter? –Nej.

Vi gör en till. Alla ler nu. Du också, Dexter.

–Låtsas att du bränner myror. –Håll käften.

–Vakta din tunga! –Hon pratar alltid så.

Nu räcker det! Kom hit, Dexter.

–Vad är det som är fel? –Jag hatar stranden. Jag vill hem.

Du är en del av familjen, och det betyder att man ler på foton.

–Varför ska jag låtsas vara glad? –För att det gör din mamma glad.

Det är så man passar in. Minns du att vi har pratat om det?

Det är så här. Tar nån ett foto så ler man.

Det spelar ingen roll om man är glad. Man gör det för att passa in.

–Förstår du? –Ja.

–Kom hit, snygging. –Alla redo?

En gång till.

Stinkiga fötter!

Jag ska bara hämta prover hemma först.

Sen åker jag till stationen. Tack.

Dexter Morgan. Det här är ditt liv.

Det är min nya vän. Isbilsmördaren.

När han bröt sig in hos mig lärde han känna mig, mitt liv.

Mina hemligheter.

Sökandet efter isbilsmördaren krävde folk från andra kommuner.

Mr Tucci har inte åtalats...

Säg åt guvernören att fixa övertidsersättning.

Ju fler killar jag har, desto fortare hittar vi Tucci.

Jag ringer upp dig, Kelly.

–Vad är det? –Fingeravtryck från handen.

De tillhör Tony Tucci. Er misstänkte isbilsmördare.

Vänta...

Nej, nej, nej. Det är inte möjligt.

Det här måste vara ett misstag.

Misstaget var att jaga en förbrytare innan du hade alla fakta.

Helvete!

Det betyder inte att Tucci inte är mördaren.

Sluta. Säg inte mer.

Vill du vara på TV, var redo. Pressen krossar oss för det här.

Tuccis mamma kanske stämmer oss!

Gå och prata med henne. Gör dina "mea culpas".

Hanterar vi det här rätt kan vi lindra sidoeffekterna.

–Jag är den sista hon vill träffa. –Du får en chans att göra allt bra.

–Laguerta strulade till det. –Få bort alla obehöriga.

–Samla alla vittnen. –Fick kommissarien henne att gråta?

Kontrollera stranden, Angel.

Jag visste att Tucci inte var mördaren. Laguerta jagade en vakt.

Jag vill se när kommissarien skällde ut henne.

Laguerta förolämpade den riktige mördarens intelligens. Han är arg.

–Ser du alla här? Vad är de? –Möjliga vittnen.

–Vad gör vi med möjliga vittnen? –Intervjuar dem. Jag fattar.

Var är han? Resten av honom?

Vi letar fortfarande. Vi gör allt vi kan.

Är du säker att det är Tony?

Jag är rädd för det.

–Jag sa hemska saker om er son. –Tack.

–För vad? –För att du kom och berättade det.

För guds skull, det finns inget viktigare än det här.

–Kan ni hitta min sons kropp? –Om det är det sista jag gör...

–Jag har en grav. Jag vill... –Ta hem honom.

Jag vill bara begrava min son.

–Jag gillar Halloween! –Vad är inuti pumpan?

Gillar du inte det här? Det gör jag. In med er!

Jag gör klart den så kan ni göra mönster imorgon.

–Nu börjar han igen, mamma. –Det är varje kväll nu.

–En hund? Vart är den? –Det är min grannes.

Den är ensam på tomten hela natten.

Det blir bara värre. Jag skulle prata med henne, men jag vill inte bråka.

–Lyssna, mamma! Han är så ledsen. –Han ska vara tyst så jag kan sova.

–Vill du att jag pratar med henne? –Nej, det behöver du inte.

Jag insisterar.

–Hej, jag tror inte att vi har setts. –Pojkvän till blondinen bredvid?

–Jag har sett dig. Jag är rätt trött. –Precis. Vi har märkt att din hund...

...gråter. Mycket.

Jag vet. Mitt ex flyttade och lämnade hunden.

–Jag önskar att jag kunde göra nåt. –Du kan ta in honom.

–Walter är en utomhushund. –Han kan bli en innehund.

–Han gillar inte att vara inne. –Har han sagt det?

Vi uppskattar om du kan få tyst på den. Barnen är upprörda.

De kanske är rädda att knarkar–farsan kommer tillbaka.

Vet du vad som funkar för mig? Öronproppar.

Jag kan göra saker lättare för Rita. Men det vore fel.

Halloween är ett tillfälle varje år när alla bär en mask. Inte bara jag.

Folk tycker att det är kul att vara monster. Jag låtsas inte vara ett.

Bror, vän, pojkvän, alla en del av min kostymsamling.

Vissa kan kalla mig en bedragare.

–Bu! –Du högg mig i ryggen!

Jag föredrar att se mig själv som utklädningsmästare.

–De är så glada. –De får äta socker en hel dag.

Vad ska du klä ut dig som? Vad sägs om den här?

Nej, jag ska vara Snövit. Det är en tradition.

–Titta, Dexter! Jag är en prinsessa. –Precis som mamma.

–Ska du vara en dvärg? –Nej, jag är Joe från "Blue's Clues".

Jag försöker förklara att en rugbytröja inte är en kostym.

Ännu ett foto från mitt familjealbum.

Han återskapar mitt förflutna med Tony Tuccis kroppsdelar.

Ingen betalar dig för att stå och stirra.

Jag trodde Angel jobbade på det här. Inspektören?

–En vän till dig? –Oroa dig inte. Oroa dig för det här.

Foten kapades mellan fotroten och mellanfoten.

Såret är runt och nästan kirurgiskt.

Han ger oss kropp efter kropp utan blod. Varför byter han nu?

Ett meddelande som är viktigare än hans ritual att tömma blodet–

och svepa in kroppsdelarna.

–Vad är meddelandet? –Jag är inte säker.

–Vem är meddelandet till? –Det kan jag inte heller säga.

–Vad fan ska du vara bra på? –Ingenting, verkar det som.

–Mår du bra? –Det är som han hånar mig.

Ta det inte personligt. Doakes hatar alla labbnördar.

–Slappna av. –Det är lugnt.

Jag måste ta fotot. Det är under bollen.

Han vet. Han förvränger inte Hallmark–bilderna av min barndom.

Han avslöjar den nakna sanningen bakom dem.

Kom, Simon. Här. Vill du ha den? Den är här.

–Kom och ta den. –Håll honom borta från den.

–Får jag den! –Kom och ta den då. Kom, Simon.

Nu räcker det!

Stick härifrån!

Vad är det som pågår? Det såg inte ut som Simon hade roligt.

–Du säger att jag ska passa in. –Du får inte mobbas, Dexter.

Det är fel. Folk kommer ihåg mobbare. Som jag. Poliser.

Mobbning är ett brott som väntar på att hända.

Smält in.

Gå nu.

Jag har ett uppdrag till dig, Morgan.

Jag hörde att vi hittade en fot. Ska jag bege mig till brottsplatsen?

Det här är från säkerhetskameror runt stranden. Banker, affärer, hotell.

–Jag vill att du går igenom allt. –Du skämtar.

–Har vi tur kan vi se mördaren. –Vi har tekniker som kan göra det.

Alla tekniker har inte möjlighet att se misstänkt uppförande.

Håll ögonen öppna för en låda med fler band från brottsplatsen.

Hur är läget, Doakesy? Knullat nåns fru på sistone?

Tack vare ert konststycke skuggar Guerreros killar mig överallt.

Det är inte bra, James. Du borde larma polisen.

Om polisen inte vill hjälpa dig av nån orsak.

Att du har knullat nån av deras fruar.

Är det roligt? Jag kommer att dö, det är bara en fråga om när.

Skulle du ha tänkt på innan du stoppade din kuk i min syster.

Ja, jag borde ha väntat tills skilsmässan var klar.

–Skitsnack! –Har hon inte sagt nåt?

Hon har ansökt, din idiot.

Fråga kommissarien. Ricky ville inte överge sitt uppdrag.

–Han ville sätta dig Guerrero. –Han skulle ha skyddat sin fru.

Det var Ricky som fick henne dödad. Du skyddar fel polis, skitstövel.

Nu går vi! Dags för skolan!

Kom igen. Vill ni inte vara med i Halloweenparaden?

Håll käft! Håll käften!

–Jag vill prata med dig om hunden. –Jag har...

Mina barn är helt slut. När det gäller mina barn är jag allvarlig.

Ta in honom på natten, mata honom regelbundet, motionera honom...

–Är det här roligt? –Nej, det är sorgligt.

Men du är rolig. Titta på dig. Du är så tuff.

–Jag ringer polisen. Jag kan det. –Det finns inget du kan göra.

Polisen ber mig få tyst på honom, jag säger ja.

Sen fortsätter han som vanligt.

Men du är rolig.

Olikt Harry gillar inte min nye vän att smälta in.

Han vill att jag ska se vem han är och vad han gör.

Allt som har med honom att göra är fräckt och äkta.