Fireflies in the Garden

Fireflies In The Garden (2008) OCR 24 fps runtime 01:40:01

ไมเคิล

เวลาฉันพูดด้วยน่ะมองหน้าฉันสิ

เคยเตือนใช่มั้ยว่าอย่าเอามือลูบกระจก

มาทวนกันใหม่ตั้งแต่แรกเลย

ครั้งสุดท้ายแกสวมแว่นเมื่อไหร่

แค่อยากให้แกพยายามนึกนี่ มันขอกันมากไปรึไง

- ชารลส์ - ว่าไงอะไร

ฉันรู้ว่าพักนี้คุณเครียดๆ พอดู

อย่างคุณเหรอจะรู้

ว่าพักนี้ผมเครียดขนาดไหน

คุณไม่มีทางนึกออกหรอก

หนังสือของคุณเยี่ยมจะตาย

เหรอ

ขำอะไร

แกรู้มั้ยราคามันแพงแค่ไหน

รู้มั่งมั้ยราคาแว่นนั่นปาเข้าไปเท่าไหร่ รู้มั้ยไอ้ลูกแหง่

พอทีอย่าเรียกเขาแบบนั้น

- ไมเคิลรู้สึกแย่พออยู่แล้ว - ถ้างั้นมันหัวเราะทำไม

อาจขำเรื่องอะไรที่ผมไม่รู้ล่ะมั้ง

- เพราะมันฉลาดจะตายโหง - ชาร์ลี

นี่ถ้าไอ้ลูกแหง่มันพอจำได้..

อย่าเรียกเขาแบบนั้นได้มั้ย วางแว่นแพงๆ นั่นไว้ตรงไหน

การเดินทางหนนี้คงราบรื่นกว่านี้

เมื่อไหร่มีบทวิจารณ์ออกมา คุณต้องได้ตำแหน่งแน่ๆ

- ผมสมควรได้เป็นอาจารย์ถาวร - ฉันรู้ค่ะ

พวกนายๆ น่ะสมควรไปตายซะ

ไมเคิล ฉันเตือนไว้ว่าไงเรื่องลูบกระจก

- พอที - ทำอะไรน่ะ

แกจำทางกลับบ้านได้ใช่มั้ย

อย่าไร้สาระน่า

คุณรู้มั้ย

เราคงไปรับน้องสาวคุณที่สนามบิน ได้ทันเวลา..

ถ้าลูกคุณมันหัดจำมั่ง ว่ามันวางแว่นไว้ตรงไหน

อย่าทำตัวเป็นเด็กน่า

อ๋อหาว่าผมเป็นเด็กเหรอ

ผมเนี่ยนะ

รู้มั้ยผมทำอะไร

ช่วยเริ่มจินตนาการซะทีได้มั้ย ว่าผมเสียสละเพื่อครอบครัวขนาดไหน

คุณเหรอ

ไม่มีใครเขาบังคับคุณลิซ่า

ให้คอยดูแลบ้านดูแลลูก คุณเลือกเอง

เราคนนึงต้องเป็นผู้ใหญ่ที่รู้จักเลี้ยงลูก

แถมคุณทำได้แจ๋วอีกต่างหาก

บางทีถ้าคุณเลิกโอ๋มันซะบ้าง มันอาจเอาถ่านมากกว่านี้

คุณเคยคิดบ้างมั้ย

ไมเคิล

ไมเคิล

ทานโทษค่ะคุณเทเล่อร์

ขออภัยที่รบกวนค่ะคุณเทเล่อร์

- เซ็นหน่อยได้มั้ยคะ - อ๋อครับ

คุณมีปากกามั้ย

ขอบคุณค่ะคุณเทเล่อร์ ฉันคือแฟนพันธุ์แท้

ฉันอ่านของคุณทุกเรื่องเลย

คุณเทเล่อร์นั่นชื่อพ่อผม เรียกไมเคิลเถอะ

- ขอบคุณค่ะ - ครับ

จะให้หัวฉันขาดกระเด็นรึไง

ก็ถอยห่างจากเพลทสิ

ช่วยไม่ได้ก็เธออยากเตี้ยเองนี่

ฉันไม่ใช่ไอ้เตี้ย

แม่ยังชมเลยว่า เท้าฉันยาวกว่าเด็กผู้หญิงรุ่นเดียวกัน

แปลว่าอะไรไม่ทราบ

เลสลี่คริสโตเฟอร์

อีกเดี๋ยวเดียวป้าลิซ่ากับลุงชาร์ลี คงจะมารับเราแล้วนะ

โอเคเดี๋ยวไปค่ะแม่

ทีนี้ขว้างให้มันดีๆ หน่อย

คุณควรคาดเข็มขัดซะนะ

ไม่ได้เดี๋ยวเสื้อยับ

ผมภูมิใจในตัวคุณที่รัก

นั่นมันเชื่อยากนักรึไง

ขอบคุณชาร์ลี

คุณดูสวยมากด้วย

ป่านนี้ไมเคิลคงลงเครื่องมาแล้วล่ะ

ส่วนไรน์ก็คงใกล้ถึงแล้วเหมือนกัน

ผมเสียใจด้วยที่เรื่องเยอะ ขนาดต้องเอารถออกทีเดียว3คัน

คุณรู้คุณไม่ได้เสียใจเลยซักนิด

เผอิญมันไม่มีใครขับคันนี้ได้ยกเว้นผม

ใช่เรื่องนั้นคุณย้ำแล้วย้ำเล่า

- ไงพี่ชาย.. - ไง

กระเป๋าใบอื่นๆ ล่ะ

มีเท่าที่เห็นเนี่ย

ทำไมเหรอ

อ๋อเปล่านึกว่าพี่จะอยู่นานหน่อยอ้ะ

เธอจะอยู่นานเท่าไหร่

ฉันรักพี่จำได้มั้ย

เธอมันอยู่หอแล้วดูเธอสิ

ดูเหมือน

โตเป็นหนุ่มหน้าตาหล่อแฮะ

พอเลยตาบ้า

บินราบรื่นมั้ย

สุดยอด

วิเศษ

นิวยอร์คเป็นไงบ้าง

หนาว

- ยังอยู่ที่เดิมกันรึเปล่า - ใช่

จะโอเคมั้ย

ถ้าฉันไปหาไปอยู่กับพวกพี่.. ซักพักเล็กๆ..

เผื่อเผลอๆ ได้เสื้อผ้าใส่ฟรีๆ มั่งง่ะ

เริด

นี่ไม่ได้บีบบังคับนะ เพราะงั้นถ้าพี่มีเวลา

- แน่นอนเรามีเวลา - แน่นะ

แน่

โอเคจ๊าบ

จ๊าบ

จบเกมซะที

นิดนึงค่ะแม่อีกลูกเดียวนะคะ

โหขว้างเจ๋งฮะแม่

เยี่ยม

คุณโอเคมั้ย

- ค่ะ - อีกแล้ว

ต้องทำตอนนี้ด้วยเหรอลิซ่า

ก็คุณเร่งฉันเหลือเกินนี่

ผมไม่อยากไปสาย

เยี่ยมฉันทำสำเร็จ

สมน้ำหน้า

- เฉียบ - เลสลี่คริสโตเฟอร์แม่บอกให้รีบไง

เยี่ยม

ฉันทำได้

ชาร์ลี

แม่ฮะ

แม่ฮะ

เค็ลลี่เป็นไง

เรื่อยๆ

ก็เป็นเค็ลลี่

- อยากให้เธอมาด้วยจัง - ใช่

- จอดจอดที่ร้านโอเมก้าก่อน - ไม่ได้เดี๋ยวไปสาย

ได้สิกินพายกันหน่อยรำลึกอดีต

ตอนนั้นเรา6ขวบอดีตมีที่ไหน

อ้าว

สายเข้า

ไงคะน้าเจน

ค่ะไมเคิลอยู่เนี่ย

อะไรเหรอ

ไม่ ไม่ๆ ๆ

ไม่ๆ

ไม่หนูอยากเห็นท่านๆ

ไมเคิล

ไมเคิลดูสิหนาวแย่เลยลูก

เป็นไรรึเปล่า

- โธ่เอ๊ย - ผมไม่มีกุญแจ

น่าจะนั่งหลบใต้เฉลียงไปก่อน

เข้าบ้านเถอะไป๊

ตัวจะได้อุ่นมาเร็ว

มาเร็ว

เธอมาทำไมฮะ

หน้าร้อนนี้น้าเจนของลูก จะมาอยู่กับเราจ้ะ

ไหงงั้น

เพราะเธอเป็นน้องสาวแม่ไง

รู้มั้ยแม่โชคดีแค่ไหน ที่มีลูกชายแบบลูก

แม่โชคดีมาก

ผมเกลียดเขา

พ่อของลูกน่ะเขารักลูกมาก

เขาเป็นคนดี

- พักนี้เขาเจอเรื่องเครียดเยอะมาก - แม่ทำงั้นทำไมฮะ

- ทำอะไร - นั่นน่ะ

ไหนแม่ทำอะไรเหรอ

ช่างเถอะฮะ

แม่อ่านหนังสือของเขารึยังฮะ

อ่านแล้วจ้ะ

มีดีมั่งมั้ยฮะ

แม่ว่าในเมื่อเขาเขียนจนจบแล้ว.. หลายๆ อย่างน่าจะ..

ดีขึ้น

รักลูกนะบิ๊ก

รักแม่ฮะบิ๊กเก้อร์

นี่ซื้อจากตลาดของมือสอง ที่ไหนมา

พี่ทำเองขอบใจมาก

อาหารมันเป็นไงไปเหรอ

เนื้อสัตว์คือการเบียดเบียน

โทษทีเจนพี่ลืมไป

แม่บอกเหมือนกัน ว่าเธอเปลี่ยนเป็นกินมังสวิรัติ

- เข้าใจรักษาสุขภาพ - ต๊ายเจ๊ขอบคุณ

บ้านเรานี่ กินทุกอย่างที่วางอยู่บนโต๊ะนะ

จะเปี้ยวอะไรนักชาร์ลี

เดี๋ยวๆ เธอว่าไงนะ

เธอบอกเธอไม่กินเนื้อฮะพ่อ

สุดท้ายก็เจอแว่นจนได้ซีนะเรา

ไปลืมไว้ไหน

ไม่รู้เหรอเจอตรงไหน

มันเป็นไปได้ยังไง

ที่สำคัญคือเขาหามันเจอแล้ว

ในเมื่อหน้าร้อนนี้เธอจะอยู่นี่ เธอก็ต้องทำตามกฎบ้านเรา

เช่นอะไรกินเนื้อเหรอ

ไมเคิลอธิบายให้เธอฟังได้

รึจะให้ดี

แกเขียนเป็นรายการเลย

กินมื้อค่ำเสร็จแล้วรีบไปเขียน

แกทำให้เราได้ใช่มั้ยไมเคิล

ตอนเช้าเธอก็รีบอ่านซะก่อนจะไปรพ.

- ใครจะไปรพ.ฮะ - พอ..

พอเขียนเสร็จแล้วแกมาหาฉัน

ฮัลโหล

- ในนั้นมีใครมั้ยฮัลโหล - ผมได้ยินแล้วฮะ

แล้วงั้นทำไมแกไม่ตอบล่ะ

เพราะคุณไม่ได้ตั้งคำถามชาร์ลี

เขียนเสร็จแล้วมาหาฉัน

เวลาทำการบ้าน ถ้าแกตรวจถี่ถ้วนได้ซักครึ่ง..

ของที่แกเขียนกฎพวกนี้เนี่ย

คะแนนสอบแกคงดีกว่านี้เยอะ

ไม่แน่ผมอาจได้คะแนนดีกว่า

ถ้าผมไม่.. ต้องเสียเวลาเขียนกฎพวกนั้น