Warrior

- Pengalih & Penyunting Bahasa oleh - * H@w-to-kiLL *

Tujuh orang yang tewas, anggota Long-Zii.

Empat lainnya, Hop Wei. Apa pun yang terjadi di sini...,

...ini lebih rumit dari pertarungan geng.

UU Pengecualian adalah solusinya, dan Crestwood-lah yang akan menegakkannya.

Sudah saatnya Anda menentukan sikap, bukanʔ

Dan dengan patriot seperti dia, kita akan rebut kembali kota kita!

Kita tak bisa keluar apartemen ini, dan takkan pernah. Jangan kembali.

Dua petarung. Yang terbaik dari masing-masing Tong kalian.

Duel. Jika Long-Zii menyetujui persyaratan, kami juga.

Siapa kauʔ

Kau mengambil uangku. Kuambil kembali.

Kenapa pengusaha real estat diincar oleh orang Tionghoaʔ

Kurasa bisa ditanyakan kepadanya saat kalian menangkapnya.

Tak ada yang lolos dari utang Fung Hai.

Kau tak boleh menentang polisi seperti itu.

Ini situasi baru.

Ah-Sahm akan menjadi jawara kita melawan Long-Zii.

Kau akan melakukan ini demi saudaramuʔ ⁄ Pasti.

- Pengalih & Penyunting Bahasa oleh - * H@w-to-kiLL *

Sekarang, untuk pengawasan, kita buat tiga giliran dalam sehari.

Dua belas pekerja tiap giliran.

Tiga puluh enam.

Bagus. Kemampuannyaʔ

Orang-orang kuat.

Jangan ada yang mabuk, atau kita akan memancing media.

Tak boleh begitu, 'kanʔ

Delapan orang kuat untuk pemindahan.

Aku berpikir dua belas. ⁄ Aku hanya perlu delapan.

Dua belas membuat semuanya lebih efisien.

Sepuluh.

Baiklah, sepuluh.

Sekarang, siapa empat orang milikmu sebagai pengawasʔ

Aku senang kau bertanya.

Jacob.

Kau pulang larut malam.

Maaf, Nyonya.

Ada apaʔ

Di mana semua orangʔ

Entahlah. Tapi aku takkan mengeluh.

Apa-apaan iniʔ

Sepertinya ada semacam pasar kaget.

Terima kasih.

Kutebak kau berpikir sebaiknya kita masuk.

Tidak, aku berpikir kita harus masuk.

Tahukah alasan kau ada di sini, Leeʔ

Sebab Tuhan sedang menghukumku.

Aku yakin tidak begitu.

Bagaimana kau yakinʔ

Sebab Tuhan tak ada di sana.

Apa kau sudah tahu ada ini di siniʔ

Sama sekali tidak.

Apa kau sudah siapʔ

Ya.

Aku tahu Father-Jun takkan bilang, dan aku pasti lupa nanti jadi...

Aku ingin ucapkan terima kasih.

Kau tak harus melakukan ini.

Benarkahʔ

Suasana kita sedang pas, Kawan. Jangan kacaukan dengan kenyataan.

Kau yakin tentang iniʔ

Apa maksudmuʔ

Dia saudaramu.

Hanya satu dari kami yang akan keluar dari sana.

Sersan O'Hara. Opsir Lee.

Selamat datang. ⁄ Ada apa ini, Chaoʔ

Sekadar hiburan masyarakat. Pertarungan berhadiah.

Ada banyak Tong di sini.

Semuanya damai.

Orang ingin bersenang-senang, melupakan masalah.

Mari kuantar ke kursi yang bagus. ⁄ Tidak, kami berdiri saja.

Baiklah. Jika perlu apa pun, panggil saja Chao.

Selamat datang.

Halo.

Hei.

Seharusnya kalian di area patroli.

Jalanan kosong. Semua orang di sini.

Tetap siaga.

Sudah waktunya.

Selamat malam dan selamat datang.

Malam ini...

...bukan sekadar kompetisi biasa.

Ini ritual suci dari nenek moyang kita.

Cara menyelesaikan masalah bagi para Tong...

...sembari menjaga perdamaian di wilayah.

Malam ini kita merayakan...

...dengan menyaksikan pertandingan...

...antara dua petarung hebat!

Ah-Sahm! Ah-Sahm!

Ah-Sahm! Ah-Sahm!

Ah-Sahm! Ah-Sahm!

Hei. Bukankah itu orangnyaʔ

Benar.

Ini pasti menarik.

Bir untuk kalian, Tuan-tuan. Bonus dariku.

Tidak, terima kasih.

Kau tidak minumʔ

Tidak di sini.

Tambahan untukku.

Untuk apa selempang ituʔ

Pemenang mengambil selempang dari yang kalah untuk klaim kemenangan.

Itu inti permainannyaʔ

Lima dolar untuk yang tinggi.

Ayo!

Ayo!

Aku tak tahu jenis Kung Fu apa ini...,

...tapi jika semua Tionghoa bisa seperti ini, kita dalam masalah.

Ayo, Ah-Sahm! Kalahkan dia!

Ah-Sahm!

Rasakan itu!

Kau mau ke manaʔ

Dia kalah. ⁄ Tidak. Dia akan bangkit.

Ayo, Ah-Sahm! Bangkit!

Tidak!

Tunggu, apa-apaan iniʔ ⁄ Dia akan mematahkan lehernya!

Waktunya pergi, Ny. Blake.

Apa menurutmu dia akan baik sajaʔ

Pria yang kalah.

Aku tak tahu.

Dia dihajar habis-habisan.

Maaf aku mengumpat.

Aku yakin kau tak lupa bahwa...

...dia orang yang berurusan denganmu beberapa pekan lalu.

Kau kira aku tak mengenalinyaʔ

Entahlah, Sersan. Bukankah mereka semua serupaʔ

Dengar...

Ini bukan urusanku, tapi... ⁄ Memang bukan.

Kau cukup terus terang. Ada yang pernah bilang itu kepadamuʔ

Maaf.

Kenapa kau menyelamatkannyaʔ

Aku tak menyelamatkan siapa pun.

Aku melihatmu.

Kau menembak saat lawannya ingin mematahkan lehernya.

Dengar...

...Chinatown bukan tempat untuk wanita sepertimu.

Menjadi istri Wali Kota tak berarti apa-apa di sini.

Sepertinya memang tak berarti apa-apa di mana pun.

Sersan, sebaiknya suamiku jangan tahu aku ke Chinatown.

Tak masalah.

Aku pun tak memilihnya.

Aku tak peduli dengan turnamennya!

Kita tak bisa melibatkan Long-Zii dalam urusan kita.

Aku sudah berjanji.

Ya, dan mereka mengingkari perjanjiannya.

Lantas, kenapa kau harus pegang janjimuʔ

Sudah kubilang jangan menyepakati perjanjian ini!

Kau pun berkata Ah-Sahm akan menang.

Untuk saat ini, pegang janji kita.

Tapi percayalah padaku...

...Mai-Ling akan tahu bahwa menyetujui bisnis molase...

...akan menjadi tawaran yang mahal.

Bagaimana dengan Ah-Sahmʔ

Dia berjuang demi kita.

Dan dia kalah.

Dia tak lagi berguna bagi kita.

Tn. Buckley.

Kunjungan yang tak terduga.

Kau bekerja sangat cepat.

Pekerjaan besar.

Benar.

Jadi, apa tujuanmu berkunjungʔ

Perihal ekonomi, Tn. Mercer.

Kenapa jika kau yang mengatakannya terdengar seperti penyakitʔ

Ada penawar yang baru datang.

Bisa dibilang seorang kuda hitam.

Tapi penawarannya sangat menarik.

Kau tak bisa menawar ulang setelah sudah sepakat.

Aku sudah diberi kontraknya.

Kau diberikan pesanan pertama, yang selanjutnya akan terus ada.

Ini pekerjaan dengan skala yang belum pernah terjadi...

...dan pertaruhan Wali Kota sangatlah besar.

Memberi seluruh bisnis kota pada satu vendor...

...adalah tindakan yang patut dipertanyakan.

Saat vendor kedua hadir dengan tarif 15% di bawahmu.

15%ʔ Siapa penawarnyaʔ

Aku tak berhak mengatakannya.

Mustahil harga segitu bisa dikerjakan dengan baja premium.

Spesifikasinya sudah diperiksa.

Mereka menggunakan baja yang sama denganmu.

Jadi, bagaimana cara mereka memotong harganyaʔ

Mereka mempekerjakan buruh Tionghoa.

27 dolar per bulan untuk setiap pekerja.

Astaga! Aku tak bisa menyainginya! ⁄ Tentu saja bisa.

Hanya perihal...

Ekonomi.

Xiaojingʔ

Terima kasih.

Jika kau akan terus berkelahi...

...setidaknya sekali saja menangkan itu.

Ayah! Anak yang memukulinya lebih besar dari dia.

Anak bodoh mana yang menantang anak lebih besarʔ

Menurutmu kenapa aku memulainyaʔ ⁄ Sebab mulutmu besar.

Dan ini ketiga kalinya bulan ini ada yang menghajarmu.

Kini tak ada orang untuk mencangkul ladangku.

Sejak kakekmu meninggal, kau selalu mencari masalah.

Apa menurutmu kau menghormati kenangannyaʔ

Dia akan malu.

Ayah tak serius. ⁄ Dia serius.

Apa kau tahu di mana kau beradaʔ

Ya.

Di manaʔ