City By The Sea (City by the Sea)

City by the Sea (2002) WEB-DL 23.976 fps OCR runtime 01:48:31

ไงพวก สนใจซื้อกีตาร์นี่มั้ย 50 เหรียญเอง

ไม่หรอก เราเล่นเป็นที่ไหน

ไม่เอาน่า เหมือนชัค เบอร์รี่ไง

40 เหรียญ ๆ ไม่เอาก็ดี

คุณครับ ซื้อกีตาร์มั้ย?

ไม่ซื้อหรอก

ให้ลูกไง?

ไง อาร์นี่

ไง โจอี้ เป็นไง?

ดี เอ่อ..นี่ อยากได้กีตาร์มั้ย?

ฉันมีแล้ว

อย่างงั้นก็..ช่วยอย่างสิ ขอยืมสัก 20 เหรียญ

อย่าดีกว่าน่า

เอางี้ละกัน นายเก็บกีตาร์นี่ไว้ก่อนจนกว่าฉันจะคืนเงินให้

เป็นหลักประกันไง

ฉันไม่ใช่พวกปล่อยกู้นะ

อาร์นี่ ขอร้อง ฉันต้องการเงินซื้อยานะ

ที่นายต้องการซื้อไม่ได้ นายต้องสวดอ้อนวอน

นี่ อาร์นี่ ฉันยังไม่อยากฟังเทศน์นะ ฉันแค่อยากเสพยา

ขอร้องล่ะ มันทรมานนะ ขอร้อง ได้โปรด

ท่าทางนายคงอยากมากล่ะสิ

หน้าตานายเหมือนคนใกล้ตายเลย

ตอนมาเมื่อกี้น่ะ

เงียบเถอะน่า ขอซี้ดก่อน

มีเท่านี้เหรอ?

มันพอน่า เชื่อสิ

แน่ใจเหรอว่ามันบริสุทธิ์ อย่างน้อยก็ต้องบริสุทธิ์ 90% นะ

หมอนั่นมีของ มีเพียบเลย

ปิคาสโซ่

อยากให้แนะนำให้มั้ยล่ะ ขอให้บอกเถอะ

เยี่ยมเลย ซี้ดเข้าไป

มา..

เจ้าปิคาสโซ่อยู่ที่ไหนเหรอ?

อยู่นั่นไง เพื่อนฉัน ปิคาสโซ่

ฉันบอกแล้วว่าต้องอยู่

นายรอตรงนั้นแหละ

ได้

ปิคาสโซ่เพื่อนยาก

เป็นไงบ้างเพื่อน สักสอง โอเค

ฟังนะ ฉันจ่ายพรุ่งนี้นะ

- ไม่ได้ ไม่ได้นะ ไม่ได้โว้ย - ไม่เอาน่า ขอร้อง

- ฉันบอกแล้วไง ไอ้บ้า จ่ายมานะ - นายก็รู้ ฉันจ่ายแน่ เถอะน่า ๆ แค่นี้เอง

จ่ายมาเดี๋ยวนี้นะ นี่จ่ายมา

ฉันจะฆ่าแก

ไอ้บ้า!

ไอ้บ้า!

บ้าเอ๊ย! เราต้องกำจัดศพมันก่อน

โยนทิ้งแม่น้ำไปเลย

เดี๋ยวก็ไหลออกทะเลไปเอง

เร็วสิเพื่อน ช่วยกันหน่อย

บ้าเอ๊ย!

โจอี้

โจอี้ นั่นแกเหรอ?

โจอี้

เข้ามาได้ไง งัดประตูเหรอ?

เปล่า ผมไม่ได้งัดนะ

แกทำอะไร? ฉันห้ามเสพยาในบ้าน รีบออกไปซะ

โจอี้ เกิดอะไรขึ้น?

มีเรื่องนิดหน่อยน่ะ

กับใคร?

ผมไม่รู้ ช่างเถอะ หมอนั่นแทงใส่ผม ผมเลยหนีมา

พระเจ้า! โจอี้ เมื่อไหร่จะเข็ดนะ

ผมไม่อยากมีเรื่อง ผมเองก็เบื่อแล้ว ผมเบื่อเรื่องแบบนี้

ผมรู้ผมต้องเลิกยา

ผมรู้ผมเคยรับปากแม่

มากกว่า 1 ครั้ง

ให้ตายสิ ผมตั้งใจจริง แต่ดูท่าทางแม่

อยากคุยเหรอ นี่ไงเหรียญ

โทรหาพ่อแก บอกเขาว่าแกเลิกแล้ว

รู้มั้ย ไม่รู้ผมจะเสียเวลาทำไม

ก็ได้ ไหนบอกซิ ครั้งนี้จะต่างจากหนก่อนยังไง

ฉันเคยเชื่อแก แต่ที่ต่างไปจากเดิมก็คือ

ไม่เงินก็นาฬิกา หรือเครื่องเพชรของฉันหายไป

แม่ มันไม่เหมือนเดิม

ถ้าผมไม่เลิกยาผมตายแน่

ผมรู้ผมเคยรับปาก แต่ผมเบื่อจริงๆ

ถ้าไปอยู่ที่อื่น ผมอาจเลิกยาได้

ไม่รู้สิ อาจเป็นที่..คีย์เวสต์

จำตอนไปคีย์เวสต์ได้มั้ย?

ได้ เราสนุกกันมาก

ผมรู้

ศูนย์ที่ปรึกษาเลิกยาห้ามแม่ให้เงินแกอีก

ผมไม่ได้ต้องการเงิน

ผมอยากให้แม่เชื่อผมอีกครั้ง

แม่ไม่เชื่อผม

ไม่ โจอี้ฟังแม่นะ

ไม่เป็นไร ผมไปล่ะ

ไม่..โจอี้ ไม่..โจอี้ ไม่..

ไม่..แม่ ผมไปล่ะ

ลามาร์ก้า

ฮัลโหลๆ ๆ

นั่นใครพูด? มีอะไรก็พูดมาสิ

ฮัลโหล

ก็ได้ นายพลาดโอกาสจะได้คุยแล้ว

นี่มันดึกแล้วนะ ถ้าไม่พูดก็วางหูไปซะ

พระเจ้า! วินเซนต์ นั่นคุณเหรอ?

มิเชลล์ โทษที เมื่อกี้มีพวกโรคจิตโทรมา

เสียงฟ้าร้องทำให้ฉันตื่น

ใช่ๆ ให้ไปหามั้ย?

ดี

รอเดี๋ยวนะ

ฉันว่าคุณน่าจะเจาะช่องที่พื้น แล้วลงเสาไว้

ชอบพวกดับเพลิงเหรอ?

- ตำรวจ - ตำรวจ

ผมเป็นตำรวจนะ

พิสูจน์ซิ

ผมจะให้คุณดู..ตรา..

ไม่..

โอเค..เร็จ เรามาถึงตอน 6 โมง 17 นาที

ทำไมต้องปลุกกันแต่เช้านะ

ศพนี่ไม่เดินไปไหนหรอกน่า

เดี๋ยวน้ำขึ้น อีกชั่วโมง น้ำคงซัดเขาไปถึงเจอร์ซี่

พระเจ้า! หมอนี่สักเต็มตัวเลย

พวกชันสูตรอยู่ไหน?

มาสายอีกตามเคย

อย่ารอเลย จัดการก่อนน้ำขึ้นเถอะ

ไม่มีรอยมัด มีรอยถลอกและรอยฟกช้ำ ดูนี่

บิงโก

ดูเงินนี่ซิ

มีการต่อสู้ด้วย ดูรอยแผลซิ

1 ดอลล์ 5 ดอลล์ ใหญ่สุด 20 ดอลล์ สัก 3-4 ร้อยเหรียญ

พวกขายยาแน่ พวกนี้ฆ่าเอายา ไม่ใช่เอาเงิน

อรุณสวัสดิ์ นี่คือแขกของเราเหรอ

ช้าจังเลย

อย่างี่เง่าดีกว่าน่า

เมื่อเช้าฉันต้องช่วยตัวเอง เพื่อให้มาทำงานไหว

เจอแล้ว โรเบิร์ต มอนโร 414 ซีเครสต์ไดรฟ์ ลองบีช เมืองริมทะเล

รู้จักเหรอ?

ถึงมันจะผ่านมานาน แต่ฉันยังไม่ลืมหรอกนะ

นายคงไม่ว่านะ ถ้าเราจะลองแวะไปดู

ไม่..

ตอนฉันยังเด็ก ทุกอย่างยังใหม่

ทุกคนเพิ่งซื้อรถใหม่ มีบ้านใหม่

มีเมียใหม่

ดูตอนนี้ซิ เหมือนโดนกองทัพเซอร์เบียบุก

แต่ก่อนคงน่าอยู่นะ

ใช่แล้ว

ผมมาพบหมวดแค็ตครับ

วินเซนต์ ลามาร์ก้า

แซมเป็นไงบ้าง? นี่คู่หูฉัน..เร็จ ดัฟฟี่ นี่แซม แค็ต

นั่งก่อน

ดูนายอ้วนขึ้นหน่อยนะ

ไง? อะไรหอบนายมาที่นี่

เราเจอศพลอยน้ำ ชื่อโรเบิร์ต มอนโร

อาจจะเป็นพวกขายยาก็ได้

414 ซีเครสต์ไดรฟ์ มีประวัติมั้ย?

ไม่ แต่เดี๋ยวค้นให้

จีน

เอ็ม โอเอ็นอาร์โออี

- ใช่ครับ - ใช่

หมวดครับ

นี่เดฟ ไซม่อน เขานั่งโต๊ะเก่าของนาย

ไง เดฟ?

ไง?

ฉัน..เร็จ ดัฟฟี่

ไง? นึกว่าจะเกษียนแล้ว ถึงเวลาแล้วนี่

แล้วจะให้ไปทำอะไร ฉันทำอย่างอื่นเป็นที่ไหน

อย่าไปเชื่อเขาเลย

เขาไม่เชื่อฉัน

ก็มันเหลวไหล

อาจมีงานเงินดีกว่า แต่ฉันยังไม่อยากเลิกงาน นายก็คงเหมือนกัน

โอ๊ย! งี่เง่า

คำฮิตในแมนฮัตตันน่ะ

เขาไม่เคยสบถตอนอยู่นี่

ที่นี่ดีซะ จนฉันนึกว่าอยู่บนสวรรค์

แล้ว..คุณขอย้ายทำไม?

โอเค เคยโดนข้อหาบุกรุก ปล้นและทำร้ายร่างกาย

เคยติดคุกอยู่ที่ไรเกอร์ ไอสแลนด์นาน 6 เดือน

เขาขายยา ฉายาปิคาสโซ่

ฟังนะ แซม ขอบใจ ฉันดีใจที่ได้กลับมาเยี่ยม

ใช่

ยินดีที่รู้จัก

ยินดีที่รู้จัก

นี่วินซ์ ไว้มาใหม่ซิ เดฟจะดูแลนาย

ก็ไม่เลวเลยนะ

ใช่

ใช้ได้เลย

ใช่ แค็ตเป็นคนดีมาก

แต่อย่าได้แหยมกับตำรวจ เขาจะไม่ลืม

นี่ อาทิตย์นี้แวะมาสิ มาร์จคิดถึงนายนะ

อ๋อ..ฉันชอบมาร์จนะ

งั้นคงรำคาญลูกฉันล่ะซิ

เธอน่ารักจะตาย นิสัยก็ดี ไม่เหมือนนายเลย

แต่ว่า..บ้านนายมันอบอุ่นไป ฉันเลยไม่ค่อยสบายใจเท่าไหร่

แต่ขอบใจที่ชวน

ตามใจนาย แล้วนายจะเสียดาย

นี่น้อง ขอกาแฟแก้วซิ

รอเดี๋ยวนะ

ไง สเนก?

สไปเดอร์

มีเงินให้ยืมมั้ย?

อะไร มีที่ไหน อะไรทำให้นายคิดว่าฉันมีเงิน?

ได้ข่าวมั้ย มีพวกบ้าฆ่าปิคาสโซ่เมื่อคืน

โดนจิ้มซะเละ พวกเขาพบศพในเมืองใกล้แม่น้ำ

แย่หน่อยนะ

ได้แล้ว

เมื่อคืนนายกับโจอี้ออกไปหาซื้อยา

ฉันได้ยินเสียงรถของโจอี้ในสวนคริสตัลปาร์ก

อย่างน้อยเสียงก็เหมือนรถเขา