Heroes

Ένα παιδί γεννιέται μεσ' στην αθωότητα.

Ένα παιδί γεννιέται και οδηγείται προς το καλό.

Γιατί τότε τόσοι ανάμεσα μας, καταλήγουν στον λάθος δρόμο;

Όλοι κάτω, τώρα.

Ονομάζομαι Τσάντρες Σουρές, είμαι γενετιστής.

Έχω μια θεωρία για την ανθρώπινη εξέλιξη, και πιστεύω ότι είσαι μέρος της.

Τι κάνει κάποιους να ακο- λουθήσουν το σκοτεινό δρόμο...

...ενώ άλλοι διαλέγουν το φως;

Είναι επιθυμία τους; Είναι η μοίρα;

Μπορούμε ποτέ να ελπίζουμε ότι θα κατα- λάβουμε τη δύναμη που δημιουργεί τη ψυχή;

Για χιλιάδες χρόνια, οι δικοί μου κάνουν πνευματικούς περιπάτους.

Ακολουθούσαν το μονοπάτι του πεπρωμένου

μέσα από την σφαίρα του υποσυνείδητου.

Εντάξει. Είμαι έτοιμος να αρχίσω το ταξίδι μου.

Χίρο. Χίρο!

Για να πολεμήσει κάποιος το κακό, πρέπει να το καταλάβει.

Πρέπει να ταξιδέψει πίσω στο χρόνο και να βρει αυτό το σταυροδρόμι.

- Χίρο! - Όπου οι ήρωες πηγαίνουν από τη μία,

- ... και τα καθάρματα απ' την άλλη. - Ευχαριστώ απόψε όλους...

...τους καλούς μας φίλους που ήρθαν απόψε, και μας βοηθούν να γιορτάσουμε.

Στον Νέιθαν, τον καλύτερο Βοηθό Εισαγγελέα που γνώρισε η Νέα Υόρκη.

Στον Πήτερ, που η ευσπλαχνία του είναι δώρο για όλους μας.

Στο είπα ότι δεν μπορούσε να πει νοσοκόμος δυνατά.

Αλλά κυρίως, στην Άντζελα. Τον έρωτα της ζωής μου.

- Εις υγείαν. - Εις υγείαν.

- Αυτό ήταν γλυκό. - Κάνε με μια...

- Εντάξει, βρείτε ένα δωμάτιο. - Μετά από 41 χρόνια γάμου παίρνεις...

- ... ό,τι και όπου μπορείς. - Συγχαρητήρια μαμά. Συγχαρητήρια μπαμπά.

Βασιλιά μου, βασίλισσα μου, συγχαρητήρια.

- Σε ευχαριστούμε Ντάνιελ. - Συγχαρητήρια.

- Λοιπόν, Νέιθαν, αληθεύουν οι φήμες; - Ορίστε;

Άκουσα ότι το γραφείο σου πρόκειται να διεξάγει πλήρη έρευνα για...

- ...τον Λίντερμαν. Κανένα σχόλιο; - Θα ξύριζα τους καρπούς μου.

- Οι χειροπέδες ενοχλούν. - Καλό.

Τι βλέπεις εκεί, Άρθουρ;

- Μπελάδες. - Λοιπόν, είμαι σίγουρος...

- ...ότι αντέχω την πίεση. - Δεν ανησυχώ για σένα.

Αν αρχίσει να ερευνά, θα ανακαλύψει το χέρι σου πίσω από κάθε εγχείρημα...

- ...μου τα τελευταία 25 χρόνια. - Δεν μπορώ να έχω την Εισαγγελία...

...στα πόδια μου. Αν πέσεις εσύ, πέφτω κι εγώ.

Ίσως να του μιλούσες μια ακόμα φορά. Να τον έπειθες να κάνει πίσω.

Ο Νέιθαν το σκαλίζει τόσο που δεν πρόκειται να το αφήσει.

- Και τι θα κάνουμε; - Δεν διάβαζες Σαίξπιρ;

Όταν ο υιός προκαλεί τον πατέρα του, μόνο ένας θα παραμείνει.

Πρέπει να το κουβεντιάσω μια ακόμα φορά με τον μεγάλο γιο μου.

- Και τι γίνεται αν δεν πιάσει; - Λοιπόν...

Θα τον σκοτώσουμε.

ΜΕΜΦΙΣ, ΤΕΝΕΣΙ

ΠΡΙΝ ΑΠΟ ΕΝΑ ΧΡΟΝΟ

Λοιπόν, ποιος είναι ο καλύτερος εδώ; Εγώ είμαι.

Εντάξει, ποιος είναι ο καλύτερος; Εγώ είμαι.

Κοίτα εδώ.

- Φιλαράκο, φίλα το πάτωμα. - Φλιντ, άσε τον.

Φιλαράκο, σου μιλάω.

- Έπρεπε να ακούσεις την αδελφή σου. - Τρέξε. Φλιντ, έλα!

Τρέξε.

ΜΠΡΟΥΚΛΙΝ, ΝΕΑ ΥΟΡΚΗ

ΠΡΙΝ ΑΠΟ ΕΝΑ ΧΡΟΝΟ

Ονομάζομαι Μπράιαν Ντέιβις.

- Απίστευτο. - Μπορείς να το κάνεις να φύγει;

Μην ανησυχείς, Μπράιαν. Μπορώ να το διορθώσω.

Μην ανησυχείς, Μπράιαν. Μπορώ να το διορθώσω.

Γεια.

Να το κάνεις να φύγει.

Είσαι καλά;

Πες κάτι.

Συγχώρεσε με.

ΚΑΘΑΡΜΑΤΑ

- Όλα είναι καλά. Όλα θα πάνε καλά. - Δεν θα πάνε.

Έκανα κάτι ασυγχώρητο.

Όλοι κάνουν κακά πράγματα.

Νομίζεις δεν έχω νιώσει ακριβώς όπως νιώθεις εσύ τώρα;

Ίσως αν μίλαγες γι' αυτό... Κάποιες φορές πρέπει να μιλάς για...

Δεν μπορώ.

Αυτός ο άνθρωπος είχε κάτι που ήθελα. Άλλα το πλήρωσα ακριβά για να το πάρω.

Το ξέρω ότι σου φαίνεται δύσκολο να το φανταστείς, αλλά θα το ξεπεράσεις.

Γιατί δεν είσαι κακός άνθρωπος.

- Δεν ξέρεις τίποτα για μένα. - Ξέρω τι βλέπω.

Κάποιον που αξίζει μια δεύτερη ευκαιρία.

Το σκοινί που έσπασε, δεν μπορείς να μου πεις ότι δεν είναι σημάδι.

- Δεν ξέρω καν το όνομα σου. - Ελ.

Ελ.

Πώς γίνεται Ελ να εμφανί- στείς έτσι απ' το πουθενά;

- Σαν άγγελος. - Σαν άγγελος με χαλασμένο ρολόι.

- Ενδιαφέρουσα συνάντηση. - Ακόμη δεν καταλαβαίνω γιατί απλά...

δεν μαντρώνουμε κι αυτόν όπως τους υπόλοιπους.

Για χρόνια οι επιστήμονες ερευνούσαν το μυστήριο της μετανάστευσης των φαλαινών.

Σε τόσο μεγάλο ωκεανό, πώς βρισκόντουσαν μεταξύ τους;

Μετά, κάποιο βράδυ στον παγωμένο Ειρηνικό, κάποιοι τολμηροί βιολόγοι

κατέγραψαν το τρα- γούδι τους, στα ανοιχτά.

Δεν τραγουδάνε όταν είναι αιχμάλωτα.

Άρα πρέπει να κάνουμε την φάλαινα να τραγουδήσει.

Αυτό που μπορεί να κάνει ο κ. Γκρέι είναι εκπληκτικό.

Η ικανότητα να μεταφέρεις μία δύναμη από ένα σώμα

στο άλλο είναι εξαιρετικά σπάνια.

Ναι, αλλά πώς θα τον κάνω να το κάνει;

Με πίτες.

Εννιά σπίτια σε επτά χρόνια. Εκ των οποίων τα τέσσερα κάηκαν ολοσχερώς.

- Να μια έκπληξη. - Ποια είναι η προσφορά;

Γι' αυτό δεν είμαστε εδώ, για να μου κάνεις μια προσφορά;

Έχεις ένα χάρισμα Μέρεντιθ. Και με το χάρισμα έρχεται και η ευκαιρία.

Η Εταιρία θα ήθελε να σε εκπαιδεύσει για πράκτορα.

Δεν θα είναι εύκολο, και απαιτεί πολύ σκληρή δουλειά.

Εγώ, πράκτορας. Δεν το νομίζω.

Γιατί μισείς τόσο πολύ την Εταιρία;

- Έχω τους λόγους μου. - Τότε θα σου ζητήσω,

να αφήσεις αυτούς τους λόγους στην άκρη και να πάρεις τη λογική απόφαση. Αυτό,

ή να περάσεις το υπόλοιπο της ζωής σου σε ένα κελί.

Υπό έναν όρο.

Υποσχέσου μου ότι η Εταιρία δεν θα κυνηγήσει τον αδελφό μου.

Δεν είσαι και σε πολύ καλή διαπραγ- ματευτική θέση, οπότε τι θα γίνει;

Πράκτορας ή φυλακισμένη;

Πότε ξεκινάω;

Άρθουρ;

- Είσαι φανταστική. - Εύχομαι να αναθεωρήσεις.

Με το ζόρι χωράς καμιά δεκαριά άτομα σε αυτή την τρύπα έτσι κι αλλιώς.

- Άρθουρ, είναι το πάρτι αποφοίτησης του. - Ναι, από τη Σχολή Νοσηλευτικής.

Κάνε υπομονή μαζί του. Όταν εκδηλωθούν οι δυνάμεις του, θα γίνει σπουδαίος άντρας.

- Πες του ότι λυπάμαι που δεν πήγα. - Γεια σας.

- Σκέφτηκα να περάσω να δω μήπως... - Προσπάθησα, δεν θα πάει.

Νέιθαν, μιας που είσαι εδώ.

Πραγματικά εύχομαι να ξανασκεφτείς να αφήσεις την υπόθεση Λίντερμαν...

- ... σε κάποιον άλλον Εισαγγελέα. - Έλα τώρα μπαμπά, το συζητήσαμε...

Δε στο ζητάω ως δικηγόρος, στο ζητάω ως πατέρας.

Ανησυχώ για την πίεση που θα ασκηθεί στην οικογένεια αν διώξεις τον πελάτη μου.

Μην ανησυχείς. Ο Λίντερμαν κάνει κακό σε αυτή την οικογένεια, μπαμπά,

τίποτα δε με χαροποιεί περισσότερο από το να τον χώσω σε μια τρύπα για καιρό.

- Τι; - Σου πάει το κουστούμι, Νέιθαν.

ΠΡΙΝ ΑΠΟ ΕΝΑ ΧΡΟΝΟ

Τι θέλει αυτός;

- Νέιθαν; - Χάιντι.

Χάιντι!

- Νέιθαν, δόξα τω Θεώ. - Είσαι καλά;

- Μη μου μιλάς καν μπαμπά. - Νέιθαν.

Λες να μην ξέρω ποιος το έκανε αυτό;

Ήταν του Λίντερμαν αυτοί που με έβγαλαν απ' το δρόμο.

- Είσαι σίγουρος; - Αυτό είναι μπαμπά;

Αυτό είναι το καλύτερο σου; Αν είμαι σίγουρος; Τον προσκαλείς στο σπίτι μας;

- Προσπάθησε να με σκοτώσει μπαμπά. - Έλα, σταμάτα.

- Η Χάιντι δεν θα περπατήσει ξανά. - Σταμάτα, σταμάτα. Σταμάτα το.

Η Χάιντι... έσπασε την σπονδυλική της στήλη.

- Θεέ μου, όχι. - Μαμά.

Μόλις ξύπνησε και σε ζητάει. Έλα.

Θα κάνω κακό σε αυτόν τον άνθρωπο. Κι όταν το κάνω, άμα στέκεσαι δίπλα του,

- ... θα πληγωθείς κι εσύ. - Έλα.

Πρέπει να αποφασίσεις πατέρα.

- Τον πελάτη σου, ή την οικογένεια σου; - Νέιθαν.

- Κάνα νέο; - Μίλησα με τον νευρολόγο.

Η σπονδυλική της στήλη έχει σπάσει σε 3 σημεία. Δεν φαίνεται καλό.

Άρθουρ, αυτά που είπε ο Νέιθαν, σχετικά με τον Λίντερμαν...

Δεν μπορεί να μιλάς σοβαρά. Έλα τώρα, Άντζελα.

Ο Λίντερμαν ούτε που θα τόλμαγε να κυνηγήσει τον Νέιθαν από μόνος του.

- Όχι, δεν θα το έκανε. - Τι με ρωτάς;

Αν εγώ προσπαθώ να σκοτώσω τον γιο μου; Ο Νέιθαν είναι βοηθός Εισαγγελέα.

Θα μπορούσε να είναι οποιοσδήποτε ανάμεσα σε εκατοντάδες καταδικασμένους

εγκληματίες αυτός που οδηγούσε το βαν. Δεν θα μπω σε αυτή τη συζήτηση.

Όχι, το ξέρω ότι έχεις δίκιο.

Αλλά έχω ανάγκη να σε ακούσω να το λες, Άρθουρ.

Εσύ πρόσταξες τον Λίντερμαν να σκοτώσει τον Νέιθαν;

Όχι.

Συγχώρα με.

Συγχώρα με... Σ' αγαπώ Άρθουρ.

Κι γω σ'αγαπώ.

ΩΣΤΙΝ, ΤΕΞΑΣ

ΠΡΙΝ ΑΠΟ ΕΝΑ ΧΡΟΝΟ

Να ο άνθρωπός μας.

- Θες να τον "φωτίσω"; - Αρνητικό.

Αυτή είναι αυστηρά εκπαιδευτική αποστολή. Απλά παρακολούθα και μάθε.

Χωρίς δυνάμεις, εκτός αν δώσω διαταγή.

Ο Ντάνι Πάιν;

Ποιος θέλει να ξέρει;

Είμαι ο Τζιμ Φέρελ από το Τ.Β.

Θα ήθελα να σε απασχολήσω για ένα λεπτό φίλε.

Η συνεργάτις μου και γω προσπαθούμε να μεταφέρουμε

κάποιους από τους άστεγους βετεράνους σε υποφερτές οικίες.

Θεωρούμε πως είναι έγκλημα που αυτή η χώρα σας γύρισε την πλάτη.

Ναι, καλά. Τι απέγινε ο Σκόφιλντ;

Ο Σκόφιλντ;

Αυτός που στείλατε την προηγούμενη βδομάδα.

- Σωστά. - Α, ναι, μεταφέρθηκε στο Ντάλας.

- Ο Φέρελ και γω έχουμε αναλάβει τώρα. - Έτσι έχουν τα πράγματα.

Καλώς ήρθες στην Εταιρία.

ΚΟΥΙΝΣ, ΝΕΑ ΥΟΡΚΗ

ΠΡΙΝ ΑΠΟ ΕΝΑ ΧΡΟΝΟ

Γεια, σου αρέσουν οι πίτες;

Αυτό έκανε ομοιοκα- ταληξία, έτσι δεν είναι;

Πέρνα μέσα.

Είμαι πραγματικά πολύ χαρούμενος που ήρθες Ελ, δεν ήξερα αν θα το έκανες.

Σε σκεφτόμουν και αναρω- τιόμουν πως ήσουν από τότε...

Καλύτερα. Λαμπρά, βασικά...

Εξαιτίας σου.

Μόλις αποφάσισα να καθαρίσω το σπίτι, και...

...όλη αυτή η ακαταστασία μου γέμιζε το μυαλό με άσχημες σκέψεις.

Και τι είναι αυτό;

Αυτό είναι...

...μια λίστα από ανθρώπους σαν και εμένα.

Ωραίους, ελεύθερους άνδρες σαν κι σένα;

Ίσως να έπρεπε να την πάρω εγώ τότε.

Όχι, όχι...

Με συγχωρείς, Ελ. Υπάρχει...