Winnetou 1: Apache Gold (Winnetou 1)

Wat nu ongelooflijk lijkt...

was een eeuw geleden bittere werkelijkheid.

De indianen probeerden met alle macht de blanken het hoofd te bieden.

Stoutmoedige pioniers drongen steeds verder naar het westen...

met in hun voetspoor avonturiers, bandieten, desperado's.

De Mescalero-Apaches waren de blanken goed gezind...

maar ze bezaten iets waar de indringers naar dorsten:

Land en goud.

Goud dat alleen uit z'n bergplaats werd gehaald als het nodig was...

door opperhoofd Intschu-Tschuna of zijn zoon Winnetou.

Winnetou, vriend en beschermer van iedereen die hulp nodig had.

Zijn naam klonk in iedere tent, bij ieder kampvuur.

Kom mee.

Laat maar springen.

Stil.

Kijk uit.

Rustig aan maar.

Waar heb je dat goud vandaan? Zeg op.

Ik weet wel een goede methode.

Genoeg.

Spreek op. Waar is het goud?

Wat doe je? Ben je gek?

Hij dood. Nu weet je niet waar goud is.

Nu alleen dode Apache. Hoe krijgt Tangua nu vuurwater?

Vuurwater? Er is genoeg voor jullie. Haal het bij het konvooi.

Mijn vriend Bullock helpt je wel. De leider is een groentje.

Van hem zul je geen last hebben.

Is er iets, Bullock? - Nee, ik zoek een goede kampplaats.

Niet voor we op de prairie zijn.

Ik ben Sam Hawkins. We zijn jagers en verkenners voor Great Western.

We hebben voorraden en... - Weet ik. Jij bent die stadsjongen, hè?

Ja, maar hoe weet jij dat?

Ken je de beroemde Sam Hawkins niet? Dat ben ik.

Dit zijn Sam en Dick.

We weten dat jij de aanvoerder bent. - Nee, dat is hij.

Ik let alleen op de wagens van Great Western.

Ja, ja. Dan is hij ook een groentje, als hij zo door indianengebied trekt.

Die indianen zijn dol op geweren en whisky.

Heb je indianen gezien? - Alleen hun sporen. Kiowa's.

Het is vredig hier. Maar ik ruik het gevaar.

Het is gewoon te vredig...

Iedereen op z'n hoede. - Wees op je hoede.

Wacht. Nu schieten.

We moeten ons overgeven.

Overgeven? Ik vreet ze op met huid en haar.

Ze komen terug. Hou jullie wapens klaar.

Doof het vuur.

Erg slim, Chef. - We rijden langzamer en doven 't vuur.

Nee, dan vallen ze weer aan. Nee, we maken erg weinig kans.

Laten we het opgeven. Het zijn er te veel.

Waar denk je dat ze op wachten?

Ga naast die huifkar rijden. - Dat is de kruiwagen.

Wat ben je van plan?

Ik zou zo'n aardige vent geen pijn willen doen.

Je hebt me gehoord, Winter. - Als dat kruit ontploft, gaan we eraan.

Vooruit. - Oké.

Dichterbij.

Spring op de paarden.

Wat was dat? Heb je dat gehoord?

Oh, dat is... Dat zijn...

Kijk 's wie daar komen. Indianen. Onze eerste indianen. Wat leuk.

Eén minuutje stil staan. Eén minuutje, voor de foto.

Ik ben een vriend van alle indianen. Ik alleen maar een foto maken.

Voor de Oxford Times.

De blanken hebben onze broeder Black Eagle gedood.

Ze komen met hun ijzeren paard op ons land zonder het ons te vragen.

Ze roeien onze buffels uit.

Vandaag hebben ze de heilige witte buffel geschoten.

Intschu-Tschuna wil oorlog, en de stamoudsten ook.

Winnetou spreekt nederig tot Klekihpetra...

want je bent al lang bij de Apaches.

Jij bent blank, en dus vragen we je om je raad.

Een man moet eerst aan vrede denken voor hij denkt aan bloed en dood.

Bloed roept om bloed.

Wij Apaches doen niets, terwijl de blanken onze krijgers doden.

Het is zinloos. Een man moet beide kanten horen voor hij oordeelt.

Laat de stamoudsten dan beslissen.

Doorwerken, jongens.

Het konvooi.

Dit is Mr Jones, de kampbaas.

Dit groentje heeft ons allemaal het leven gered.

Dus jullie hebben problemen gehad. - Ja, Kiowa's.

Kiowa's?

Zullen we er binnen over praten?

Weet je zeker dat het Kiowa's waren? Vergis je je niet?

Ik weet heus wel het verschil tussen een Kiowa en Apache.

Bancroft zei dat de Kiowa's vrienden zijn en de Apaches vijanden.

Hij heeft gelijk. We leggen rails op land dat ons niet toekomt.

Het is van de Apaches.

Als er sprake is van technische problemen...

moeten we met de indianen gaan praten.

Hoe weet je dat allemaal?

Ik ben ingenieur. Ik heb dit land zelf in kaart gebracht.

Ik weet dat er geen technische problemen zijn...

en ook dat Bancroft nooit met de indianen heeft onderhandeld.

Heb je een kaart?

Mijn oorspronkelijke plan liet het Apache-gebied ongemoeid.

Maar nu gaan we er dwars doorheen.

Ik wist niet dat er nog een plan was. - Daarom ben ik hier.

Mr Widner, de hoofdingenieur stuurt me...

om te zorgen dat Bancroft zich aan mijn plan houdt.

Ik moet hem spreken. Weet je waar hij is?

In Roswell, 27 kilometer verderop.

Ja, dat ben ik. - Heeft u een kamer vrij?

Ik wil eerst weten wie u bent. - Pardon. Ik ben Tuff Tuff, Oxford Times.

Ik kom uit Engeland om indianen te fotograferen.

Helaas is het nog niet gelukt. Maar ik ben optimistisch.

Waarom een paraplu, de zon schijnt. - Het statief gebruik ik om af te stijgen.

Zo... eerst m'n rechter been.

En de paraplu zorgt voor een zachte landing.

M'n eigen uitvinding. Ik heb al patent aangevraagd.

Wie is dat? - Hij wil indianen fotograferen.

Voor de Oxford Times.

Wat is dat voor een rare knakker? - Mr Santer. De machtigste man hier.

Bancroft, je kijkt de laatste dagen zo bezorgd. Wat is er?

Ik had met de Apaches moeten praten. Als Great Western er achterkomt...

Dat je de Apaches hebt bedrogen en een aardige cent in je zak steekt?

Als Great Western het ontdekt... - Dat is je eigen schuld.

Ben jij niet bang dat de Kiowa's niet helpen als de Apaches aanvallen?

Ik zit meer in over hun vriend, maar dat heb ik al geregeld.

Dus ik heb je woord?

Absoluut. Over een paar weken vangen we het geld en smeren we 'm.

Tevreden?

Ik kap ermee, Santer. - Daar is het te laat voor.

Volgens dit document zijn we partners. Dat zal elke rechter bevestigen.

We zitten in hetzelfde schuitje, Bancroft.

Je wilt het geld toch? Dus laat me niet in de steek.

Vergeet het maar, begrepen?

En geen geintjes. Je begrijpt me wel, hè?

Is deze stoel bezet?

Ik ben Agnes Tuff Tuff van de Oxford Times.

Pardon...

Proost. - Opzij, dit is mijn plek.

Sorry, mevrouw. Wat een toeval.

Wilt u met me dansen?

Dansen? Hier... zonder dame.

Ik protesteer!

Ik zal jullie optreden aan de pers melden. Dan kunnen jullie het wel schudden.

Ik wil niet dat iedereen aan je komt. - Indianen.

Hallo Tangua, mijn vriend.

Strijd kost Tangua te veel krijgers en paarden.

Dat is jammer. Ik heb... - Tangua wil vuurwater en tabak.

Dat komt wel. Een beetje geduld.

Nu. Ik wacht twee zonsopgangen. Dan jouw vijand.

Speel dansmuziek. Hoe zit dat, Bullock?

Alles is misgelopen. Er gingen drie mannen uit het kamp mee...

en die vent uit het oosten hield me in de gaten.

Hij heeft ontdekt dat we het traject hebben veranderd.

Wanneer is hij hier? - Morgen. Met de wagens.

Breng de wagens weg. Ik ga Bancroft opzoeken.

En ik ga uitzoeken waarom Bullock zo plotseling verdween.

Ken jij die blonde vent? - Nee, hij is een vreemdeling hier.

Wat een kerel.

Zet het maar uit je hoofd. - Geen preek, graag.

Vergeet niet dat je Santer's meisje bent, Belle.

Ik verwachte je al. - Mij?

Ja, jij. Jij bent die spion van Great Western.

Mooi, dan begrijpen we elkaar tenminste.

Ik heb de tijd. Vertel maar op.

Sorry, ik kan het alleen met Bancroft bespreken.

Hij is erg ziek.

Juist, ja. Waarom wordt onze lijn niet aangelegd volgens het plan?

O, hebben we...

Ik heb het plan zelf opgesteld voor Great Western.

Wie heeft het gewijzigd? - Op deze manier besparen we kosten.

Wie zijn 'we'? - Ik, Frederic Santer.

Als de Apaches de oorlog verklaren, is ons werk in gevaar.

Dat is mijn zaak.

Nee, ik moet van Great Western voorkomen...

dat er op Apache-land wordt gebouwd. En daar hou ik me aan.

Loop me liever niet voor de voeten.

Wou je me tegenhouden?

Ja.

Zoekt u iemand? - Mr Bancroft.

Waarom? - Ik moet iets met hem bespreken.

Ik wil met u praten, señor. - Waarover, señorita?

Aan de bar. - Die uitnodiging neem ik graag aan.

Tot straks.

Ik zoek Mr Bancroft.

Geef me een kruik water.

Het spijt me, maar ik moet u spreken.

Wat wilt u?

Ik ben van Great Western. Het hele project loopt mis.

We moeten iets doen vóór de Apaches...

En Santer dan?

Mijn handen zijn gebonden. Ik kan niets doen.

In ons kamp bent u veilig. - Het is zinloos.

Laat hem met rust.

Handen omhoog. Wie zich verroert, krijgt een blauwe boon.

Rustig aan maar.

We moeten jou maar Old Shatterhand noemen.

En nu gaan jullie keurig tegen de muur staan.

Goed zo. Leg jullie handen maar keurig in jullie nek.

En ga met jullie hoofd tegen de muur staan.

Prachtig. En nu twee stappen terug.

Goed zo. Dat staat zeker niet zo makkelijk?

En hier komt de verrassing: Wie zich beweegt, is dood.

Stelletje sukkels, opstaan. Nietsnutten. Wat is er gebeurd?

Je vader raadpleegde me over die blanken.

Jij moet een besluit nemen, Winnetou, ook al valt het je zwaar.