Simply Irresistible

Diterjemahkan Oleh : ervanderz | IDFL SubsCrew

Amanda!

Terima kasih, Benny.

Terima kasih. Selamat menikmati.

Hei, TJ. Hai, Molly.

Hai, Amanda.

Hei, Amanda. Apa kabar minggu ini?

Agak pelan.

Nanti juga ramai. Apa yang bagus hari ini?

Blackberrie sangat enak.

Aku pesan setengah kilo raspberrie saja.

Pagi, Abe. Charlie, selamat datang kembali.

Terima kasih. Hei, aku turut prihatin kalian akan tutup.

Apa?/ Kau sudah ada ide...

...untuk rencanamu selanjutnya?

Untuk apa kau memukulku?

Bisnis memang agak pelan, tapi kami tidak tutup.

Dia sedang bingung.

Aku ada jamur shiitake di sana.

Kau bisa mencobanya.

Abe, jamur portobello-nya mana?

Sudah habis. Valderon yang memborongnya.

Syukurlah. Kau melihat dia.

Tak pernah dengar tentang dia.

Bukan Valderon, satunya lagi.

Apa...

Aku belum pernah melihatmu di sini sebelumnya.

Kau sudah lama di sini?

Hanya kalau diperlukan saja.

Perjalananku panjang.

Ini semua untukmu.

Kepiting, sangat lezat.

Aku kurang pandai mengolah kepiting,...

...tapi terima kasih. Sampai jumpa.

Bukankah tadi kau di sana?

Perlu untuk diingat...

"...hembusan angin menutup satu pintu akan membuka pintu yang lain."

Ambillah kepitingku, Amanda.

Ibumu ingin, kau kembangkan potensimu.

Ibuku sudah meninggal.

Tapi bukan alasan untuk mengabaikannya.

Buka hidungmu.

Dia sangat menyebalkan.

Harganya $59.

Oh.

Jangan biarkan dia lepas.

Tidak.

Kena kau!

Oh, tidak.

Hai./ Hai.

Maaf, tapi ada sesuatu yang menjepit celana anda.

Astaga.

Mungkin saya terlihat aneh...

...tapi saya cuma coba membantu...

Astaga./ ...dengan itu. Maaf.

Dia cukup lincah, ya?

Tidak lama lagi.

Dia akan jadi menu makan siang di restoran saya.

Benarkah?/ Ya.

Saya membuat sesuatu,...

...sesuatu yang sangat...

...berbau Napoleon, Kepiting Napoleon, sebenarnya.

Itu bisa jadi lain dari yang lain.

Lain dari yang lain.

Saya yakin begitu.

Anda tidak seperti pebisnis restoran.

Oh ya? Kenapa?

Jas itu.

Benarkan?/ Tidak.

Ya, saya memulai sebuah restoran.

Saya baru mau buka, dan sayangnya,...

...chef saya sudah pergi...

...dan sepertinya anda salah menempatkan kepiting.

Senang berjumpa dengan anda.

Ya, saya juga.

Semoga beruntung./ Semoga beruntung.

Anda juga.

Halo. Aku sudah temukan teman kecilmu.

Sekarang jangan dilepas lagi.

Baiklah. Astaga.

Ya, ampun. Kenapa aku beli semua ini?

Aku Gene O'Reilly. Senang jumpa denganmu.

Ya.

Oh, kembalianmu.

Hei.

Hai.

Kubuatkan kau teh.

Terima kasih. Ini berat sekali.

Apa yang kau lakukan?

Jangan tanya.

Aku melalui pagi yang aneh./ Benarkah?

Pertama aku bertemu seseorang, Gene O'Reilly.

Katanya dia teman Ibuku. Kau mengenalnya.

Gene O'Reilly.

Kurasa tidak. Aku tak ingat.

Kupikir dia orang gila.

Dan Charlie menanyakan yang kurasa karena akan tutup.

Dia sudah kembali, ya?

Dia mengajakmu jalan?

Bibi Stella, jangan mengalihkan topik.

Kita setuju menjalankan restoran ini bersama.

Baiklah.

Pemilik baru, menaikkan harga sewanya.

Kita tak 'kan mampu sayang.

Kita tak 'kan punya dalam waktu dekat.

Berapa dia menaikkan sewanya?

Hingga $5.000 sebulan.

Lima ribu, dia tak bisa begitu.

Sudah dia lakukan.

Kita bisa pinjam uang ke Bank, 'kan?

Sudah kucoba, melihat kondisi ini...

...pihak Bank kurang yakin kita bisa melunasinya.

Tapi kita sudah 70 tahun di sini.

Aku tahu, tapi...

Maafkan aku.

Aku yang minta maaf, Amanda.

Ini salahku.

Ayolah, apa yang sering orang-orang bilang?

Hembusan angin dari menutup pintu bisa membuka pintu yang lainnya?

Apa?

Apa aku salah sebut?

Aku kurang pandai ber-peribahasa.

Ayo.

Ayo kita cari makanan. Aku lapar.

Sejak Henri Bendel pertama buka di New York,...

...Bendel telah menjadi toko yang elegan untuk wanita di New York.

Kini cucu Henri Jonathan melanjutkan tradisi itu...

...dengan restoran bintang empat pertama...

...yang ada di department store.

Setelah menikmati hidangan lezat di Jonathan,...

...tamu kami bisa berkunjung ke toko.

Ini adalah pengalaman makan malam dan berbelanaj terbaik.

Anda bisa lihat minggu depan. Terima kasih telah datang.

Permisi. Saya dengar anda menghabiskan 4 Juta Dollar...

...untuk 75 kursi di restoran. Itu perjudian besar.

Itu bukanlah perjudian...

...jika semua kelengkapannya cukup.

Sekali lagi, terima kasih.

Tom./ Ya?

Ada seorang gadis di kantormu...

...yang berbuat semaunya./ Oh, Tuhan. Itu Chris.

Lois, apa yang dia lakukan tanpa ada aku?

Entahlah, tapi aku sudah tawarkan roti lapis,...

...dengan jelly dan selai kacang.

Hei.

Chris.

Aku baru saja memasukkan jadwalku ke komputermu.

Kuharap kalian pakai kondom.

Apa?/ Tak ada apa-apa.

Sampai jumpa saat makan siang.

Makan siang./ Dah.

Daah.

Daah.

Ya ampun.

Dia beri warna merah.

Berbagi ruang maya, itu kemajuan buatmu, Tom.

Sebenarnya, makan siangku dengannya hari ini...

...untuk minta putus dengannya. Kami sudah jalani tiga kencan.

Ini jadi beban untukmu?

Tidak. Tapi aku sudah tahu akhir hubungan ini.

Lihat ini.

Ini masa-masa bahagia.

Kau membuat grafiknya?

Ya. Sekarang coba kau lihat setelah kencan ketiga,...

...kebahagiaan itu turun drastis.

Karena awalnya, semua orang selalu bersikap baik...

...tak ada yang berharap apapun akan terjadi.

Di kencan keempat, ini berubah jadi hubungan,...

...yang mana ini menjadi lahan...

...untuk rahasia-rahasiaan, dan harapan-harapan ini.

Lois, lihatlah ini.

Kami baru kencan tiga kali. Tapi dia sudah memasukkan jadwalnya.

Mereka mulai bertanya, "Kapan kita menikah?

Kau mau anak kita mirip siapa?"

Apa setiap akhir minggu bersamanya?

Jika aku kelamaan di kantor,...

...apa dia akan curiga?

Dan ini jadi bahan pertengkaran dan perdebatan,...

...awalnya, ini menyenangkan.

Kuyakin kau melupakan sesuatu.

Informasi yang kau butuhkan, Tom,...

...adalah tindakanmu setelah kencan ketiga, yang membuat semua orang...

...begitu menyedihkan.

Apa yang kuperbuat?

Jangan sentuh itu. Taruh lagi.

Pesawat kertasmu itu mulai membuatku cemas.

Tahun1961, Howard Hughes menerbangkan pesawat kertas...

...dari Golden Nugget menuju Sands.

Jaraknya 4,2 mil.

Suatu hari, aku akan pecahkan rekornya.

Semua itu berada di pengaturan ayunan sayap belakang.

Lihat itu./ Bukankah Howard Hughes adalah pria...

...yang tak pernah melepas piayamanya?

Bukan. Itu Hugh Hefner.

John Starks sungguh jago.

Dia melempar hingga sembilan elbow tadi malam.

Diam. Kesinilah.

Cicipi ini.

Enak.

Kau tak pandai berbohong.