The Bus (Bussen)

Ja, så kjører vi, da!

Stig på! Stig på!

Nå kjører vi, hva?

Nei, nå må vi komme oss videre.

Vil du være med, så heng på.

Kneika forut, nå skal vi se.

Å, ta i nå!

Legg dere ordentlig i selen nå!

Full stim nå!

Og hepp! Og hepp!

Det er bra, unger. Det er bra.

Og legg bredsiden til nå.

Og spark ifra.

Og skyv fram til topps!

Å hiv! Å hiv!

Gi gamla en siste trøkk i rumpa nå!

Ta i! Ja, spenn i med hælene nå.

Å hiv! Å hiv! Å hiv!

Å kjør! Å kjør! Å kjør!

Nå er gamla oppe, hva?

Så får dere huske på å vaske hendene godt før dere går inn i skolestua, unger.

Og Ivar, ta denne her og gi gamla en kaldsup, så blir hun så blid, så.

Men Tora, du kan ikke gå på skolen med det skjærereiret der.

Hvor har du gjort av flettebåndene?

Bare gå inn i vognen, så skal jeg klippe deg når du går ut igjen.

Få se om jeg har noen flettebånd, da.

- Har du pusset tennene, Jakob? - Ja!

Nei, det er min plass!

Hold fred, unger!

Ja, hold fred nå, har jeg sagt!

Er du alt tilbake igjen, Klara?

Og det ble småtroll der oppe nå igjen?

Gutt på 3,7 kilo. Og nå skal jeg hjem og ta meg en blund.

Nei, også hun som har fem gutter fra før og ønsket seg en jente.

Ja, nå holder du deg unna han Hilmar, Tora.

Dere! Takk skal du ha, Ivar.

Ta og selg noen billetter for meg, og sleng gryna på dashen.

Og så dere, det blir ikke noen elverute i dag.

Gamla skal på kontrollen.

Og les leksene deres nå, så dere kan mest mulig når dere kommer på skolen.

Så, jenta mi. Sånn. Dette gjør nok mora di bedre.

Ja, så kjører vi da!

Denne blir hentet.

Skal vi synge da, Torvald?

Ja!

Nei, les på leksa, sa jeg.

Men vi kan leksa, jo.

Fjell-Olsen sitter fast!

Se deg for! Ikke kjør!

Få opp døren da, mann! Ser du ikke at jeg sitter fast?

Ja, så forsørge meg, sitter ikke kontorsjefen i klemma, da?

Dette er sjikane, Torvald!

Men hva hadde du der å gjøre, kontorsjef?

Du kunne ødelegge døra mi på den måten.

Du bare lot som du ikke så meg.

Det har jeg flere vitner på her i bussen.

Jeg har ordførerens kone til vitne på det!

Jeg har ikke sett noen verdens ting.

Jeg har sett mer enn nok.

Dette skal bli en slutt på, Torvald!

Og vi er svært forsinket. Barna skal på skolen.

La Torvald greie ungene, du, Fjell-Olsen. Det behøver ikke du å bry deg med.

Nei, han tar ikke betalingen.

Stikk fingrene i ørene, unger, og les på leksa.

Dette er ikke noe for dere.

Hør nå her, kontorsjef.

Det er du som har sørget for at Gamla skal til kontroll i dag.

Skal vi nå endelig kjøre?

Hva er det for noe lureri du er ute med?

Er det Gamla som ikke er fin nok, nå igjen?

Fingrene i ørene, unger.

Du er ute og spionerer, du.

Skal de ta fra deg bussen din, Torvald?

Det har han verken makt eller myndighet til, Hilmar.

Så bare ta det med ro alle sammen.

Dere må aldri klemme folk i dørsprekken, unger.

Selv om det er, ja... Det er ikke pent, det!

Så kjører vi, da.

Nå kjører vi rett inn i morrasola

Dagen er blank og blå!

Med vannkjemmede sveiser og blide fjes

Her skal det bli race!

Gamla går, Gamla går

Blir ingen elverute i dag!

Jeg skal på kontrollen!

Gamla går og går

Og alle har skrevet og regnet og stavet

Dagen er blank og blå!

Så alle kan svare når læreren spør

For det skal gå som smør! Kjør!

Gamla går, Gamla går

Hurra for Gamla, Gamla går

Himmelen rår og jorda står, og Gamla går og går!

Hei!

Tilbake om et øyeblikk.

Så snilt at du vil gi meg en hånd, Torvald.

Du skjønner, jeg var så rådløs og alene.

Og så får jeg huset fullt av fremmede.

Jeg er ikke kar om å holde og hugge på én gang.

Du som er et sånt drivende kvinnfolk, og så trenger du hjelp til dette her?

Bare hugg, du. Hugg nå, Torvald, for du har det vel travelt.

Nei, men så hugg, da!

Det tar på ryggen å stå sånn!

Hun...

Hun blunker til meg.

Da stopper hun snart med, bare du hugger.

Nei, la bli med det der!

Hva er det du vrøvler om, menneske?

Hold du da, så skal jeg ta øksen.

Hun blunker! Du ser vel det?

Og jeg kan ikke... Jeg kan ikke hakke hodet av noen som blunker til meg!

Har du hørt maken til pysete mannfolk?

Hold frem høna nå!

Hold frem høna nå!

Hold fred nå, Fjell-Olsen. Er Torvald borte er det fordi noen trenger ham.

Skandale er ordet!

Så! Få henne på plass, sier jeg.

Du hører jo at jeg ikke har tid lenger.

Men i alle dager.

Jeg har ikke hjerte til dette.

Jeg kan da ikke stå her og lage middag til deg.

- Jeg har ikke tid til dette. Ta høna. - Maken til...

Å, Gamla, hun humper på tredjegiret

Dagen er blank og blå!

Det beste hun vet, er en bensinknert, og det er hun ærlig verdt

Gamla går, Gamla går

Hurra for Gamla, Gamla går

Himmelen rår og jorda står, og Gamla går og går!

Stig på, mosebjørner!

- Vi er blakke. - Må selge mosen først.

Ja, må selge mosen først.

Karr dere på, sa jeg.

Jeg ser ikke noen skilt for dette stoppestedet!

Gamla går, Gamla går

Hurra for Gamla, Gamla går

Himmelen rår og jorda står, og Gamla går og går!

Hei!

Hvor blir det av Kaja, da?

Er det gæli nå igjen, da?

- Jeg protesterer mot flere stopp... - Bruk beina hvis det går for langsomt.

Jeg kommer, må bare gjøre i stand skoa mine!

Hvordan er det med skolemat da, jenta mi?

Ta dette, så skal jeg smøre selv.

Men vær forsiktig med kniven, så du ikke skjærer deg.

- Morn, Kaja. - Morn!

Hvordan er det med leksene da, Kaja?

De gjorde jeg i går.

Opp med deg! Så!

Sånn, nå kan du ta den på deg.

Og så var det:

"Løft ditt hode og se deg om"

"Noe er det som roper: Kom!"

- "Noe med tusen tunger" - Ja.

- "Som om..." - "Som om freidighet sjunger".

- Å, Klara. - Ikke prøv deg, den der kan jeg fra før.

Ja, men jeg sa til dem, Klara,

at jeg må hjem til vesla mi, så det nytter ikke.

Nei da, det nytter ikke.

Ha deg opp, så kan du være ute av senga til Kaja kommer hjem fra skolen.

Ja, men det ble bare en liten fest med noen kamerater, Klara.

- Jeg sa det. - Rydd opp og vask deg!

"Jeg skal hjem og stelle for hu Kaja", sa jeg.

Det var fint, det.

"Løft ditt hode; ti i deg selv blåner også et utstrakt hvelv"

"Hvor det med harper klinger jubler, toner og svinger"

Torvald, jeg har ikke klart regnestykkene.

Vel, vi får se på det, da.

Det er juks å be om hjelp, gutt.

Ha deg på skolen, nå.

Det er ikke juks å be om forklaring på noe.

Finn har en sinna skolelærer, like sur som en kommunal kontorsjef.

Hva er det som er så vrient i dag, da, Finn?

- Det er sånn togtabell-regnestykke. - Hvor forsinket er vi?

Det er det vi skal prøve å regne ut nå.

Vi er ti minutter foran ruta, vennen min.

Jeg har regnet ut alt jeg får å gjøre, og i dag har det vært riktig stille.

"Et tog forlater Lillestrøm med en fart av hundre og ti kilometer i timen."

Jammer litt det en bråstart, det.

Nå spør jeg for siste gang: Skal vi kjøre eller ikke?

Jeg forlanger svar.

"Samtidig forlater et godstog Eidsvoll

med en fart av femti kilometer i timen."

Da blir det kollisjon på Kløfta.

"Når de to møtes"

"har toget fra Lillestrøm..."

Jeg forstår at jeg må fortsette til fots.

Kontorsjef!

Det blir ingen elverute i dag!

Skal på kontrollen!

Altså...

Se å få stemplet boka til Torvald, da!

Dette skal bli en tjukk strek i regningen til kontorsjefen, du.

- Lensmann Haugen? - Det er jo rene trakasseringen.

Vi burde jo melde ham for injurier mot Gamla.

Vet du om det er noen som savner disse kyllingene?

Torvald, jeg har ventet sånn på deg.

Og Torvald, du er den eneste som kan hjelpe meg.

- Torvald, har du sett Lars? - Nei, brems nå litt.

Har du det, Torvald?

Du får jo ikke suge deg fast til alle mannfolkene du snakker med, da.