Girl with a Pearl Earring

Girl with a Pearl Earring (2003) 23.976 fps 29-11-2010

กรีท

ปล่อยเอาไว้เถอะ

- กรีท? - ค่ะพ่อ

จำได้ไหม?

ลูกเคยดูพ่อวาดมัน

ไม่เคยคิดเลยว่าครอบครัวเราจะตกต่ำได้ขนาดนี้

อาหารอาจดูเหมือนสิ่งแปลกปลอม ต่อกระเพาะของเราซะแล้ว

อยู่ห่างๆจากพวกนักสวดคาธอลิกนะ

แต่หากต้องอยู่ใกล้

ทำปิดหูปิดตาไว้

- เอามา - ฉันได้ของคอร์นีเลียด้วย

- เอาคืนมา - หยุดนะ

- เธอทำไม่ได้ - ฉันทำได้น่า!

รู้จักบ้านของท่านเวอร์เมียร์ไหม?

ไปบอกทันเนเก้ว่า คนใช้คนใหม่มาถึงแล้ว

มาช้านะ หลงทางอยู่รึ?

เช้านี้นายผู้หญิงไม่อยู่บ้าน

ฉันจะพาเธอเดินดูรอบๆ

น้ำสำหรับตั้งโต๊ะ

ตักน้ำจากบ่อ สำหรับซักผ้า

แถวนี้น้ำค่อนข้างสะอาด

โซดา ทองแดง หม้อต้ม...

ทราย และ สบู่

งานในครัว เธอจะต้องช่วยเสิร์ฟ และทำความสะอาด

ซื้อปลา และเนื้อ

เวลานายหญิงไม่อยากไปเอง

เธอจะต้องกินข้าวร่วมโต๊ะกับฉันและเด็กๆ

นี่ ที่นอนของเธอ

หม้อและกระทะ ต้องขัดให้สะอาด

ห้องนอนของเจ้านายและนายหญิง และนี่คือที่รับแขก

สักหน่อยจะชินเอง

เธอต้องทำความสะอาดในนั้นด้วย

ยังไม่ใช่ตอนนี้

เขากำลังวาดภาพอยู่

อรุณสวัสดิ์ค่ะคุณนาย

อย่าพูด จนกว่าจะถูกถาม

ทันเนเก้พาไปดูสิ่งที่ต้องทำรึยัง?

ค่ะ คุณนาย

แค่ทดลองงานดูก่อนนะ ยังไม่ได้อะไรแน่นอน

ฉัน...

สามีของฉันเขา...

เข้าไปซะ

ไปสิ

อย่ายุ่งกับของทุกชิ้น

อย่าเคลื่อนย้ายอะไร

เปิดหน้าต่างสิ เธอทำงานมืดๆไม่ได้หรอก

เธอไม่ใช่คนแรกหรอกที่ทำท่าทางแบบนั้น เมื่อเห็นผลงานของเขา

บอกฉันหน่อยสิ สาวน้อย

เธอคิดว่ามันเสร็จสมบูรณ์แล้วหรือยัง?

3 เดือนมาแล้ว

คงต้องอีกสามเดือนล่ะมั้ง เขาจึงจะพอใจ

เอาล่ะ ไปทำงานต่อได้

พวกเขาคงไม่จ้างให้เธอ มายืนเฉยๆแบบนี้ทั้งวันหรอกนะ

สวัสดี

- เป็นอย่างไรบ้างวันนี้ - ดี

- พวกเราไปได้รึยัง? - ค่ะ คุณหนู

พอล

นี่คือกรีท คนใช้คนใหม่

ต่อไปหล่อนจะเป็นคนมาซื้อเนื้อ

งั้น... กรีท

ต้องการเนื้อแบบไหนล่ะ?

ไม่มีอะไรดีมากไปสำหรับครอบครัวนี้หรอก

ลิ้นวัว แล้วก็เนื้อ

ปีเตอร์

เนื้อ

จะลงชื่อไว้ก่อนอีกใช่ไหม?

นี่ครับ

เนื้อนี่ไม่สด

นายผู้หญิงจะต้องไม่พอใจ

ปีเตอร์

ไปหยิบห่อเนื้อบนชั้นวางหน่อยซิ

ค่อยดีขึ้นหน่อย

งั้น เจอกันใหม่นะ กรีท

ค่ะ

ไม่นะ!

เอานั่นไป

ไปให้พ้นทาง

- เกิดอะไรขึ้นน่ะ? - ล้มละลายน่ะสิ

เป็นเพื่อนบ้านเรามานานแล้วล่ะ

น่าเวทนา

สูญเสียทุกอย่าง

ระวังท่านหญิงให้ดีๆ

ท่านไม่ชอบให้เกิดปัญหา เรื่องเงินๆทองๆ

หล่อนจะเอาเรื่องให้ถึงที่สุดเลยล่ะ จำคำพูดฉันไว้ดีๆละกัน

ครั้งสุดท้ายที่บอกว่าเสร็จ เอาเข้าจริง ก็อีกตั้ง 6 เดือนต่อมา!

มันก็จะเสร็จเร็วๆนี้อยู่แล้ว

'เร็วนี้' รึ? แล้วมันเมื่อไหร่กันล่ะ?

เดือนหน้า หรือว่าปีหน้า?

กับคุณมันคงนานเท่ากันล่ะ

ถ้าเด็กๆ ต้องอดตาย แล้วเมียคุณ ใส่แต่เสื้อผ้าขาดรุ่งริ่ง

เวลานั้นคุณ ยังคงนั่งที่เดิม อยู่กับไอ้แปรงทาสีของคุณ

น่ารำคาญจริง ฉันจะออกไปข้างนอกแล้ว

อย่านะ นี่คุณกล้าเดินหนีฉันรึ?

มีอยู่ปีนึงสถานการณ์แย่มาก พวกเขาต้องขายเครื่องเพชรทิ้ง

เธอคงนึกออกนะว่าหล่อนจะทำหน้ายังไง

วันหนึ่ง จู่ๆหล่อนก็พรวดพราด

แล้วเข้าไปพัง ภาพวาดมีค่าของเขาไปชิ้นหนึ่ง

เขาโกรธมากเลยแหล่ะ แต่ก็ยังนิ่งเงียบอยู่

จากนั้นหล่อนไม่เคยเหยียบย่าง เข้าไปในห้องวาดภาพอีกเลย

อ่ะนี่ ไปเอาน้ำมา

โอ พระแม่มารี

ชำระบาปให้ลูกด้วยเถิด

ลูก 6 คนแล้ว ยังต้องร้องขนาดนี้อีกรึ?

ทำงานของเธอไป

เบ่ง!

ฉันต้องการผ้าเพิ่ม

เอาผ้าเพิ่ม

โอ... โยฮัน เขาเหมือนคุณเลย

โยฮัน ดูสิ

ดูสิ น้องชายของลูก

เอานี่ไปให้ที่บ้านปีเตอร์ ฟอน ไรเว่น

ซ้ายมือ

เปิดประตูที มีสุภาพสตรีมา

เข้ามา

ในที่สุด ก็เสร็จซะทีนะ

แขกผู้มีเกียรติรึ?

เป็นความคิดยายแก่นั่นสินะ ที่จะฉลองเด็กเกิดกับภาพวาดใหม่พร้อมกัน

หล่อนช่างตระหนี่จริงๆ

บอกหล่อนนะ ถ้ามีแค่เบียร์กับขนมปังกรอบ ฉันจะไม่ไป

ฉันน่ะ เหมาะกับอะไรที่มันดีกว่านี้

เธอมีดวงตาที่โตมากเลยนะ

เธอชื่ออะไร?

- กรีท ค่ะ - กรีท?

กรีท

เจ้านายเธอเป็นนักวาดภาพที่เก่งกาจมากนะ

เก่งที่สุดในเดลฟ์ท์แล้วล่ะมั้ง

เขาวาดให้ฉันด้วย

บางทีมันอาจได้ใช้เป็นที่ระลึก เมื่อฉันตายไป

ดูที่ชุดนั่นสิ

เธอแทบจะสัมผัสความนุ่ม ของผ้าซาตินนั้นได้เลย

และไวน์ก็สะท้อนแวววาวในแก้วใสใบนั้น

ลองนึกภาพตัวเองใส่ชุดแบบนี้บ้างสิ กรีท

หล่อนชอบมัน รู้ไหม?

ดูแนวผ้าที่แนบเนื้อบนเรือนร่างนั่นสิ

เนื้อผ้าที่ไล้ไปตามหน้าแข้งของหล่อน

ดูสิว่าชายหนุ่มจ้องมองอะไรอยู่

ดูสิ หล่อนมีความสุขกับมันยิ่งนัก

หล่อนคงคิดว่าหล่อนเป็นใครซักคนล่ะสิ

แต่งตัวยังกับหญิงสาวผู้ดี

เขียวอย่างกับหญ้า ว่างั้นไหม?

หล่อนทำงานที่นั่นไม่กี่เดือน

จากนั้นท่านฟอน ไรเว่นก็เอาหล่อนไปเป็นแบบวาด

ให้หล่อนใส่ชุดสีแสงสวยเชียว

เทไวน์ลงบนตัวหล่อน

ชุดนั่นอยู่ไม่นานหรอก

หล่อนมีลูกให้เขา ก่อนที่สีนั่นจะแห้งซะอีก

เขาดูถูกว่าเราจัดงานฉลองไม่เป็น คอยดูเถอะ

เร็วเข้า รีบเดิน

ดูสิ แอ็บเปิ้ลสวยๆทั้งนั้น เชิญเลือก

ราคา 3 กิลเดอร์

- 3 กิลเดอร์ - ขอบคุณ

มาทำอะไรที่นี่?

คำทักทายที่ดีหนิ เอาเนื้อที่สั่งมาส่งไง

งั้นก็เอาเข้าไปสิ

ไม่คิดที่จะยิ้มทักทายสักนิดรึ?

ไม่ใช่วันนี้

เถอะน่า

งั้นฉันจะเขียนมันลงไปในสมุดนะ ยิ้ม 1 ครั้งที่เธอติดหนี้ฉัน

ยิ้มหน่อยน่า

งานดูวิเศษจริง

ยินดีต้อนรับค่ะท่าน ฟอน ไรเว่น

คุณนายทินส์

เหล่าสหายและเพื่อนบ้าน

และแขกผู้มีเกียรติ ท่านมาสเตอร์ฟอน ไรเว่น

คืนนี้ ไม่เพียงแต่เราได้ร่วมรับประทานอาหาร

เพื่อเฉลิมฉลอง ให้กับการลืมตามาดูโลกอย่างปลอดภัย

ของฟรานซิสกัสน้อยๆของเราแล้ว

เรายังได้มาร่วมยินดี

กับผลงานมาสเตอร์พีซของลูกเขยของดิฉัน

โยฮัน เวอร์เมียร์

นี่สีเหลืองอินเดียน เยลโล่ รึ?

สกัดจากฉี่วัว

ที่เลี้ยงด้วยใบมะม่วง

คุณวาดภรรยาผมด้วยปัสสาวะย้อมสี

เป็นสีที่เหมาะสม

ไม่ขี้เหนียวไปหน่อยรึ?

ดิฉันอยากรู้คำตอบของท่านเร็วๆจริงเชียว

บอกซิ ว่าท่านคิดว่าอย่างไร?

มันสวยทีเดียว

การลงสีและสัดส่วนสมจริง เป็นภาพวาดทีสมบูรณ์แบบ

ความสามารถที่ใช้หมดไปกับ เอมิลี่ที่รักของฉัน

ทำไม...

ดูเหมือนว่าหล่อนครุ่นคิดอะไรอยู่นะ

ท่านตัดสินใจได้รึยังคะ? เกี่ยวกับผลงานชิ้นใหม่ที่จะว่าจ้าง

หวังว่าคุณคงไม่ล้มเลิก เพียงเพราะมันใช้เวลานานกับเอมิลี่หรอกนะคะ

ตัดสินใจรึ? ที่จริงผมเริ่มไปแล้วล่ะ ยังไม่ได้บอกคุณเหรอ?

สหายจาก อัมสเตอดัม

ศิษย์ของเรมบ์แบนท์ ฟอน รีน

ใครจะไม่รู้จักบ้างล่ะ?

"A Merry Company by Candlelight"

แล้ว... คุณตัดสินใจที่จะ เริ่มงานชิ้นใหม่รึยังล่ะ โยฮัน?

พบอะไรที่พอจะเป็นแรงบันดาลใจบ้างรึยัง?

มีผู้อุดหนุนคนไหนในเดลฟ์ท์ ที่กระเป๋าหนักกว่าฉันอีกไหม?

ผมยังไม่มีแบบเลยครับ

ว่าไง?

เกี่ยวกับห้องวาดภาพค่ะท่าน

ฉันควรจะทำความสะอาดหน้าต่างไหมคะ?

ของแบบนี้ไม่น่าถามนะ

แต่ว่า...