The Wanderers (股旅)

KON PRODUCTIONS JAPAN ART THEATRE GUILD PRODUCTIONS

股旅 漢語翻譯：（賭徒、浪子）到處流浪，游蕩

日本浪客，又稱“博徒”或“渡世人”

是早期日本黑幫文化的起源

他們以賭博為生，四處流浪

而收留他們的民間勢力，稱為“的屋”

一方流浪，一方收留

慢慢形成了地下幫派

雙方的契約關係是 基於“仁俠道”精神而形成

這也是他們所倡導的“仁義”

也就是中國人所講的“義氣”

這些博徒就像日本早期的古惑仔

導演：市川昆

19世紀末期的日本， 有一個群體叫做“博徒”

雖然他們佩劍，但他們不是武士

他們大多是農民階級出身

大多數人背井離鄉。

沒有正經工作，整天不務正業

以賭博和混江湖為生。

在"博徒"的圈子裏有各種規矩

用來維持他們的幫派團結。

這個叫“仁義”的禮儀形式就是其中之一。

請允許我問候…

請讓我先問候。

請讓我問候。

-請讓我先問候。 - 請讓我來問候。

請讓我先問候。

請原諒我先問候。

既然你堅持，那就先說吧。

我只是一個沒有經驗的新手。

我也是一個沒有經驗的新手，請讓我問候。

-請讓我問候。 -請讓我問候。

請讓我問候。

-請讓我問候。 -請讓我問候。

請讓我問候。

我必須遵循正式問候的方式。請讓我問候。

雖然我可能沒按規矩辦事，

既然你堅持了很多次，那麼你先來。

請原諒我。

謝謝你讓我先問候。

這是我們第一次見面， 讓我簡單介紹一下我自己。

我出生在米諾地區的坂上。

我曾在我的老闆吉田岩三郎手下工作。

在這一行我是一個沒有經驗的新手。

我叫信太

認識你是我的榮幸。

謝謝你禮貌的介紹。

正如你提到的， 這是我們第一次見面。

我叫千八。

你也看到了，我只是這個幫派的老管家。

認識你也是我的榮幸。

現在請坐。

打擾了。

請讓我給你看看我有什麼。

請。

我不知道我該帶什麼。

但是當我在旅行的時候，

我沒什麼拿得出手的東西，

但我希望你接受這條毛巾

讓女主人在你的廚房裏使用。

這是最好的禮物，

但我不能接受。

但那樣很不禮貌。 所以我很樂意接受。

-請讓我問候。 -請讓我問候。

-請讓我問候。 -請讓我問候。

請讓我按照正確的方式問候。

雖然我可能不按規矩辦事，但既然你堅持，

我讓你先。 請原諒我。

謝謝你讓我先問候。

這是我們第一次見面，讓我簡單介紹一下我自己。

我出生在信州地區的農村

一個沒啥人知道的地方。

我叫源太

而我是一個“博徒”新人

一直漂泊不定。

認識你是我的榮幸。

謝謝你禮貌的介紹。

正如你提到的，這是我們第一次見面。

我叫千八，

你也看到了，我只是老管家。

認識你也是我的榮幸。

現在請坐。

打擾了。

請讓我給你看看我有什麼。

請。

我不知道我該帶什麼。

但由於我旅行時身無分文，

我準備不出什麼好東西，但我想讓你收下這條毛巾

供家裏的女主人在廚房裏使用。

這是最好的禮物，

但我拒絕接受。

那就不禮貌了。 所以我很樂意接受。

請讓我問候。

請讓我問候。

請讓我問候。

-請讓我問候。 -請讓我問候。

嗯…

還是讓我們省略這些步驟吧。 太費唾沫了

你說呢？

啊？

你說呢？

嗯

我同意。

這是熱水。

請用吧。

非常感謝。

請！

請慢慢享用。

非常感謝。

博徒在旅行時喝茶，必須提前做好準備。

一旦他們喝了“的屋”提供的茶， 他們以後必須為幫派工作。

以後如果幫派有難，

他們必須出手相助。

博徒必須吃兩份飯。

一份被認為是不吉利的，

因為一份是給死人吃的飯。

當一個人吃不下兩份飯時，

只能吃碗裏飯的中間部分

並在上面加上第二份，這樣就做成了兩份。

就是這樣。

每人只吃兩份嗎？

他這個量把握的真準。

那個老管家一個人住在這兒？

有夠破爛的！

所以你和吉田在一起？

沒有啊。

啊？

你剛才就是這麼說的。

——啊？ 我說了嗎？

真的有這個老闆嗎？

——啊？ 你只是在虛張聲勢嗎？

這個無名之輩是誰？

你想知道嗎？

我不需要知道。

我不會說的。

-不，你不能。 - 這算什麼？

嗯，已經很晚了。

這裏條件簡陋，湊合住吧。

非常感謝。

你們一起旅行很久了嗎？

我們五天前才認識。

你旅行是有目的的嗎？

沒有。

我聽說佐川鎮有個開賭場的老闆叫羅之介。

他是個年輕有為的老闆。

我想去那裏。

邊喝酒邊打工。

有一次我住在下佐國的飯岡老闆家。

太神奇了。

他養了至少20個浪人。

他們住的房子特別大。

裏面還有食堂。

我聽說飯岡以前是個漁夫。

博徒穿著衣服睡覺。

並且佩劍。

那是因為他們永遠不知道什麼時候會打架。

一旦他們加入幫派，信奉了仁義之道，

他們能有一頓早飯，

和睡覺的地方，

還有小額的旅行捐贈錢。

醒醒。

醒醒，客人們。

請醒醒。

我很抱歉沒有跟你們打招呼。

我是這裏的負責人，我叫石津。

真的嗎？ 你是這裏的老大？

噓…

會有人來突襲嗎？

是的。

一個叫安吉的人盯上了我的地盤。

他在我的地盤上開了一家賭場。

我肯定不能慣著他，

我們把他的頭剃了一半作為懲罰。

所以那個混蛋很生氣，他今晚要來搞我。

我們不能原諒那些破壞江湖規矩的人。

我們現在只有幾個人手在這，

所以我需要你們的幫助。

別擔心。

這是我們的義務

在您安排好食宿後，我們將按規矩為您提供幫助。

雖然我們沒有經驗，但我們不怕死。

能和您相遇就是緣份。

老大，我們全心全意為您賣命。

非常感謝。

我感謝你們仨。

去死吧！

混蛋！

去死吧！

哎喲。哎喲。 哎喲。哎喲。

混蛋！

混蛋，等等！

我的眼睛！ 我瞎了！

小心！

嘿！我們贏了！

不要讓他們逃跑。 我們要把他們都殺了！

切記！

我不會忘記的！ 滾開！

該死的！這個混蛋！

-請讓我問候。 -請讓我問候一下。

請讓我問候一下。