Rush Hour 2

‫"قنصلية الولايات المتحدة الأمريكية"‬

‫شكراً‬

‫- فرقة (بيتش بوي) رائعة‬ ‫- كم أحب فرقة (بيتش بوي)!‬

‫كيف حالكما يا سيدتان؟‬

‫مهلاً لحظة‬

‫أين تذهبان؟ لنتناول بعض السوشي!‬

‫أنتِ! أنتِ يا جميلة!‬

‫أنت! أنت!‬

‫كانت تلك أسطوانتي‬

‫إياك أن تلمس أسطوانة رجل صيني أبداً‬

‫هل رأيت كيف قادتا مبتعدتين؟‬ ‫كانتا تستهزئان بنا‬

‫لقد قادتا مبتعدتين بسببك‬

‫لم أفعل سوى دعوتهما لاحتساء مشروب‬

‫لقد دعوتهما للتعري‬ ‫والتضحية بماعز صغير‬

‫ما الكلمة التي تعني "ماعز"؟‬

‫تدين لي بنسخة عن أنجح أغاني (بيتش بوي)‬

‫لا تتصرف بتعالٍ معي‬

‫أنا هنا منذ ٣ أيام ولم نفعل شيئاً‬ ‫سوى العمل على قضاياك‬

‫السبب الوحيد لزيارتي (هونغ كونغ)‬ ‫هو قولك أننا سنستمتع بوقتنا‬

‫أنا بإجازة يا صاح‬ ‫وأريد القليل من "مو شو"‬

‫"مو شو"؟ هل تشعر بالجوع؟‬

‫لا يا (لي)، ليس "مو شو"‬

‫بل "مو شو"‬ ‫أريد بعض النساء يا صاح‬

‫توقف عن التظاهر بالغباء‬ ‫وأرني القليل من الـ(شو)‬

كان هناك تفجير في السفارة الأمريكية.

قُتِل مترجمان أمريكيان.

أي خيوط؟

نعتقد أنه ريكي تان.

عصابة التريادز بأكملها في النادي الليلة.

إذا لم ترغب في قبول القضية، فسأتفهم ذلك.

لا، لا بأس.

‫ماذا كان هذا؟‬

‫هل قبلت للتو قضية أخرى‬ ‫أثناء إجازتي يا صاح؟‬

‫طبعاً لا‬ ‫دعانا رئيسي إلى نادٍ للتو‬

‫- سيقيم حفلة كبيرة اليوم‬ ‫- لا تعبث معي (لي)‬

‫سأصفعك بشدة‬ ‫حتى ترجع إلى سلالة (مينغ)‬

‫أنا جاد بهذا‬ ‫سأصفعك على ظهرك حتى (بانكوك)‬

‫- حفلة كبيرة؟‬ ‫- حفلة كبيرة‬

‫حسناً، لنذهب للاحتفال إذن‬

‫هذا جميل، مرحباً يا جميلة‬

‫لا يحبون السياح هنا‬ ‫لذا حاول الانسجام في المكان‬

‫كيف سأنسجم؟‬ ‫أن أطول بقدمين من الجميع هنا‬

‫- انتظر هنا‬ ‫- ماذا تفعل؟‬

‫سأذهب إلى الحمام‬

‫أسرع بالعودة إذن، لأننا سنحتفل!‬

‫سنحتفل!‬

‫كيف حالك؟‬

‫هل تأتي كثيراً إلى هنا؟‬ ‫إنه مكان جميل‬

‫ما هذا الذي يحصل بحق السماء؟‬

‫هل أنا الوحيد الذي يصغي إلى هذا؟‬

‫هذا الرجل يدمر أغنية كلاسيكية!‬

‫لا يمكنني تحمل هذا أكثر‬

‫هيا يا فتيات! هيا!‬

‫هيا! هيا!‬

‫"هيا يا فتيات"‬

‫"هيا يا فتاة!"‬

‫"لا أصدق هذا"‬

‫هيا! هيا! هيا!‬

‫لا تتوقفوا، هيا!‬ ‫هل تسمعن الصوت؟‬

‫أنا أشعر بالقوة!‬

‫- (كارتر)!‬ ‫- هيا!‬

‫- هيا!‬ ‫- (كارتر)!‬

‫- تعال يا (لي)!‬ ‫- (كارتر)!‬

‫- هيا! هيا!‬ ‫- (كارتر)!‬

‫هيا!‬

‫سأعود حالاً‬

‫سأعود حالاً‬

‫سأعود حالاً‬

‫(لي)، هؤلاء الناس يحبونني‬ ‫تعال إلى هنا‬

‫انزل عن المسرح‬

‫هل جننت يا صاح؟ أنا نجم‬

‫أنا بمثابة إله بالنسبة لهم‬ ‫تعال لنرقص‬

‫هذه حانة عصابات، ونحن هنا متخفيين‬

‫عرفت أنك كنت تكذب‬ ‫عرفت أنك كنت تكذب يا صاح‬

‫أنا آسف (كارتر)‬

‫- إنك كاذب!‬ ‫- نحن هنا للبحث عن (ريكي تان)‬

‫علينا التخفي‬

‫التخفي؟ عمّ تتحدث بحق السماء؟‬

‫مَن علمك كيفية مداهمة حانة؟‬ ‫التخفي!‬

‫إنهم عصابة الثالوث‬ ‫أخطر عصابة في (الصين)‬

‫أتعتقد أن هذا يخيفني؟‬

‫أنا من (لوس أنجلوس)‬ ‫نحن اخترعنا العصابات‬

‫- أعطني هذه الشارة، سأريك‬ ‫- لا، إنك مدني!‬

‫في (هونغ كونغ)، أنا (مايكل جاكسون)‬ ‫وأنت (توتو)!‬

‫تقصد (تيتو)!‬ ‫(توتو) هو ما أكلناه على العشاء أمس‬

‫- أعطني هذه الشارة الآن!‬ ‫- لا!‬

‫حسناً، أصغوا!‬

‫حالاً!‬

‫- ماذا قلتُ للتو؟‬ ‫- طلبت من الجميع للتو‬

‫أن يحملوا سيوف الساموراي‬ ‫ويحلقوا مؤخرتك‬

‫- هل قلتُ هذا؟‬ ‫- نعم‬

‫تعال إلى هنا وترجم كلامي‬

‫حسناً، أصغوا!‬

‫ليقف أفراد عصابة الثالوث‬ ‫والنساء البشعات على هذا الجانب‬

‫والنساء الجميلات على هذا‬ ‫الجانب حالاً!‬

‫ترجم كلامي‬

‫ستتصرفون كأنكم لا تفهمون كلامي!‬

‫مَن هنا اسمه (ريكي تان)؟‬ ‫فليرفع يده‬

‫ترجم كلامي‬

‫أفهم ما يحدث هنا‬

‫حسناً‬ ‫ليس لدي وقت للعبث‬

‫- سآخذ...‬ ‫- (هو لي)!‬

‫- مهلاً‬ ‫- (لي)!‬

‫ابتعدوا عن طريقي!‬ ‫شرطة (لوس أنجلوس)!‬

‫(لي)! انتظر!‬

‫لن أصعد بالتأكيد!‬

‫(لي)، سأصعد على السلالم!‬

تراجع جانباً يا كوبي.

‫حسناً‬

عذراً على مقاطعة وجبتك، سيدي.

‫(كارتر)!‬

‫"أنا هنا!"‬

‫- (لي)!‬ ‫- ساعدني!‬

‫- كيف وصلت إلى الأسفل؟‬ ‫- أسرع!‬

‫تمسك!‬ ‫لا تفلت يديك يا صاح‬

‫- أمسك!‬ ‫- احذر! خلفك!‬

‫- ماذا؟‬ ‫- خلفك!‬

‫- ماذا؟‬ ‫مَن كانت هذه بحق السماء؟‬

‫يا إلهي! لا أريد أن أموت!‬

‫(لي)، ساعدني!‬

‫لا تقلق الخيزران الصيني قوي للغاية‬

‫- هل أنت متأكد؟‬ ‫- أنا متأكد‬

‫(لي)!‬

‫أفلت! أفلت!‬

‫لا أصدق أني سافرت‬ ‫١٦ ألف كيلومتر من أجل هذا!‬

‫لا أصدق أنك كذبت علي يا صاح!‬

‫- أنا آسف‬ ‫- هل تعتذر؟‬

‫التصقت عيدان طعام قديمة بمؤخرتي‬

‫وليس لديك سوى الاعتذار؟‬

‫- لقد وقع انفجار‬ ‫- لا أكترث!‬

‫في السفارة الأمريكية وقُتل أمريكيين‬

‫هل تعتقد أن (ريكي تان) هذا‬ ‫وراء انفجار السفارة؟‬

‫لا أعرف‬

‫لماذا تبحث عنه إذن؟‬

‫- سنكتشف ذلك‬ ‫- لا، ستكتشف ذلك وحدك‬

‫ثمة ملياري صيني هنا‬ ‫ليصبح أحدهم شريكك‬

‫- أين نذهب؟‬ ‫- دار للتدليك‬

‫(هيفين أون إيرث)‬

‫هذا أفضل كثيراً‬

‫سأدخل إلى هنا لأحصل على تدليك‬

‫وحمام شاي ساخن الآن‬

‫على مهلك يا (تشين)!‬ ‫ما خطبك؟‬

‫اتبع خطاي فحسب‬ ‫وتصرف كأنك سائح‬

‫أنا سائح أيها الأحمق‬

‫- نعم‬ ‫- صديقي الأمريكي بإجازة‬

‫وأريده أن يستمتع‬

‫أنت أمريكي إذن‬

‫- نعم‬ ‫- هل تحمل مالاً أمريكياً؟‬

‫- سأدفع أنا (لي)‬ ‫- لا‬

‫- هل أنت متأكد؟‬ ‫- أنا متأكد‬

‫- شكراً‬ ‫- عفواً‬

‫تفضلا من هنا يا سيدان‬

‫هل أنتما مستعدان؟‬

‫هل أنت مستعد؟ أنا مستعد‬

‫يا للهول!‬

‫هذا المكان مذهل!‬ ‫كم أحب (هونغ كونغ)!‬

‫هل سبق أن دلكتك فتاة صينية؟‬

‫لا، ولكني سمعت أن هذا مذهل‬

‫تعال معي‬

‫اختر أي فتاة تريدها لك ولصديقك‬

‫- أية فتاة؟‬ ‫- أية فتاة‬

‫حسناً‬

‫لا أعرف من أين أبدأ‬

‫- سآخذ هذه، لا بد أن تأتي‬ ‫- نعم، إنها لطيفة للغاية‬

‫إنها لطيفة ولكن ظهري ورقبتي يؤلمانني‬

‫أحتاج إلى المزيد من التدليك‬

‫لذا سآخذ تلك الفتاة‬ ‫التي ترتدي الوردي أيضاً‬

‫- نعم‬ ‫- سآخذها، مرحباً يا جميلة‬

‫وسآخذ هذه أيضاً‬ ‫وهذه أيضاً‬

‫وتلك هناك‬ ‫هل هي بارعة بتدليك القدمين؟‬

‫- نعم‬ ‫- ماذا تفعل؟‬

‫قالت إن بوسعي الحصول‬ ‫على أية فتاة أريدها هنا، مهلاً‬

‫هلا تسرع؟‬

‫إياك أن تقفز أمام رجل أسود‬ ‫بطابور البوفيه‬

‫اهدأ!‬

‫- يجب أن...‬ ‫- شهية صديقك كبيرة‬

‫اتبعاها إلى الأعلى‬ ‫إلى الغرفة الهادئة من فضلكما‬

‫لن تعود غرفة هادئة بعد الآن‬

‫كم يمنحني هذا شعوراً جميلاً!‬

‫تورطت بشجار عنيف ليلة أمس‬ ‫مع عصابة الثالوث‬

‫هل سبق أن سمعتن بعصابة الثالوث؟‬ ‫ضربتُ ٢٠ رجلاً منهم‬

‫كان يجب أن ترونني، كنت مذهلاً‬

‫- (لي)، (لي)‬ ‫- نعم‬

‫هذا ما أتحدث عنه يا صاح‬

‫أصبحت بإجازة الآن‬

‫عرفت بأنك ستستفيق عرفت ذلك‬

‫(أمريكا)؟‬

‫هل ترغبنّ بمرافقتي إلى (أمريكا)؟‬

‫هل سبق أن زرتنّ (أمريكا)؟‬

‫(لي)، كيف هي فتاتك؟‬

‫- (لي)، ما الخطب؟‬ ‫- هذا (ريكي تان)‬

‫أهذا هو (ريكي تان)؟‬ ‫إنه قزم بروب استحمام!‬

‫سأطلب المساندة‬

‫طول الرجل ١،٢ متر‬ ‫لنذهب لاعتقاله حالاً‬

‫- لا‬ ‫- لا؟‬

‫إنه رجل خطر للغاية‬

‫أنا رجل خطر للغاية‬

‫لنذهب إلى هناك ونعتقله يا صاح‬

‫لن تفسد عليّ تدليكي‬

‫- لا تتحرك‬ ‫- لا تحتاج إلى مساندة‬