Caught (Atrapados)

.

Ha! Let's go!

Woo-hoo!

Come on! Jump!

Leo, you son of a bitch.

Aah!

Woo!

Oh! I'd forgotten how high it was.

-Woah! -How do you feel?

Fine. I feel great.

-Need help, Leo? -Yeah, sure.

-Wait, hold on. -Don't worry.

Just let me rest for a bit.

Ha!

Whoo!

Wait, just listen to what I'm saying.

We're gonna set up a trust fund for this whole place.

And we'll use our part as leverage to pressure Briguel,

who I assure you, is gonna wanna be involved.

This is an incredible opportunity for us, Leo.

Everyone wins, most of all the foundation.

This shoreline would be enough to close the deal. From there we--

I'm sorry, but I don't see it.

We're doing fine. This place is special for the kids.

Leo, whoa. Please, would you let me finish first?

Once you understand the idea, you'll be all for it.

I heard you the first time, Marcos. It's not gonna happen.

That's crazy. Do you realize you're squandering what this place has to offer?

I found you a new place. It's got everything.

It's much closer to Alto, it's in the perfect neighborhood.

Kids aren't gonna be any better off farther from the lake.

Okay? Why would you want to take them away from nature like that?

They need a place like this more than anything, I can assure you.

Think of the things you'll do with the money you'll have left after the move.

That end.

Just think of how much you'll invest in infrastructure.

In projects.

In whatever you want.

All you've gotta do is move.

Please think of the kids.

I am.

Leo, Leo, Leo.

Do me a favor.

I'm asking because I need this.

I wouldn't ask otherwise. I need this.

That's partly why I'm telling you.

What are you saying?

Please, stop all this, Marcos.

We all have our strengths, but we also have our limitations.

You need to accept who you are.

What the hell are you talking about, Leo?

They fired me to cover their asses. They used me as a scapegoat.

Say what you want, but you know I'm right.

You know I'm right.

Let it go!

You need to free yourself from this crazy fantasy you've been chasing after.

-You need to make peace with yourself. -

Accept responsibility for what brought you back here.

That's the only way you're gonna be able to move forward. Understand?

This conversation is exhausting.

Who do you think I am? One of your students?

Can't believe this! Should we run through what happened 30 years ago?

-Do I need to remind you-- -I remember!

I saved your stupid ass and took the blame,

and had to face the consequences on my own.

You don't have to remind me because every day,

I remember how much I regret leaving you behind.

Fine, but you did leave, Leo.

That's why you have everything you do. All of it.

But I had to pay the price.

And I paid dearly, as you know!

Still, I'm not sorry for it. I never asked you for anything.

But I'm asking you now because this is too important.

I need this one, Leo. Leo, just this once.

Please, will you help me out on this?

-Please, Leo, I'm begging you. -Okay, look.

-Please, just say "yes." -Take it easy.

-Leo, please! -Relax. Marcos, enough!

-Leo! Please. -I'm trying to help you, Marcos.

Stop!

I am trying to help you, even if you can't see that now.

Marcos, believe me. I would love to say yes, I really would.

But it wouldn't be right.

Because this place doesn't really belong to me.

It belongs to the kids.

CAUGHT

BASED ON THE NOVEL BY HARLAN COBEN

It's my first time going to Buenos Aires.

Well, as… an adult, you know.

Is it safe at night… to go for a walk?

Well, that depends on the area.

Around Teatro Colón?

-Going to the opera? -To a concert.

-That's cool. -First thing when I arrive.

Great.

We've never actually met.

Mm.

In person, what's he like?

Here's what I'll say.

Never put yourself in a position you can't control.

Especially with a guy like Fran Briguel.

I LOVE YOU

-How was your flight? -Fran. How are you? I'm doing good.

I was… I was just looking into the trust fund.

We made modifications to the structure. I think you're gonna like it.

We're also moving forward with--

I need you to do me a favor, Marquitos.

-Sure, what is it? -Afterwards, you can tell me about this.

You saw the little package traveling on the plane with you?

What package?

The girl, Marcos.

-Oh, yeah. -She's very green.

Just keep her company.

Please. She's in this room.

But, uh… what-- what do I do?

I don't know. Calm her down, get rid of her.

Use your judgment.

INVESTMENT OPPORTUNITIES

I see you brought some reading material.

Very good.

Let's talk about it tomorrow, seriously.

But tonight, do this for me.

Please.

Okay.

Careful, okay? It's hot.

Don't you want some?

No.

Well, the pizza here is magical.

You take a bite, and you immediately start to feel a whole lot better.

It's working already.

The shuttle for Paraguay is now boarding on platform 27.

Martina!

Come here.

Here, keep it.

It was for my daughter, but you're gonna freeze on that bus.

Once again, the shuttle for Paraguay is now boarding on platform 27.

Thank you.

You're welcome.

Thank you for everything.

Well, you should get on the bus.

[Vivaldi's "Summer" from The Four Seasons playing]

I know that I've seen you around.

You're friends with Leo, right?

Leo Mercer?

You know him?

He's Juliana's ex. I live next door to her.

-Ah. - Come on. We're leaving.

REPORT - PLEASE READ ME HI EMA

I CAN'T TELL YOU MY NAME BECAUSE I'M AFRAID

HIT, RUN, LIE

CITY OF PERSONS

I LIKED HIM

LIE

I'M AFRAID

PLEASE CATCH HIM.

Hello.

Do you know who this is?

Yes.

Didn't think you'd recognize my voice.

You sound different.

Yeah, I've a bad signal, unfortunately.

So? You do as I asked?

Do what?

What we talked about.

You behave yourself?

I always behave myself.

Trying to control me?

No, no, no, not at all.

I was just worried, so I wanted to know how you were.

Here.

For you.

That way it's easier for us to talk.

Just you and me.