The English Patient
Thai उपशीर्षक डाउनलोड करें
Thai उपशीर्षक पूर्वावलोकन
पहली 200 पंक्तियाँ।
The English Patient (1996) OCR 23.976 fps runtime 02:41:44
เป็นยังไงบ้าง
ก็โอเค
ขาของคุณจะดีขึ้น
เศษระเบิดเยอะมาก
ฉันช่วยให้คุณปลอดภัย
คุณเป็นผู้หญิงที่น่ารักที่สุด เท่าที่ผมเคยเห็นมาเลย
ไม่ขนาดนั้นหรอก
คุณจูบผมได้มั้ย
ไม่ ฉันจะไปหาชาดื่ม
มันมีความหมายกับผมมาก
น่าจะนะ
ขอบคุณ
- พยาบาลผมนอนไม่หลับ - จูบผมหน่อยได้มั้ย
คุณช่างน่ารัก
คุณจะจีบฉันเหรอ
ตลกมาก จะไปนอนแล้ว
- หมอไปไหน - อย่าถามเลย
ฉันเกลียดการให้เลือด กลัวเข็มฉีดยา
มีใครมาจากพิคตันบ้างมั้ย
ผมไม่รู้จัก
ผมอยากจะพบคนจากทางบ้าน ก่อนที่ผมจะตาย
มีใครมาจากพิคตันบ้างมั้ย
ทำไมเหรอ
เขามาจากที่นั่น
ชายทะเลสาปออนทาริโอใช่มั้ย คุณทหาร
แฟนของเธอมาจากที่นั่นใช่มั้ย
ถามเขาว่าเขาอยู่กองร้อยไหน
กองร้อยปืนเล็กยาว แคนนาเดี้ยน 3
เขารู้จักร้อยเอกแม็คแกนมั้ยคะ
เขาตายไปเมื่อวานนี้ ถูกยิง
เขาพูดอะไร
ผมไม่รู้จักเขา
ฮาน่า หมอบลง
เขาตายแล้ว
อิตาลี ตุลาคม 1944
ชื่อ ยศ หมายเลข
ไม่ทราบครับขอโทษด้วย
ผมคิดว่าผมเป็นนักบิน
ผมอยู่ในซากเครื่องบินตก
ตอนสงครามเริ่ม
จำได้มั้ยว่า เกิดที่ไหน
ผมกำลังถูกสอบสวนเหรอ
คุณเล่นลูกไม้กับผมรึไง
หลอกให้ผมพูดเยอรมันที่ผมพูดได้
ทำไมเหรอ คุณเป็นเยอรมันหรือไง
ไม่ใช่
คุณรู้ได้ยังไงว่าคุณไม่ใช่เยอรมัน ถ้าคุณจำอะไรไม่ได้
ผมขอจิบน้ำได้มั้ย
ขอบคุณ
ผมจำอะไรได้หลายอย่าง
ผมจำสวนของเธอที่ทอดออกไปทะเลได้
ไม่มีอะไรกั้นระหว่างคุณกับฝรั่งเศส
นี่เคยเป็นสวนของคุณเหรอ
หรือของภรรยาผม
งั้นคุณก็แต่งงานแล้ว
ผมคิดว่าใช่
แต่ผมเชื่อว่าเป็นความจริง และมันเป็นความจริง
ปอดของผมเหลืออยู่นิดเดียว
อวัยวะส่วนอื่นแย่หมด
เหมือนศพอาบน้ำยากษัตริย์ของอียิปต์
ผมเหมือนกับขนมปังปิ้งแล้ว
เสียใจที่ช่วยอะไรไม่ได้
เป็นอะไรรึเปล่าคะ
ฉันรู้ว่าคุณไม่อยากย้ายที่ เสียใจด้วยค่ะ
ฮาน่า ฮาน่า
มีผ้าลูกไม้ที่หมู่ข้างหน้าโน่น
หนุ่ม ๆ พวกนี้จะพาฉันไป เธอมีเงินมั้ย
เผื่อจะมีผ้าไหมขาย ฮาน่า ฉันรู้ว่าเธอมีเงิน
ไม่มี
โธ่ สาบานได้ นี่เป็นครั้งสุดท้ายที่ฉันจะสาบาน
เธอเป็นคนใจอ่อน เธอรักฉัน
แล้วจะใช้คืนให้ ฉันสัญญา
ฉันจะไม่เย็บอะไรให้เธออีกแล้ว
ฉันรักเธอจัง
เอาน้ำตรงโน้นให้หน่อย
เจน โอไม่นะ
เธอจะไปไหน
กลับไป
อย่าขยับ
อย่าขยับ
ยืนอยู่นิ่ง ๆ
คุณกำลังเดินอยู่ในสนามกับระเบิดนะ
ดีแล้ว ดีมาก
ยืนอยู่นิ่ง ๆ นะ
ทุกอย่างจะเรียบร้อย
นั่นคุณทำอะไรน่ะ คุณกำลังจะทำอะไร
นั่นเป็นกำไลของเจน
คุณเจ็บมั้ยคะ ต้องการอะไรมั้ย
ครับ
เธอไม่เป็นไรนะ
เราย้ายเขาขึ้น ๆ ลง ๆ จากรถบรรทุก
เขาจะตายอยู่แล้วรู้มั้ย
เราทิ้งเขาไปไม่ได้
หมายความว่าเธอจะทิ้งเขาเหรอ
ไม่ ฉันไม่ทิ้ง
นี่จะช่วยคุณ
ฉันคงต้องคำสาปแน่ ๆ
ใครก็ตามที่ฉันรัก..ต้องตายหมด
ฉันคงต้องคำสาป
โบสถ์อยู่ที่ไหนนะ
ถ้าเขาตายฉันจะตามไปทีหลัง
ที่นี่ไม่ปลอดภัย
เต็มไปด้วยโจรและพวกเยอรมัน
คุณบ้าไปแล้ว ผมไม่อนุญาต
สงครามมันจบไปแล้วแต่ทำไมยังรกอยู่
มันไม่ได้สงบไปทั่วทุกแห่ง
มันก็ดูปกติ แต่มันอันตรายสำหรับเรา
ฉันต้องการมอร์ฟีนมาก ๆ แล้วก็ปืนด้วย
ถ้ามีอะไรเกิดขึ้นกับคุณ ผมจะไม่ให้อภัยตัวเองเลย
เราจะไปที่เลคฮอร์น
อิตาเลียนเรียกที่นั่นว่าลิวอร์โน
เราจะรอคุณอยู่
ขอบคุณคะ
ยินดีครับ
ฉันไม่เป็นไร แล้วฉันจะตามไป
นั่นเสียงอะไรน่ะ
คุณกำลังสู้กับหนู หรือพวกเยอรมันทั้งกองทัพ
ไม่ใช่ ฉันแค่ซ่อมบันไดค่ะ
ฉันพบห้องสมุด หนังสือมีประโยชน์มาก
ก่อนที่คุณจะพบอะไรอย่างอื่นอีก อ่านให้ผมฟังหน่อยเถอะ
มันเป็นภาษาอิตาเลี่ยนแต่ฉันจะดูให้
แล้วหนังสือของคุณล่ะ
หนังสือของผมเหรอ โอ้ ใช่
ของเฮโรโดตัส
คุณอ่านได้
ฉันเจอลูกพลัม มีลูกพลัมในสวน
เรามีสวนผลไม้
เฮโรโดตัส เป็นบิดาแห่งประวัติศาสตร์ รู้จักมั้ย
ฉันไม่รู้อะไรเลย
เป็นลูกพลัม ที่สมกับเป็นลูกพลัมที่สุด
ภูเขาเป็นรูปหลังผู้หญิง
สวัสดี จอฟฟรี่ย์
เมด็อกซ์ สวัสดี
ขอต้อนรับสู่การสำรวจ
ผมจอฟฟรี่ย์ คลิฟตัน
วิเศษแท้ที่ได้พบกับพวกคุณ
นี่คือเด อกอสติโน่
และดิคกรี้ เบอร์แมน เป็นนักโบราณคดีของเรา
และนี่ชารีฟ อัล ฟาอุตนักอิยิปต์วิทยา
นี่ภรรยาผมแคทเธอรีน
ยินดีที่ได้พบครับ
เราเป็นผู้ฝึกงานคนใหม่ของคุณ
ขอต้อนรับสู่แซนด์คลับนานาชาติ
แด่แซนด์คลับนานาชาติ
ผมจะไปเอาถ้วย
เครื่องบินเยี่ยมมาก คุณเห็นหรือยัง
เห็นแล้ว
ของขวัญวันวิวาห์ จากพ่อแม่ของแคทเธอรีน
เราเรียกมันว่า รูเบิร์ตแบร์
สวัสดีผมจอฟฟรี่ย์ คลิฟตัน
ผมอัลมาซี่
เราน่าจะส่งเครื่องบินลำเก่า ของผมลงถังขยะซะ
คุณคลิฟตัน...
ผมขอแนะนำ เคาท์ อัลมาซี่
สวัสดีคะ
จอฟฟรี่ย์ให้เอกสารของคุณกับฉัน
ฉันอ่านตอนที่อยู่บนทะเลทรายแล้ว ประทับใจมาก
ขอบคุณครับ
ฉันอยากเจอกับคนที่ เขียนเรื่องยาว ๆ
โดยใช้คำสั้น ๆ แบบนั้น
เรื่องก็เป็นเรื่องเดิม
ไม่ว่าอะไรที่วางอยู่ข้างหน้าคุณ
รถคันใหญ่
รถที่วิ่งช้า ๆ คนขับรถ
รถที่พังแล้ว
มันก็ยังเป็นรถ
ที่ไม่มีประโยชน์นัก
เรื่องความรักล่ะ
รักโรแมนติค ความรักแบบเพื่อน
ความรักแบบพ่อแม่
มันแตกต่างกันมาก
ผมชอบความรักแบบของผม ผมรักภรรยาของผมคนเดียว
ผมก็เหมือนกัน
พวกเขาเป็นนักท่องเที่ยว
ได้รับการรับรอง จากราชสมาคมภูมิศาสตร์
เธอเป็นคนมีเสน่ห์และอ่านทุกอย่าง
ส่วนเขาก็เป็นสายเลือดของนักบิน
เราไม่ต้องการนักบินคนอื่นอีก
เขาทำแผนที่ไม่ได้
คุณทำแผนที่อากาศไม่ได้หรอก เมด็อกซ์
ถ้าคุณทำได้ชีวิตก็คงง่ายเกินไป
ฉันควรจะย้ายเตียงซักหน่อย
ฉันอยากให้คุณเห็นวิว
เป็นวิวที่มองเห็นจากวัด
ผมเห็นแล้ว
คุณเห็นอะไรต่าง ๆ ได้ยังไง
ไม่ ไม่ใช่ที่หน้าต่าง ผมออกไปที่ไหนไม่ได้
ผมเห็นทุกอย่างจากทะเลทราย
ฉันกำลังย้อนกลับมาหาคุณ
งานสำรวจทำแผนที่ก่อนสงครามจะเกิด
ทรายนั่นเข้าตาผม
คุณเอาทรายออกจากตาผมได้ไหม
ไม่ใช่ทราย มันเป็นเพราะมอร์ฟีน
ผมเห็นชีวิตของผมจากวิวนั่น
คุณจำได้มากกว่านี้มั้ย
มีบุหรี่มั้ย
คุณจะบ้าเหรอ
ทำไมคุณถึงตั้งใจแน่วแน่ ที่จะรักษาชีวิตของผมไว้
เพราะว่าฉันเป็นพยาบาล
The English Patient subtitles in other languages
टिप्पणियाँ
No comments yet. Be the first to leave one.