Ghoul Season One

هی، صبر کنید

همه دارن میرن؟

کی قراره مراقب اینجا باشه؟

عقلتو از دست دادی؟

فولاد سینگ ترجیح میده تنها کار کنه

بیا، بیا بریم

:.: تـرجـمـه از فـهـیـمـه، مـحـمـدعـلـی :.: .: Faahime & mml.moh :.

مولوی چه خبره؟ حقیقتو بهم بگو

چی؟ چه حقیقتی؟

اون انسان نیست

پس چه کوفتیه؟

هر چی بهت بگم باور نمی‏کنی

...اونوقت تا وقتی که اون چیزی که

می‏خوای رو نشنوی

شکنجم می‏کنی

باشه، مشکلی نیست هیچکاری باهات نمی‏کنم

...اما بهت قول میدم که

...حتما اسم همدستات رو

به لیست کاری فعال برگردونم

...تو یه چیزی درباره‏ی اون زندانی می‏دونی که

بهم نمیگی، حالا زود باش

چه فرقی می‏کنه؟

هر چیزی که بهمون گفتی رو بهش بگو

فقط هر چیزی که می‏دونی رو بهش بگو

در افسانه‏های عربی از چیزی به اسم "غول" نام برده شده

...اونی که زندانیش کردی

علی سعید...انسان نیست "اون "غوله

روح شیطان

یا همون چیزی که هندی‏ها بهش میگن هیولا یا اهریمن

و؟

...هر جستجو کننده‏ای که این نشانه رو

با خون خودش درست کنه روحشو به اون تسلیم کنه

اونوقت می‏تونه غول رو فرابخونه

...غول بهمون بازتابی از

گناهانمون رو نشون میده

اونوقت، از گناهان خودمون بر علیهمون استفاده می‏کنه

و بعد نابودمون می‏کنه

اما ظاهرش کاملا شبیه یه انسانه

...دقیقا، همین هم قدرتمندترین

سلاح غوله

...بعد هویت همون فردی رو می‏گیره که

آخرین طعمه ‏اش بوده

یه تماس دارید قربان، ضروریه

بهتره ضروری باشه

سرهنگ داکونا به گوشم، تمام

قربان، صدامو می‏شنوید؟ تمام

همه‏ی ارتباطات تلفنیمون قطع شده

و افسر اطلاعاتیمونو از دست دادیم، تمام

اینجا تو وضعیت خیلی عجیبی گیر افتادیم، سرهنگ

بازم کن

خواهش می‏کنم

حرف بزن

...اونوقت از دردهات

آزادت می‏کنم - بازم کن -

اما چطوری ممکنه؟

اصلا نمی‏دونم سرهنگ ...ولی جسد علی سعید

تو یکی از خونه‏های امنش پیدا شده

شناسایی دی اِن اِی هم مثبت بوده

...و عجیب‏ترین جای قضیه اینجاست که

بخشی از جسد علی سعید خورده شده

کی غول رو احضار کرده؟

تو احضارش کردی؟

کی غول رو احضار کرده؟

اون احضارش کرده؟

به نام خداوند بخشنده‏ی مهربان

!!کاپور، کاپور، ری

کی هشدار لعنتی رو روشن کرد؟

شما دوتا باید برید اون پایین

قربان، فولاد سینگ ترجیح میده تنها کار کنه

!!درو باز کن

کاپور - زود باش -

!کمکم کنید

!!درو باز کن کاپور

زود باش، عجله کنید

!!عجله کنید، دروباز کن، کمک

!!کاپور

!زود باش، زود باش "ری"، کمکم کنید

!!کاپور

!!کاپور، دروباز کنید

در لعنتی رو باز کن! کسی نیست؟

هیچ کس اونجا نیست؟

!!زود باش!! لطفا بهم کمک کنید

!!کاپور!! کاپور!! کمکم کنید، زود باش

!!دروباز کن کاپور

زود باش بازش کن داری چیکار می‏کنی؟

وحشت نکن، بازش کن

زود باش!! خواهش می‏کنم، دروباز کن

!کمک

برو...برو....برو

!!کمک کنید! کمک، یکی این درو باز کنه

اون...در همه‏ی سلولا رو باز کرد

و همه‏ی زندانیا رو آزاد کرد حالا هم می‏خواد منو بکشه

ستوان، ستوان، آروم باش

کی؟ کی اینکارو کرد؟

غول، سرهنگ، غول ...اون هیولا

اون فولاد سینگ رو گرفته

تو بدن فولاد سینگه

...چی؟ این چه مزخرفاتیه

که اون میگه؟ بسه

دارم حقیقتو میگم

خواهش می‏کنم باید حرفمو باور کنید

قربان، ندا داره حقیقتو میگه

در همه‏ی سلولا بازه

احمد هنوز اونجاست

همگی گوش به زنگ باشید

...برای احضار غول، جستجوگر باید

نشونه‏ی غول رو با خون خودش بکشه

...و درعوض

باید روح خودش رو تسلیم غول کنه

...همه فکر می‏کنن اون مرد

غول رو احضار کرده

کی همچین فکری می‏کنه؟

زندانیا

کی با زندانیا حرف زدی؟

قربان، چه فرقی می‏کنه؟

قربان، نمی‏بینید اوضاع اینجا چجوریه؟

چی؟

...قربان، مولوی گفت که غول

از گناهانمون تغذیه می‏کنه

و برعلیهمون استفاده می‏کنه

دیدید اینجا چه اتفاقی افتاد

دیدید چه اتفاقی برای چادهری افتاد

و اتفاقی که برای خودتون افتاد قربان

وقتی که ازش بازجویی می‏کردید

...شما دقیقا یه چیزیو - نه اینطور نیست -

تجربه کردید قربان - نمی‏دونم -

هیچی یادم نمیاد

حرفایی که به من زد حرفایی که من به اون زدم

کی فولاد سینگ رو اینجوری قصابی کرده؟

کی توانایی همچین کاری رو داشته؟

علی سعید گم شده

کدوم انسانی می‏تونه یه نفرو انقدر وحشیانه سلاخی کنه؟

چطور ممکنه کسی بتونه انقدر وحشی باشه؟

چرا شما احمقا نمی‏فهمید چه خبره؟

قربان، فقط بهم اعتماد کنید

اون همون کسیه که من فکر می‏کردم

... نیروی جدیدمون

یه خائنه

چی؟

...این زن بدون اجازه

اومده این پایین

همه‏ی زندانیا رو آزاد کرده

و فولاد سینگ رو تنها دیده

با هم درگیر شدن

و خشمش رو سر اون خالی کرده

سرگرد داس، بی‏خیال، من طرف توئم

پدر ندا رحیم، شاناواز رحیم

چیزی جز یه خائن نبود

...سرگرد داس - ...و این ندا رحیم هم -

...چیزی جز دختر یکی یدونه‏ی

یه تروریست نیست

...کسی که تنهایی اومده اینجا

تا انتقام پدرشو بگیره نه؟

تا با زندانیای طرفدار پدرش تنها باشه

کافیه

چی؟ اینجا چه خبره؟عصبانی هستید؟

...می‏دونیم، هممون می‏دونیم که

یه مظنون بین ماست، افسر

...کسی که دستگیر شده و

به عنوان علی سعید به اینجا آورده شده

و برای اینکه به این گندکاری سروسامون بدیم

...باید به ستوان رحیم کمک کنیم

نه اینکه دستگیرش کنیم

و تا وقتی که حقیقت رو پیدا نکنیم

دستور میدم همین الان سرگرد داس رو دستگیر کنید

زود باشید، حرکت کنید، کاپور، ری

چاولا

آشیما، همتون حواستون باشه ...هر کسی دستورات این مست رو

...دنبال کنه وحتی ازش حمایت کنه هم

به عنوان خائن درنظر گرفته میشه فهمیدید؟

لامبا

اسلحتو بنداز

لامبا

همین الان اسلحتو بنداز

اسلحتو بنداز

باشه...باشه...گوش کنید

...شماها دارید

اشتباه بزرگی می‏کنید

اشتباه بزرگ

...رحیم و اون احمد لال رو

همین الان بندازید بازداشتگاه

سرگرد داس

ری و کاپور - بله خانم -

زندانی‏های فراری رو پیدا کنید

بقیه همین الان برید طبقه‏ی بالا

...آژیر خطر حتما

تیم پشتیبانی رو خبردار کرده اونا خیلی زود می‏رسن اینجا

!!عجله کنید

حرکت کنید

زود باشید

حرکت کنید

چاولا، وایسا

بگیریدش

بزنیدش

نذار فرار کنه - هی -

نزدیکتر نیاید

نزدیکتر نیاید

به قدم دیگه جلوتر بیاید این یارو رو می‏کشم

...مرگ یه بی‏گناه دیگه چه دردی

از این قبرستون دوا می‏کنه؟