Deadwood: The Movie

Ti år er gået på vej mod den bakke. Jeg var klar til at dejse om.

Hold afstand, den har lige pruttet! Eller det, der er værre.

Inden mine øjne lukkes for bestandig, vil jeg se Joanie Stubbs igen.

Hun skal se et tegn på... kærlig fortrydelse.

Fra Calamity Jane til hendes elskede.

Og også ved Wild Bills grav...

Der er sgu godt med snask i vablen på min venstre balle...

SOUTH DAKOTA, 1889 Fejring af status som delstat

Godmorgen, chef.

Hent krøblingen. Jewel!

- Hvad er der? - Kom herop.

- Jeg har noget på komfuret, Al. - Så fut det bare af først.

- Godmorgen, Doc. - Godmorgen, Al.

Er du eventuelt tilgængelig nu?

Hvorfor? Vil du noget?

- Hvad handler det om? - Telefonpæle.

Har vi ikke nok af dem?

Alle virksomheder skal have linjer ind. Vi følger med tiden.

Er du lidt utilpas?

- Jeg er halvvejs fra helt på toppen. - Og et par kilo fra kampvægten?

- Og lidt bleg også. - Så skyd mig dog bare, Doc.

- Hvilken dag er det, Al? - Det er sgu da lige meget.

- Lad mig høre. - Tirsdag, dit skide fugleskræmsel.

Det er fredag.

Nå da. Så må du hellere arrangere min begravelse.

Du har let feber. Du ser hærget ud, huden er gullig.

Mens vi ser, hvad der sker, holder du dig fandeme fra alkohol.

- Det er taget ad notam. - Nej, nej...

Du skal ikke føje mig, være nedladende eller blande dig.

Og dog optræder du selv sådan?

Der er noget i vejen med din lever, Al. Sådan ligger landet sgu.

Hvis I ikke er helt blinde, ved I, at han er syg.

For et minut siden sagde jeg til Dan: "Chefen ser vissen ud. Utilpas."

Ser han ikke utilpas ud, dit forbandede æsel?

Han skal holde sig fra alkohol, til han er fuldt diagnosticeret.

Det bliver svært at holde på Al.

Du ved, han bare køber sprut på gaden.

- Det må I ikke tillade! - Det er lettere sagt end gjort.

Så hæng ham! Skyd knoppen af ham. Så sparer vi tid.

Det gale ben ud af sengen...

Mrs. Ellsworth! Charlie Utter.

- Sikke en glæde efter så lang tid. - I lige måde, mr. Utter.

Sofia, kom!

Tør jeg spørge, om det er bankvirksomhed, der fører Dem hertil?

Ja. Min interesse i Deadwoods Bank. Den vokser støt.

For et par år siden førte den slags opførsel til en lektion i høflighed.

Tak for den modenhed, De ikke er kommet sovende til.

Sofia. En gentleman vil forny bekendtskabet.

Charlie Utter siger goddag til miss Sofia.

Ti år gået, som om nogen knipsede dem væk.

Goddag. Det er godt at se Dem igen.

Tak. Jeg kører Dem gerne til Deadwood i min vogn.

Og vi tager gerne imod transport og godt selskab.

Så kom med.

Bare vi når med til selvstændighedsfesten.

Hej, skat. En hånd med bagagen?

Tak, men det behøves ikke.

- Du skal vel bo her i byen? - Undskyld mig.

- Koster den oplysning noget? - De tager fejl af mig.

- Nå, der er du! - Hej ...?

Må jeg køre med? Jeg kan betale.

- Godmorgen. - Godmorgen, far.

- Er bullockklanen klar til festen? - Er du klar?

Senatoren fra Californien er blandt de delegerede.

- Ja, jeg er klar til at fejre det. - Jeg er næsten overbevist.

Så er der delstatspandekager!

- Flyt dig! - Rolig nu, lille mand.

- Han er målrettet, ligesom sin far. - En dyd, siger du jo.

Herre, velsign gaverne, vi modtager -

- og vær os nådig, så vi kan møde dagens udfordringer -

- på trods af onde mænds provokationer.

- Amen. - Amen.

Vi fejrer selvstændighed -

- og hædrer vi en mand, som meget generøst har arbejdet for Deadwood.

Han bor ikke længere her blandt os, men har nu sit hjem i Californien.

Han har sine betydelige mine- og ejendomsinteresser -

her i Deadwood, South Dakota.

Giv venligst en varm velkomst -

- til senatoren fra den prægtige delstat Californien:

George Ambrose Hearst!

Godmorgen.

En stor tak til borgmester Farnum for den varme velkomst.

Det rører mig, når jeg nu vender tilbage efter alle disse år -

at se de forandringer -

- som tid, opfindsomhed og fornyelser har skabt.

Selvom ingen kan benægte, hvad fortiden har kostet -

- har vi, der står her, sammen delt oplevelser...

...som i nogen grad stadig må gøres op i blod.

Alligevel går Deadwood sit voksenliv i møde...

"Og det opløfter sjælen?" Din morderiske, tyvagtige skiderik.

...opfindsomt og beslutsomt.

En vigtig del af den nye delstat South Dakota.

Og den stat er en vigtig del af vores prægtige land.

Hotellet er næsten optaget, og optoget er stadig i gang.

Tillykke, mr. Star, til Dem og marshal Bullock.

Pand mig én med en skide mursten.

Så hellere give dig en ring.

Se først, om barnet overlever.

For det er ægteskabets eneste formål?

Er vi ikke overvældede nok af, at en gammel luder som mig er gravid?

Så tag dog et skilt på. Klæd dig i rødt fra top til tå.

Trixie, du bør ikke vise dig udendørs.

Der er limonade på vej med is i. Hvil dig nu.

- Jeg er lige stået op. - Hvil dig.

Morderiske satan...

Senator Hearst!

Deres nåde?

På tiårsdagen for nedslagtningen -

- skal jeg hilse Dem, fra guldgraver Ellsworth og luderen Jen!

Blot to, De har myrdet i Deres jagt på rigdomme.

Har De pludselig fået magtbeføjelser?

Har du selv det, din skaldede fisse!

Mr. Hearst?

Passer det ikke, at tyverier, overskårne halse -

- og ligene i Deres kølvand stadig gør Dem hård i buksen?

Gå dog hele vejen og sæt ild til dig selv.

Jeg kan heller ikke forbigå ligheden heroppefra mellem Deres fjæs -

og en kusse med hentehår.

Borgmester Farnum...

- Trixie har ikke mistet taget. - Nej, sandt for dyden.

I lader den slimede nar bugte sig ind i vores lejr!

Så findes der vist ikke en tøjte med et værre mundtøj!

Og du er en morderisk skid...

Hvad mangler vi så? Kaster du dig ned ad trappen?

Vil du spolere alt for vores barn?

- Vorherre til hest! - Hvad er der?

Det er noget galt, ligesom du troede.

- Lægen må tilse dig. - Så hent ham dog.

Jeg skal nok være sød.

Marshal!

- Mr. Utter. Hej! - Hej. Onkel Charlie hilser.

Det er skønt at se Dem igen.

Mrs. Bullock. Jeg husker Deres læselektioner så godt.

De har brug for et værelse. Jeg anbefalede hotellet.

At give miss Ellsworth en suite ville være betænksomt af hotelejeren.

Ja da.

Var der et værelse, mrs. Ellsworth?

Vi fik vist det sidste. Jeg er vist heldig i dag.

Jeg følger Dem op.

De har levet i mine minder, så det er en stor glæde at se Dem igen.

Lykken er ikke mindre for mig, når jeg ser Dem.

Som en drøm, der bliver virkelig og ånder.

Jeg har sagt for meget. Jeg svor at lade være.

Hvorfor skrev De ikke, at De kom?

- Det ved jeg ikke. - Det forstår jeg.

Jeg spekulerer på, mr. Bullock, om jeg uforvarende -

er kommet til at spolere noget?

På ingen måde. Det glæder mig at se Dem igen.

- Hvad er der? - Ingenting, mor.

Bullock. Marshal. Det var dig, jeg ledte efter.

- Du kunne have advaret mig. - Jeg er sgu også overrasket.

Eller i det mindste holdt hende fra hotellet.

Hvis du er færdig med at brokke dig, så er der andet at tale om.

Sig frem, Charlie.

Hearst vil købe min jord. Han betaler godt via tredjepart.

Han kommer selv i dag.

- Overvejer du at gøre det? - Andet ville være ren dårskab.

Det ansigtsudtryk siger mig, at Bullock ikke er vild med tanken.

Utters ven Bullock tænker, at sælger han jorden -

- kan Utter kun sidde i saloonen og spekulere over -

- hvorfor han solgte det, han hele livet har stræbt efter -

og vil opdyrke.

Hearst fortjener ikke din jord.

Jeg må også minde om den slyngels talent for urent trav.

Før I forhandler, kan jeg måske tale med Hearst?

Giver du mig også ble på?

Gør ikke din ven fremmed ved at afslå hans hjælp.

Jeg må sige, at jeg påskønner det overmåde.

Din ven opnår nok bedst sit formål, hvis han passer sit eget.

Kom til middag. Min søn forbløffes over dine tryllekunster.

Jeg vil hellere trække sedler ud af Hearsts røv.

Klokken syv, onkel Charlie.

Tak, Bullock, for advarslen.

Godmorgen, frøken nyankommen!

Taler jeg med bestyreren?

Navnet er Al. Swearengen til efternavn -

hvis De orker den slags detaljer.

Mit navn er Caroline Woolgarden.

- Det ruller ikke lettere af tungen. - Caroline Woolgarden. Som smør!

Jeg håber at kunne leje et af Deres værelser.

Møghund i sigte. Undskyld mig, miss Woolgarden.

Lad mig præsentere George Hearst -

stor handelsmand og senator -

- som siden vort sidste møde har øget sin betragtelige indflydelse.

De taler om, at jeg er en vigtig figur her i lejren, mr. Swearengen -

- og dog blev jeg i morges udstillet som ganske inkompetent.

Dem? Inkompetent? Hvordan kan det være?

De seneste år er jeg som bekendt blevet overfaldet, skudt -

og næsten myrdet af en hore -

- hvis navn, hvis jeg nogensinde kendte det, nu er væk.

Jeg husker det svagt.

Den navnløse hore ville hævne sig, og det lykkedes næsten.

- De taler om drabsforsøget. - Jeg forskønner det ikke.

Jeg har gået i den tro, at sagen var afgjort -

- og var tilfreds med det, men jeg indser, at jeg blev narret.

Luderen, De fremviste i kisten, var slet ikke skytten.

De ser tingene i et større perspektiv, hr. senator.

Det perspektiv kræver telefonlinjer over jordlodderne -

- fælles fodslag og vilje til at tage imod fremtiden.

- Et kort eksempel... - Kan De fatte Dem i korthed?