Have a Good Funeral, My Friend... Sartana Will Pay (Buon funerale, amigos!… paga Sartana)

Hey, Simpson, kijk!

Een goudklompje.

Laat het mij zien!

Geef het terug aan mij.

Je bent een lastpost en je hebt pech.

Het loopt slecht voor je af door op te komen opdagen.

Het loopt slecht voor jullie af.

- Er liggen lijken op die wagen. - Lijken?

Daar is de bankier. Laten we eens kijken wat hij zegt.

Laat hem erdoor.

Het is Benson, die arme man!

Ik wil je eraan herinneren, sheriff, dat Benson mijn vriend was.

Of hij dat nu wel of niet was, ik hang moordenaars altijd op.

Zeker, als je ze daadwerkelijk pakt. We hebben daden nodig, geen woorden.

We hebben altijd in vrede geleefd in Indian Creek,

en wij willen dat het zo blijft.

Hoffman heeft gelijk.

Benson, zei je?

Ja, hij kwam uit Nebraska.

Ze zeggen dat hij half gek was, ik denk dat alle goudzoekers dat zijn.

Niet noodzakelijk.

Ik hoop dat ik je niet heb beledigd. Ben je ook op zoek naar goud?

Ja, behalve dat ik het in de zakken van anderen zoek.

"Ga nog niet dood. Ik ben zo terug."

Onze begrafenisondernemer heeft gevoel voor humor.

Hallo, Piggot. Wat doe jij hier in de buurt?

Mooie bloemen. Wie heeft ze betaalt?

Voor een luxe begrafenis.

Die krans kostte $20.

- Ik vroeg wie ze betaalt heeft! - Als iemand mij betaalt,

tel ik het geld en stel ik geen vragen.

Wie betaalde je?

- Wie heeft de begrafenis betaald? - Ik weet het niet. Ik zweer het.

Zeg op, oude dwaas!

Ik weet niets.

Wacht even.

Heb je nog meer wapens?

Ja, een kanon, maar die neem ik nooit mee.

Plaats uw weddenschappen, heren.

Kaart?

- Plaats uw inzet. - Dertien.

Negentien.

Ik heb vanavond geen geluk aan deze tafel.

Zeg mij wat. Het huis wint altijd.

Ik speel nog een paar keer en stop dan.

Eénentwintig. Het huis wint.

Wat heeft het voor zin om te spelen als het geluk tegen je is?

Het geluk is niet tegen je. Het is die meneer die het manipuleert.

Beschuldig je mij van bedrog?

Ja.

En ik geef je twee minuten om hun geld terug te geven.

Al een halve minuut voorbij.

Nog één minuut.

En ik geef je slechts één seconde om je te verontschuldigen.

Kom dichterbij.

Nu heb je met de baas te maken.

Wapens moeten in de garderobe worden achtergelaten, Piggot. Vergeten?

Ik hou niet van mensen met een kort geheugen.

Maar... jij en ik zijn vrienden.

We waren vrienden.

Wat een vreemd horloge. Toch niet van zilver gemaakt?

Het is gemaakt van lood.

De zilveren gebruik ik alleen voor speciale gelegenheden.

Hey!

Tussen jou en mij, Piggot is een hele slimme bedrieger.

Je moet een goede speler zijn als je hem doorhebt.

Ik nodig je uit om met mij te kaarten.

Ik heb geen contant geld bij me.

Je zou het hiermee moeten doen.

Het is een kredietbrief.

$20.000?

Het is de prijs die de arme Benson voor zijn land wilde.

Je was van plan Benson $20.000 te betalen voor zijn land?

"Als je zand koopt, bouw je muren van glas."

Confucius zei dat en hij was een wijs man.

Hij was wijs, maar hij wist niet veel over de waarde van land.

Je kunt tot dit bedrag spelen, mijn vriend.

Een bemoeial, sheriff. Een verdomde bemoeial.

Ik weet wat ik zeg en waarom.

Zulke mensen moet je uit de buurt van Indian Creek houden.

Genoeg, Piggot. Niemand zegt mij wat ik moet doen.

Eruit!

- Ik ben mijn whisky aan het opdrinken. - Ga het ergens anders opdrinken.

Eruit!

Zoals je wenst.

Je speelt de stoere jongen, hè?

Goedenacht, sheriff.

Waarom liet je hem niet praten?

Hij was dronken.

Voordat je arriveerde, had hij het over een begrafenis.

Iedereen weet dat de goudzoekers begraven zijn.

Hij had het over een andere begrafenis,

die van Simpson en zijn mannen, die de goudzoekers vermoordden.

Alles bij elkaar genomen ging het niet zo slecht.

- Nog één laatste keer? - Waarom niet?

Jij schudt.

Duizend.

Nog eens duizend.

Vijfduizend.

Ik heb maar vierduizend.

Je kunt tot $20.000 spelen.

Ik kom duizend tekort.

Een koning.

En een tien.

Jouw beurt.

Duizend.

Duizend.

Plus tienduizend.

Nee. Ik ben je tweeduizend schuldig.

Wissel dit om en stuur het saldo naar mijn hotel.

Confucius zegt dat degene die je rijst en bloemen brengt je vriend is.

Sommige mensen planten rijst om meer te kunnen oogsten.

Confucius zegt dat niet.

Sartana wel.

Mooi schot.

Je bent misschien goed in valsspelen, maar je bent een nutteloze moordenaar.

Wat gebeurd er?

Deze man vertrekt morgenochtend.

Hij heeft afscheid genomen van Indian Creek door wat vuurwerk af te steken.

Heb je besloten om te vertrekken?

Ik heb de beslissing voor hem genomen.

Is hij je toevallig geld schuldig?

$2.000.

Dat is niet veel voor iemand als jij.

Het kon erger zijn.

Bedoel je dat dit nep is?

Brutaal nep.

Bovendien is het duidelijk dat hij een boef is.

Je zei dat hij van plan was om Benson's land te kopen?

Dat is wat hij tegen mij zei.

Hij loog natuurlijk.

Het feit is dat Benson dat land nooit bezat.

Het is van één van zijn nichtjes.

Een behoorlijk mooi meisje, althans volgens de arme oude Benson.

Ze zou trouwens vandaag uit Wichita moeten komen.

Hey, hoe lang duurt het voordat de postkoets arriveert?

Hij zou hier elk moment kunnen zijn.

Denk je echt dat Piggot zal vertrekken?

Ik weet het niet. Maar ik ga eerst afscheid van hem nemen.

Waarom?

Het is mij nog niet gelukt om met hem te praten.

Hij sprak gisteren met jou, ik spreek vandaag met hem.

Ik zou wat hij deed nauwelijks "een woordje zeggen" noemen.

Hey jij!

Is Piggot hier?

Daar.

Je bent niet gek, Piggot, maar iemand is slimmer dan jij.

- Jasmine Benson? - Ja?

Sta mij toe mezelf voor te stellen.

Ik ben meneer Hoffman, de bankier.

Misschien heb je van mij gehoord. Ik was een goede vriend van je oom.

Hoe bedoel je, je "was"?

Wat is er met hem gebeurd?

Ik smeek je, meneer, vertel het mij.

- Zal ik je helpen met uitpakken? - Nee, bedankt.

Ik moet alleen zijn. Het spijt me.

Ik begrijp het.

Als je iets nodig hebt, vraag het dan gewoon.

Vind je het erg als ik rook?

Wie je ook bent, ga nu weg, anders begin ik te schreeuwen.

Dat zou een vergissing zijn.

Het is ongebruikelijk om hier een vriend tegen te komen.

- Ik weet niet wie je bent. - Ik was een vriend van je oom.

Jij ook? Je bent de tweede persoon die dat zegt sinds ik hier ben.

Veel mensen in deze stad waren dol op hem.

Dat betwijfel ik, gezien wat er met hem is gebeurd.

Zelfs vrienden kunnen goed of slecht zijn. Het is aan jou om de goede te kiezen.

Mijn oom had geen vrienden hier in Indian Creek.

Je hebt gelijk als je iedereen wantrouwt.

Hoe dan ook, ik kom niet van hier.

Ik kwam langs voor de begrafenis.

- Voor de begrafenis van mijn oom? - Nee.

Voor de begrafenis van zijn moordenaars.

Ik heb ze uit dit tranendal gehaald,

en ik regelde hun begrafenis.

Het is een oude gewoonte van mij.

- Heb je hem gewroken? - Nee. Het waren betaalde moordenaars.

Om hem te wreken, moet ik uitzoeken wie ze betaald heeft.

- Is dat wat je van plan bent? - Nu je hier bent,

- ik heb ook een ander plan. - Wat is dat?

Om jou te helpen.

Waarom denk je dat ik hulp nodig heb?

- Ik heb wat thee voor je meegebracht. - Wat aardig van je.

- Sprak je met iemand? - Nee.

Ik praatte ook niet tegen mezelf.

Wil je een sigaar?

Het zou je laatste kunnen zijn.

Niet bewegen. Handen omhoog!

- Het is een tragisch misverstand. - Niet schieten!

- Ze betaalden mij. - Wie?

Als ik het je vertel, laat je mij dan gaan?

Dat is een oude truc, mijn vriend. Het werkt niet.

- Ik ben Colorado Joe. - Nooit van gehoord.

Je zult mij snel leren kennen.

Je zit in de val. Er is geen andere uitweg.

Mijn lieve meid, je bent jong en mooi.

Geloof mij, Indian Creek heeft je weinig te bieden.

Geloof mij, je voelt je hier niet thuis.

Dus je denkt dat die gronden waardeloos zijn?

Het verbaast mij dat je oom je heeft misleid.