Brawl in Cell Block 99

Brawl in Cell Block 99 (2017) ซับแปล 23.976 fps runtime 02:12:32

คุกเดือด คนเหลือเดน

หวัดดี

เจ้าของรถนอนเมาอ้วกอยู่บนโซฟา

เขาคิดว่าเครื่องยนต์มีปัญหา

บอกว่ามันทำเสียงตลกๆ

แต่มันไม่ตลกเลย

- น่าจะตัวส่งกำลัง - ตัวส่งกำลัง?

ถ้านี่เป็นเซอร์ไพรส์ปาร์ตี้

ต้องมีคนผิดคิวแน่

- แบรด - แบรดลี่ย์

แบรดลี่ย์

เข้ามาที่ออฟฟิศฉันหน่อย

มีอะไรก็พูดมาเลย ฉันไม่ทำงานนั่งโต๊ะ

ฉันไม่ต้องเข้าห้องเฉือด รอฟังข่าวร้ายหรอก

คือว่าช่วงนี้เศรษฐกิจมันไม่ค่อยดี

ฉันไม่สนใจเรื่องการเงิน

ฉันถูกไล่ออกใช่ไหม

ฉันเสียใจ

ฉันจะไปเก็บของ

อย่าเอารูปภาพฉันไปนะเว้ย

ไม่เอาหรอก

- เจมส์ - ว่าไง

คีมตัดเหล็กอยู่ที่ไหน

ในห้องเก็บของ

กองอยู่ในห้อง

ฉันจะไปหาให้

ขอบใจ

แบรดลี่ย์

นายโอเคนะ

ทางใต้ก็โอเค ทางเหนือสิแย่

ถ้าที่นี่มีงาน

ฉันจะให้ดีนโทรหานาย

ฉันก็พูดแบบเดียวกันกับพีท ตอนเขาถูกไล่ออก

ขอบใจมาก

เกิดอะไรขึ้น ทำไมกลับมาเร็วจัง

ผมถูกไล่ออก

คุณถูกไล่ออก

เอามือถือคุณมา

ไม่

เอามานะ

ฉันแอบคบใครคนนึง

เขาบ้านไป

ฉันไม่ได้ตั้งใจ

ลงมา แล้วเข้าบ้านไปซะ

ฉันขอโทษ

ให้ฉันไปไหม ฉันจะได้เก็บของ

มาคุยกัน

แบรดลี่ย์ ให้ฉันถอดชุด

นั่งลง

นานแค่ไหน

3 เดือน

จริงจังไหม

ไม่

ทำไม

ฉันก็ไม่รู้

ฉันรู้สึกแย่

และเราไม่ได้คุยกันเลยตั้งแต่

รู้ใช่ไหม

ผมรู้

ฉันก็นึกว่าคุณก็คงอยากทำแบบนี้

คุณออกไปข้างนอกดึกๆ ดื่นๆ

ฉันหลับไปแล้วคุณถึงกลับมา

ไม่

ผมทำงานหามรุ่งหามค่ำ

ไม่มีอะไรอื่นเลย

ระหว่างเราแทบจะไม่ได้คุยกันเลย

นี่คุณกลับไปดื่มหรือเปล่า

เกือบจะ แล้วคุณล่ะ

ไม่

คุณอยากจะหย่าไหม

ไม่รู้สิ

ผมอยากให้เรื่องของเรา เปลี่ยนไปในทางที่ดีขึ้น

ชีวิตคู่เรา

มันเหมือนกับตอนที่ผมไปมินิมาร์ท

ที่ปั๊มน้ำมัน ไปซื้อกาแฟ

ที่นั่นมีกระป๋องเหล็กอยู่ 3 กระป๋อง

กระป๋องแรกเป็นครีม กระป๋องที่ 2 เป็นนม

ส่วนอีกอันเป็นครีมเทาๆ เหนียวๆ อะไรสักอย่าง

และทุกครั้งที่ผมไปที่นั่น กระป๋องพวกนั้นไม่มีฉลาก

และผมต้องเดาว่ากระป๋องไหนคือ ครีมที่ผมต้องการ

แต่ทุกครั้ง กระป๋องแรกที่ผมหยิบ

มันจะต้องเป็นนม ไม่ก็ของเหนียวๆ นั่น

ผมไม่เคยได้ของที่ต้องการเลย

ตามหลักแล้วมันมีโอกาส 1 ใน 3

ที่ผมจะหยิบได้ครีม แต่มันไม่ใช่

บางทีถ้าผมไปที่นั่นสักพันครั้ง

มันก็อาจจะมีโอกาส

ที่ผมจะหยิบได้กระป๋องครีม

สัก 50 ครั้ง ไม่ก็ 100 ครั้ง

แต่ว่า

ผมไม่คิดอย่างนั้น

ผมไม่คิดว่ามันจะยุติธรรม

ดูเราสิ

ผมว่าเราน่าจะเริ่มกันใหม่

พยายามมีลูกอีกสักรอบ

เราจะลืมปัญหาระหว่างเราไปซะ

เรื่องที่ไม่ดี เราจะผ่านมันไป

ฉันก็คิดแบบนั้นเหมือนกัน

ฉันถูกเรียกให้ไปทำงานแทนแค่ อาทิตย์ล่ะครั้งสองครั้งเอง

แถมคุณยังมาตกงานอีก

ผมจะโทรหากิล

คุณจะไปเป็นพ่อค้ายาเหรอ

ไม่ ผมจะเอาของไปส่งให้เพื่อน

ไหนคุณบอกว่าจะไม่ไปทำงานให้กิลอีก

ดูเหมือนวันนี้เราจะ ผิดคำสัญญาด้วยกันทั้งคู่

ผมอยากให้เราอยู่บ้านที่ดีกว่ารูหนูนี่

มีลูกมีความสุข

ผมเบื่อที่ต้องมาหยิบของผิด

แล้วหวังว่าสักวัน ผมจะหยิบได้ของที่ต้องการ

เพราะว่ามันไม่มีทาง ไม่มีวัน

มันจะไม่เป็นแบบนี้ไม่ตลอดหรอก ผมให้สัญญา

คุณรับได้ไหม

ค่ะ

ขอเวลาผมอยู่คนเดียวสักพัก

โอเค

18 เดือนต่อมา

- ว่าไง จอห์นนี่ เรเบล - หวัดดี

รอบนี้นายจะให้ตัวอย่างกับฉันไหม

คุยกับพ่อเล้าเอาสิ

ไม่เอาน่า เอามาให้ฉันเลยสิ

แล้วฉันสัญญาว่าฉันจะจัดหนัก

จัดเต็มให้เลย

ไม่ล่ะ ขอบคุณ

ลูกค้าคงไม่อยากเห็นเธอฟันผุหรอก

สภาพอากาศเป็นไง

หิมะน่าจะตก

เดินมาที่กระจก

วางของไว้ในลิ้นชัก

เอานี่ เอาไปเก็บซะ

รับของเรียบร้อย

นั่นคุณทำอะไร

ก็หลังจากที่คุณซื้อของเข้าบ้าน ฉันก็เข้าครัว

ทำอาหารให้คุณกินไง

ผมไม่อยากให้คุณใช้มีดตอนนี้

ขอล่ะ วางมันลง

ฉันทำได้น่า

ถ้าเกิดคุณทำตัวเองมีดบาดขึ้นมา

แล้วเป็นลมไปล่ะ

ไหนจะน้ำร้อนลวกอีก

แล้วทำไมถึงปล่อยให้ฉันเข้าครัวนรกนี่

ก่อนที่ฉันจะท้องล่ะ

ก็เพราะว่าคุณเก่งไง

นี่เราจะไปกินข้าวข้างนอก ไปตลอด 4 เดือนเลยเหรอ

ผมย่างเนื้อได้น่า

ยัยหมีน้อยเป็นไงบ้าง

เธอโอเค

แล้วแม่หมีล่ะ

ฉันก็โอเค แต่ฉันเจ็บเท้า

นั่นเพราะว่าคุณไม่ควรมายืนอยู่ตรงนี้ไง

- งานเป็นไงคะ - ก็ดีนะ

ช่วงนี้แดดแรง

ต้องหาผ้าม่านมาติดสักหน่อย

ขอสีเขียว

หวัดดี

โอเค ฉันจะไปที่นั่น

โชคดี

กิลเหรอ

สวัสดี

ดีใจที่ได้เจอนะ

เข้ามาสิ

นี่พ่อเธอเลือกเสื้อให้ใส่เหรอ

ใช่ คุณชอบไหมล่ะ

ก็สวยดี

เขาอยู่ที่ห้องเล่นพูล

พูลที่แปลว่าสระน้ำ หรือว่าโต๊ะพูล

โต๊ะพูล

เขาชอบเรียกว่าห้องบิลเลียด ก็ไม่รู้สินะ

มันก็แค่โต๊ะพูล เขาอยู่ที่ห้อง

ขอบใจ

เป็นไงบ้าง

- ไง - ในตู้เย็น

จิลเขาเตรียมน้ำแร่แต๋วแตกไว้ให้นายน่ะ

ไม่ยักรู้ว่าดื่มน้ำเปล่า แล้วทำให้เป็นตุ๊ดได้

เขาอยู่ไหน

กำลังเดินทาง

งานเป็นไงบ้าง

ก็ไม่มีปัญหาอะไร

ใช่ ฉันชอบไอ้มืดนั่น

ฉันพูดถูกไหม

พูดปิดท้ายด้วยคำว่าไอ้มืด

นายพูดยังไงนะให้มันดูดี

อย่าไปคิดว่าคนแบบนาย จะพูดอะไรไพเราะแบบนั้นได้เลย

- ลอเรนเป็นไง - สบายดี

แล้วเมื่อไหร่เธอจะคลอด

อีก 98 วัน

นายแพลนจะรออยู่ ที่ห้องคลอดหรือเปล่า

แน่นอน

ฉันยอมแลกทุกอย่างเพื่อได้เห็นวันนั้น

หาอะไรอุดจมูก แล้วสวมแว่นตาซะ

พวกนั้นจะได้ไม่รู้ว่านายหลับตา

ฉันอยากเห็นลูกน้อยของเรา หายใจเป็นครั้งแรก

- มันเป็นช่วงเวลาที่สำคัญ - ใช่เลย ช่วงเวลาสำคัญ

นั่นคงจะเป็น เอลีเซียร์

หุ้นส่วนใหม่เหรอ

ถ้างานนี้ดีลสำเร็จ ฉันจะเป็นหุ้นส่วนกับเขา

เขามีเส้นสายในแม็กซิโก

มีช่องทางขนส่งที่ดี แถมของก็ถูก

อยากให้นายทำความรู้จักกัน ก่อนที่จะไปส่งของ

ฟังดูเหมือนเขาพกเพื่อนมาด้วย