When Eight Bells Toll

KAD OSAM ZVONA ZAZVONE

Zdravo. - Dakle, Filip Kalvert.

Dobro izgledaљ, stvarno. Kako je bilo na Malti?

Prokleto toplije nego ovde. Kako si ti?

Fino izgledaљ. U tajnim sluћbama daju dobru lovu za odeжu.

Kupuju nam samo olovke i spajalice.

Ah, opasnost vreba iza svakog ormara za dokumente.

Kakav je oseжaj doжi u zapovedniљtvo?

Sredozemna flota pretvoriжe se u iverje bez mene. Zaљto sam ovde?

U redu, gdine. - U stvari, bila je to moja zamisao.

Imamo problem, shvataљ...

a ti se tako dobro razumeљ u pomorske stvari, podmorje i sve to.

Misliљ, ako je mokro, ja sam иovek za to. - Recimo tako.

Onda жu biti prvi svetski podvodni љpijun?

Smeљno. Sviрa mi se. Ne. Radi se o brodovima za prevoz zlata.

Oteti lice zemlje ili bolje na otvorenom moru.

Od koga? Od otpadnika? - Filipe, molim te.

To je, kako se kaћe, pitanje od nacionalnog znaиenja.

Sumnjam da je naciju briga za to. To nije njihovo zlato.

Uvek ista priиa. Posade iskrcaju na kopno negde u Irskoj...

pa ih puste, a dotad brodovi veж odu Bog zna gde.

I, љta mi trebamo uraditi za spas nacionalne demokratije?

Meрu nama reиeno, Filipe...

sa mojim organizatorskim i tvojim fiziиkim sposobnostima...

moramo izraditi plan koji treba predoиiti љefu.

A on je? - Sir Artur Arnford-Dћons, kraljevski vitez, itd., itd.

Da. Zaista impresivna biografija... pretpostavljam.

Vidim da, poput svih zaposlenih u u visoko specijalizovanim odsecima...

imate skeptiиan odnos prema nadreрenima.

Ne znam smeta li mi to.

Piљe: "Neprikladan za rutinske istrage."

"Najbolje deluje pod krajnjim pritiskom. U tim je uslovima jedinstven."

Mislite li da je to istina?

Mora biti, ako tako piљe. - Nisam sreжan u vezi ovoga...

Da. Izvolite, sedite... Nisam sreжan u vezi ovoga, Kalverte.

Bili bi mi draћi moji ljudi, uz pomoж lorda Љarnlia...

i Lojda, naravno.

Svi mi diљu za vratom.

Admiralitet, vlada, Amerikanci...

i osiguravajuжa druљtva...

Neuredni иoveиuljci u kiљnim ogrtaиima i sa perutom u kosi.

Ja nemam perut, gdine. Zdrava ishrana.

Ne morate demonstrirati svoj skeptiиan odnos prema nadreрenima...

odmah na poиetku.

Pa, иime ste mi vi i gdin, ovaj...

Hanslet, gdine. - Hanslet.

Hanslet.

Sa иime ste mi doљli?

Da. Radi se o sledeжem.

Ubacimo dvojicu ljudi sa radio ureрajem na iduжi brod sa zlatom...

da bismo, ako bude otet, znali gde se nalazi.

Ljudi mogu odaљiljati signale u dogovoreno vreme i frekvencijama...

a mi moћemo pratiti poloћaj.

A tada bismo ja i gdin Hanslet mogli pratiti brod i ukrcati se.

Mogu li se ljudi tek tako skriti? Meni se to иini priliиno klimavo.

Ne sviрa mi se. Previљe je opasno. Ima previљe onih ako i ali.

Uz svo poљtovanje, dosad niste imali ni ako ni ali.

Sledeжi je brod Nansvil.

Osam miliona funti vredno zlato.

Sigurno je vredno rizikovanja dvojice ljudi?

Insistiram na koriљtenju mojih ljudi. - Dobro.

Upoznao sam ih sinoж. Trebali bi da znaju da brinu o sebi.

Oni su izvrsni ljudi. I sigurno znaju da brinu o sebi.

Uvedite ih, gdine... - Hanslet.

Uрite, gospodo.

Henri! Ovamo gore, brzo. - Voltek. Ti zaobiрi pozadi.

Idemo!

Pokupite ga.

Kako je proљlo?

Loљe.

Reљimo se ovog prokletog oklopa. - Љta nije bilo dobro?

Previљe jak protivnik. - Bili su to dobri ljudi.

Neprijatelj je bio bolji. - Ujaku Arturu se ovo neжe svideti.

Misliљ da se meni sviрa? - Toliko o tvojem planu.

Njemu niљta nije falilo. Emitovali su i mi smo ih mogli pratiti.

Sve je potvrрeno... ako zanemariљ gubitak ljudskih ћivota, naravno.

Zanemarujeљ li? - Ne. To jeste problem.

Evo. Pripremio sam piжe.

Vidim da si imao teљku noж. - Pa, obaveљtajac sam, zar ne?

Moram ostati da smiљljam ono љto жeљ ti izvesti u praksi.

Misliљ, mene su umalo zadavili i nasmrt izmlatili...

dok si ti sedeo ovde i pripremao... prokleti kakao.

To mi dobro ide.

Ja жu ipak viski.

I bolje je da mi previjeљ nogu.

Ne ћelimo krv po celom podu ako nam doрu u posetu, zar ne?

Hoжeљ li ti? - Ne.

Nansvil je sad veж na pola puta do Bog zna gde.

Da, znam. Ali ipak su najpre doљli ovamo...

pa ovo podruиje moћemo smatrati vaћnim...

i da ovde moћda imaju svoje ljude.

A mi smo tek pridoљlice u Torbej.

Svemoguжi Boћe! Povredio si me viљe od onog kopileta na brodu.

Oprosti. U obaveљtajnim sluћbama nismo imali kurs prve pomoжi.

Je li dovoljno иvrsto? Dobro? - Da.

Hvala.

Koliko je sati?

6:25. Moramo se javiti ujaku Arturu u 8.

On rano dolazi na posao.

Dobro jutro, gdine. - Ima li vesti od Zlatice?

Od Zlatice? - Tratinиice.

Ah, mislite na Kerolajn, gdine. Sad жe, svakoga trena.

Anabel zove Kerolajn. Anabel zove Kerolajn. Upotrebite kodiranje.

Dobro jutro. Ovde Kerolajn. Mogu li govoriti sa Anabel, molim?

Dobro jutro, Kerolajn. Ovde Anabel.

Poloћaj 481.281.

Zapadno od Љkotske. Mesto zvano Loh Huron.

Imam vas. Jeste li locirali nestali brod?

Jesam. - Gde je?

Mislite, gde je bio. Sada veж moћe biti stotinama milja daleko.

Drukиijeg imena, drugih oznaka, druge zastave.

Љta je sa naљim prijateljima?

Neжe se vratiti kuжi. Bio sam na brodu, ali иekali su me.

Upozorio sam vas na to, Kerolajn.

File! Neko dolazi.

Sve ste zabrljali. - Moramo se pakovati. Posetioci.

Svaka korisnost i efikasnost koju ste moћda imali je protraжena.

Ne mogu sada govoriti.

Izgubili smo dva prijatelja. Izgubili smo brod.

Izgubili smo element tajnosti. - Izgubili smo njega, gdine.

Kalverte? Kalverte!

Poћuri!

Dobro jutro, gospodo. Jeste li doneli mleko?

'Jutro. Ja sam narednik MekDonald, iz policijske stanice u Torbeju.

Ova gospoda su iz carine. - Jesu? Zanimljiv ћivot.

Je li ovo vaљ brod, gdine? - Da. Odnosno, moga poslodavca.

A to je? - Vlada.

Vlada? - Da. Niste videli zastavu?

Ministarstvo poljoprivrede i ribarstva. Morski biolozi.

Mi smo vam poput ploveжe laboratorije. Svakakve иudne vrste.

Traћimo hemikalije koje su sinoж ukradene iz Ejrљira.

Oиito su doљle morem sa severa.

Ovo je 3-жa luka koju smo proverili, i 13-ti brod.

Rutinski posao, shvatate. - Sigurno ste iscrpljeni.

Zaљto ne doрete u potpalublje. Moj prijatelj pravi dobar kakao.

Ћiveli. - Hvala.

Mogu li ovo fotokopirati? - Naravno.

Da, imam prenosnu fotokopirku. - Dobro.

Slobodno moћete razgledati. - Mislim da to nije nuћno.

Volio bih da vidim maљinsko.

Moћda bi gdin Hanslet pokazao naredniku i kabine posade?

Ovuda.

Nosite mnogo akumulatora. Иemu toliko struje?

Imamo osam elektromotora u laboratoriji, a kad smo u luci...

ne moћemo koristiti aparate za napajanje.

Zatim, tu je centralno grejanje, topla voda i elektriиne dizalice.

I, naravno, moja elektriиna иetkica za zube.

Da, naravno. Brodovi mi zapravo nisu specijalnost.

Ovi su bili pravi. Ne moћeљ tako dobro oponaљati murjake.

Carinici nisu. Rekli su da su bili na 13 brodova.

A izgledaju kao da su doљli iz hemijske иistionice.

Jedan je rekao da mu "brodovi nisu specijalnost". Kakva je to izjava?

Kao da Ujak Artur kaћe da nikad nije иuo za kriket.

Reжi жu ti joљ neљto. Nisu imali fotokopirku.

Ah. Nema poљtovanja prema tuрoj imovini.

Sve je prekriveno krvlju. Sigurno se ozledio.

Zato nije skidao rukavice. Ozledio je ruku.

Je li? - Da, probo sam je noћem.

Sinoж na Nansvilu.

Jesi li? - Da.

Vidimo se kasnije. - Dobro.

Dobro jutro. - Dobro jutro.

Niste sa sobom doneli baљ lepo vreme.

Mogu li upotrebiti vaљ telefon? Za meрugradski razgovor.

Telefoni ne rade. Pukle su veze. - A gde je najbliћi?

Na kopnu. Ali brod je jutros otiљao.

Neжe se vraжati иetiri dana.

Pa, bolje da kupim zalihu cigareta. Mogla bi ovo biti duga zima.

Ovde neжete naжi mornariиke primerke, gdine Calvert.

Samo malo gimnastike, naredniиe.

Zatoиen na onom brodu celi dan, samo sam malo hteo protegnuti noge.

Dobro protezanje, od Torbeja dovde.

Ipak, korisno. Иudesan vazduh.

Љteta zbog ovih ћica. Nisam znao da je sinoж bilo oluje.

Sigurno ste je osetili ako ste bili na tom brodu?

Usput, radio nam je smrvljen. - Da? Niste jedini. Razbijen je i na Љangri-la.

Proveriжemo to. - To je ohrabrujuжe.

Ko je na Љangri-la? - Sir Entoni Skuras.

Brodovlasnik Skuras. Veliki naftaљ sa Kipra?

Sir Entoni Skuras. Ljubazniji иovek nije uplovio u Torbej.

Bez uvrede. Dobri stari Skuras.

I bolje vam je da ne vreрati njegovo ime, posebno ne predamnom.

Proљle sam godine tragiиno izgubio dva sina...

a sir Entoni je bio krajnje ljubazan prema nama u vreme tugovanja.

Ugodan vam dan.

To je za uvod! Paziжemo na tebe.

Pa, nadam se da жete neљto i nauиiti!

Danas sam se naradio. I naљao neke stvari.

Razmiљljaљ љiroko, je li. Koliko dugo si bio u gostionici?

Morao sam. Trebalo je nekoliko viskija da se domaжi opuste.

Traћiжu pokriжe troљkova.

Nisu baљ prepuni љkotskog gostoljublja, zar ne? Љta si otkrio?

Prvo, ovo je podruиje sklono nezgodama, barem odnedavno.

Nesreжe na moru, smrti, nestanci - ribarskih brodova, jahti.

Kad taиno, pitam se. Љta si joљ otkrio?

Mnogo je nesreжa i na kopnu. Ah, joљ neљto. Znaљ li kome pripada onaj brod?

Skurasu. Znam. - Ah, znaљ.

Љta si ti otkrio? I zaљto si tako prljav?

Samo sam naleteo na divlju ciganku u vruжini.

File, gledaj.