Die Hard 2: Die Harder (Die Hard 2)

Die Hard 2 (1990) OCR 23.976 fps runtime 02:03:21

เดี๋ยวก่อน อย่าเพิ่งยก

ผมมาแล้ว ผมมาแล้ว

วางลงอย่างนุ่มนวลนะพวก

วางที่โรงพักเลย อ่านป้ายไม่ออกรึ

ผมมารับเมียผมที่บินมา ขอรถผมคืนน่า

พรุ่งนี้มาเอาตั้งแต่ 2 โมงเช้า จ่ายค่าปรับ 40 เหรียญก่อน

อย่าเขียนใบสั่งน่า

นี่รถแม่ยายผม

เขายิ่งเกลียดขี้หน้าผม

ผมเป็นตำรวจแอลเอ เราสีเดียวกันน่า

ผมเคยอยู่แอลเอ ไม่สบอารมณ์

ผมเข้าใจ ผมเองยังไม่ชอบ

- กันชนพลาสติกนะ ระวังหน่อย - ผมทำตามหน้าที่

หยวนหน่อยน่า

ผมเคยเป็นตำรวจนิวยอร์ค

เพิ่งย้ายไปแอลเอ เพราะเมียทำงานที่นั่น

เถอะน่า ช่วยหน่อยน่า

นี่วอชิงตัน ดีซี ศูนย์กลางประชาธิปไตย

อย่าเถรตรงนักสิ

คริสต์มาสนะเพื่อน

ขอรถคันใหม่จากซานตาคลอสซิ

เมอรี่คริสต์มาสเพื่อน

เอาไปเลยเมอเรย์

ไอ้บ้า

- โทรศัพท์อยู่ไหนครับ - ทางโน้น

ด้านนี้กำลังร้อนระอุ ด้วยข่าวฮอทไลน์

เพิ่มการป้องกันเป็นพิเศษ

ที่สนามบินเอสคารอน วาลวาร์เด้

ซึ่งรัฐบาลเนรเทศ นายพลรามอน เอสเพอแรนซ่า

ผู้ถูกโค่นอำนาจ ไปยังสหรัฐฯ

2 ปีที่แล้ว นายพลเอสเพอแรนซ่า

นำกองทัพแห่งชาติ เข้ากวาดล้างคอมมิวนิสต์

ด้วยการสนับสนุนทางการเงิน จากสหรัฐฯ

เมื่อเอสเพอแรนซ่า ไร้อำนาจแล้ว

เกิดความวุ่นวายในช่วงเลือกตั้ง

และลุกลามไปประเทศเพื่อนบ้านด้วย

เมื่อเจ้าหน้าที่ชั้นผู้ใหญ่ ในเพนตาก้อน

ถูกกล่าวหาว่าสนับสนุนด้านอาวุธ

ทั้งๆ ที่รัฐสภาสหรัฐฯไม่อนุมัติ

มีหลักฐานว่ากองกำลังของเขา

ละเมิดความเป็นกลาง ของประเทศเพื่อนบ้าน

รัฐสภาจีงงดให้เงิน

มีการกล่าวหาว่าเอสเพอแรนซ่า

ถูกปลดจากตำแหน่งผบ. ทบ.เมื่อต้นปีนี้

แต่เพิ่งเจรจา ได้เมื่อวาน

แหล่งข่าวจากวอชิงตัน กล่าวว่าเจรจากันทางโทรศัพท์

โทรศัพท์สายตรงจาก...

รู้แล้วน่า

รอให้โทรศัพท์ว่างก่อนได้มั้ย

โทษฮะ ขอบคุณ

หมวดแม็คเคลนครับ

- ใครตามตัวผม - ใครคนนี้ไง

ทูนหัวอยู่ที่ไหน เครื่องบินลงแล้วรึ

นี่ปี 1990 นะ เดี๋ยวนี้เขามีไมโครเวฟ

แฟกซ์ แอร์โฟน

แต่ฉันยังล้าสมัย นั่งกินพิซซ่าแช่แข็ง

เครื่องจะลงช้าครึ่งชั่วโมง

เลยโทรมาบอก ลูกๆ เป็นไง

กำลังจะเสียคนเพราะ ขนมที่ยายตาประเคนให้

แม่บ่นกี่กระบุงก่อนให้เธอยืมรถ

เกีอบได้บ่นแล้ว

นี่ทูนหัวพอเครื่องลง

เราจะเช่ารถ เช็คอินโรงแรม

ทิ้งลูกๆ ไว้กับแม่เธอ

สั่งอาหารกินบนห้อง พร้อมแชมเปญ

รับปฏิบัติตามผู้หมวด

อีกครึ่งชั่วโมงเจอกัน ฉันรักเธอ

เทคโนโลยีสมัยใหม่นี่ดีนะ

สามีฉันไม่เห็นด้วยค่ะ

แต่ฉันชอบ

เมื่อก่อนไปไหนฉันต้องลากกระบองไปด้วย

เดี๋ยวนี้

ฉันแซ่บไอ้ตัวแสบที่มายุ่งกับฉัน

ฉันลองใช้กับหมา

เดินเขยกเป็นอาทิตย์เลย

ขอโทษฮะ

เหมือนเคยเห็นคุณ

เขาว่ากันยังงั้น ผมเคยออกทีวี

ผมก็เคย

เอาเครื่องมือไปด้วย

เอมี่ นิโคล จากสนามบินเอสคาลอน

ซึ่งนายพลหล่นกระป๋อง เอสเพอแรนซ่ามาถึง

ภายใต้การป้องกันแน่นหนา

แปลกที่ว่า อดีตจอมเผด็จการดูร่าเริง

ส่งยิ้มโบกมือกับฝูงชน ยังกับ ส.ส.หาเสียง

นัก โทษการเมืองนับพันในทศวรรษที่แล้ว

รวมทั้งประธานาธิบดีคนใหม่

แต่เขาก็ยังมีผู้จงรักภักดี

ทั้งในและนอกประเทศ

ข่าวลือจากทำเนียบขาวว่ายังมี...

ขอโทษที่รบกวน เรามาเช็คเครื่องมือ

เกี่ยวกับท่อร้อยสายไฟใต้ดิน

ผมไม่ยักรู้

- ขอเราดูหน่อยนะครับ - เชิญ

ไม่ควรปิดโบสถ์นี้หลวงพ่อท่านอยากใช้

มันไม่เหมือนเดิมแล้ว

ตั้งมาหลายปีดีดัก ผมอยู่ที่นี่มาเรื่อย

ผมรู้สึกเหมือนชีวิตดับไป พร้อมๆ กับโบสถ์

ท่านพูดมิผิดหรอก

ลักลอบค้าโคเคน ติดสินบนเจ้าหน้าที่

ถีงเขาจะไม่สะทกสะท้าน

แต่เขา ไม่อาจสู้กับความจริง

ที่ว่าเขาเป็นเหยื่อสงคราม

จากบั้ควีด สโมสรเปิดแล้ว

ที่ดัสลัส เจ้าหน้าที่กระทรวงยุติธรรม

รอสวมกุญแจมาเฟียโคเคน

ศัตรูตัวฉกาจของสหรัฐ

รัฐบาลเกีอบชนะแล้ว แต่ศึกยังคุกรุ่น

ซาแมนธ่า โคลแมน ข่าวภาคค่ำ ดับบลิว เอ็นที ดับบลิว

รับทราบครับผู้พัน

โทรมาแล้ว

ทุกคนประจำตำแหน่ง อากาศเป็นไง

มีพายุหิมะตลอดชายฝั่งเวอร์จิเนีย

พายุลูกใหม่กำลังพัดเข้ามาจาก ทางตะวันออกเฉียงเหนือ

พระเจ้ารักทหาร

สาธุ

ลงมือได้

15.51

- มาร์ค - เช็ค

- เจอกัน - อาดิโอส

ข้างนอกหนาวจริงๆ

ต้องยืนกระทืบขาตลอดเวลา

กาแฟร้อน 2 ที่ เร็วหน่อย

ขอโทษ ดูอาจจะเพี้ยนๆ แต่ผมว่าผมเห็น...

เห็นอะไร

เอลวิส เพรสลี่ย์

นักท่องเที่ยว น่าจับให้เข็ด

ขอโทษ จนท.กระทรวงยุติธรรมมาเยอะ

มีอะไรรึคะ

มาตามหน้าที่

มีความเห็นมั้ยคะ

ตอนนี้ไม่มีครับ

ขอบคุณค่ะ

ผู้การสจ๊วตนี่

มีปัญหาเรื่องบุคลากร เปลี่ยนตัวกระทันหัน

การรักษาความปลอดภัยเป็นไง

อย่างที่คิดแหละ เหยาะแหยะ

ขอถามคำนึงค่ะ

เอาไป 2 คำเลย ฟัค และ ยู

อย่าถ่ายนะ ไอ้ซ้ายจัด

เหมือนเดิม

ไอ้น้อง

มีอะไร

- มีกุญแจประตูมั้ย - มี ทำไม

เปิดน่ะซิ ถามได้

มีตำรวจมั้ย

- ตำรวจสนามบิน - ไปตามมา

ส่งปากตายมา

- เดี๋ยวขอโอทีซะนี่ - ไม่เลวแฮะ

จับไว้นะ

ระวังนะ

เอาละ ดีแล้ว

ไปกันเถอะ

นี่เขตหวงห้าม เข้ามาทำไม

จะขึ้นไปกับกระเป๋ารึ

เรามาทำงาน

ขอดูบัตรหน่อย

ไม่มีปัญหา

โธ่เว้ย

เล่นมวยหมู่เรอะ

- เขาโชว์ตราแล้วนายให้เข้ามา - ไปตามลูกพี่

โธ่เว้ย

เฉยไว้

ชุ่ยชะมัด นี่ตำรวจ โน่นผู้ร้าย

บัตรประจำตัว

บินไปคลีฟแลนด์แล้ว

ไม่มีเหตุผล

ผมตีตั๋วชั้นหนึ่งดันให้นั่งเล้าหมู

เราเรียนแล้วว่าเครื่องเต็ม

ผมยอมรับ แต่ผมมีสิทธิ์กินอาหารชั้นหนึ่ง

รู้มั้ยว่าผมคือใคร

เราดูสารคดีเรื่อง "รถขยะมีปีก" ของคุณ

เสียดสีสายการบินดี

มีสาระพอๆ กับเรื่อง "บินแหลกแจกไม่อั้น"

ตลกมากนะ ดี

จะจำชื่อคุณไว้

ฉันก็จะจำคุณไว้ นั่งได้แล้ว

ดี

นี่คุณ

ฉันไม่ได้บริการคุณคนเดียวนะ

- ผมไม่นั่งใกล้ยัยนั่น - ขอโทษค่ะ

เขามีคำสั่งศาลเกี่ยวกับตัวฉัน

ห้ามฉันเข้าใกล้เขาในระยะ 50 ฟุต

50 หลา

ให้ผมนั่งแถวนี้ละเมิดคำสั่งศาล

ผมเรียกค่าเสียหายจากคุณได้

แม่คนนั้นทำร้ายผม และทำให้ผมเสียหน้า

คุณทำอะไรเขา

เลาะฟันออก 2 ซี่

ดี่มแชมเปญหน่อยมั้ยคะ

ขอโทษหมวดแม็คเคลนที่ต้องเช็ค

นี่ปีนกับตรา

ขอบคุณ

ตายโหง ปล่อยเข้ามาได้ไง

อาชญากรรมคุณต้องกั้นบริเวณ

ผู้กองไม่ได้สั่ง

รีบพาผมไปพบผู้กองคุณเลย

- ค็อคครานล่ะ - หงายเก๋งไปแล้ว

แกมาสาย