The Caine Mutiny

Tak pernah ada pemberontakan di kapal Angkatan Laut Amerika.

Kebenaran bukan terletak pada kejadiannya

melainkan menceritakan tentang beberapa orang yang

mengalami kegentingan dalam hidup mereka.

Masa Perang Dunia Kedua...

Jadi hari ini kalian diangkat menjadi Letnan Muda.

Tiga bulan yang lalu, kalian berkumpul di sini

dari segala bangsa, dan segala golongan.

Pekerja lapangan, pabrik, kantoran, dan mahasiswa perguruan.

Kalian semua tahu apa yang diperjuangkan ini, atau kalian takkan mungkin berpartisipasi.

Kalian semua tahu bahwa nasib hidup warga Amerika...

harus diperjuangkan, oleh diri mereka sendiri.

Sejak saat ini,

pendidikan kalian harus dilanjutkan

demi pendidikan tambahan yang dibutuhkan untuk perang yang sesungguhnya.

Mengenakan strip emas Letnan Muda Angkatan Laut Amerika.

Kalian akan diterjunkan ke laut untuk bertempur dalam konflik terberat sepanjang masa.

Kalian para pemuda Amerika dengan keyakinanku...

bahwa kalian akan mengabdi untuk Angkatan Laut dan Negara membawa kehormatan dan kebanggaan.

Semoga berhasil dan sampai jumpa kembali.

Willie, sebelah sini!

- Sayang, ibu bangga sekali padamu. - Terima kasih, bu.

- Selamat, Willie. - Terima kasih, paman Loyd.

Ibumu janji membiarkan aku tahu jika Angkatan Laut...

tidak mempergunakan kemampuanmu sepenuhnya.

Dengan pendekatan yang pantas, mungkin aku bisa membantumu untuk ditempatkan ke bagian yang lain.

- Semoga berhasil untuk saat ini dan yang akan datang. - Terima kasih.

Ibu, aku takut aku harus melewatkan acara ibu malam ini.

Beberapa temanku akan mengadakan perayaan kecil-kecilan.

Tapi sayang, acaranya untuk menghormatimu.

- Di samping itu, kita hanya punya beberapa hari untuk berkumpul bersama. - Tapi bu...

Teman-temanmu akan memaafkanmu, ibu yakin. Kau bisa hubungi mereka dari rumah.

"Aku temui kau pukul 10."

"Matamu begitu hangat"

"Ciumanmu juga"

"Aku tak pernah tahu gerangan apa itu artinya"

"Aku tak bisa percaya kau jatuh cinta denganku"

"Kau bilang ke semua orang yang aku kenal"

"Aku ada dalam ingatanmu ke mana saja kau pergi"

"Mereka tak bisa percaya kau jatuh cinta denganku"

"Aku selalu tempatkan dirimu melebihi diriku"

"Aku sungguh tak bisa bayangkan bahwa kau mencintaiku"

"Dan ketika semua itu terjadi"

"Lalu membayangkan aku wanita yang beruntung"

"Aku tak bisa percaya kau jatuh cinta denganku"

May...

Sayang, kau mengagumkan.

Terima kasih. Aku tak menyangka ibumu mengizinkanmu keluar.

Aku harus bersamanya.

Harusnya aku bilang padamu kemarin kalau aku tak bisa kemari malam ini. Maafkan aku.

- Pesankan aku minuman, lalu kita bisa bertengkar. - Leo, dua Scotch dan air, tolong.

Sayang, kita jangan rusak suasana malam ini. Aku hanya punya waktu beberapa hari.

- Aku berangkat minggu. - Kau mengharapkanku bagaimana untuk menanggapinya?

Meninggalkan aku di sana sendiri.

Willie, kenapa kau tidak perkenalkan aku pada ibumu?

Aku ingin kau bertemu dengannya. Tapi, ada waktunya untuk semuanya.

Aku percaya.

Terima kasih.

Demi perempuan yang amat berarti dalam hidupmu... Ibu.

- May, hentikan. - Maafkan aku, Willie.

Aku bukan bermaksud mengacaukan malam pentingmu. Aku rasa, aku hanya mudah tersinggung.

Baiklah, apa yang bisa kita lakukan untuk merayakannya?

Kita bisa pergi ke Fairmont, Top of the Mark, ke mana saja yang kau mau...

Atau kita tak perlu pergi ke klub.

- Maksudnya apa? - Dengar, sayang, aku hanya punya waktu 48 jam.

- Willie, jangan. - May, aku mencintaimu.

Baiklah. Maukah kau menikahiku?

- Dengar, sayang, andai ada waktu lebih banyak... - Kau tak terlihat begitu antusias.

Aku tidak mengharapkanmu seperti itu.

Aku rasa aku lupa aku ini siapa.

- Aku bukan bermaksud seperti itu. - Cuman penyanyi klub malam yang lain...

buat akhir pekan yang penting.

- Aku tak mau lebih lama lagi. Tidak semenit pun. - May...

- Semoga berhasil, Mr. Keith. - Terima kasih, George.

Selamat tinggal, bu.

Berjanjilah kirim telegram begitu kau sampai di Pearl Harbor.

Kalau sempat.

Ibu sangat khawatir. Paman Loyd bilang pada ibu...

kalau kapal yang kau naiki itu telah melewati banyak pertempuran.

Ibu, jangan khawatir.

- Kau punya uang yang cukup? - Lebih dari cukup.

Sebaiknya kau bawa tambahan $100 ini, sayang.

Ibu, aku mohon jangan menangis.

Ibu tak bisa membantu. Kau satu-satunya yang ibu punya.

Willie, berjanjilah pada ibu kau akan berhati-hati. Jangan berpartisipasi atau berbuat apa saja yang konyol.

Ibu, tak bakalan.

Tak bakalan. Aku janji. Selamat tinggal, sayang.

- Permintaan izin menaiki kapal. - Izin diterima.

- Permintaan izin menaiki kapal. - Izin diterima.

Pak. The Caine ini sunguh mengagumkan.

The Caine ini kapal di dalam kapal. Gantikan.

- Baik. - Sebelah sini, Keith.

Sebelah sini, Keith.

Hati-hati dengan semangat itu. Tak ada yang merasa seperti itu di the Caine sebelumnya.

Maaf, pak. Aku kesandung.

Keith, dia Perwira Komunikasi kami Letnan Keefer.

- Apa kabar, pak? - Bagaimana kalau mencatatnya, Tom.

Surat penugasanmu, Keith.

Dokumen ini yang menjadikan mantan sipil menjadi manusia tanpa pikir.

- Aku benci jadi orang yang bilang itu padamu. - Beri jalan, ibu dengan bayinya!

Meatball, Horrible, bawa barang bawaan Mr. Keith ke kabinnya.

Baik, pak.

Oh, Keith, ini Perwira Eksekutif kami, Steve Maryk.

- Senang melihatmu di sini, Keith. - Terima kasih, pak.

Steve orang ambisius kami, orang yang mengatasi semua masalah.

- Dia ada di semua kapal. - Lucu sekali.

Ayo, Keith, kita temui kapten.

- Lihat-lihat jalannya, pak! - Ayo, Keith!

Mereka membuat kesalahan dengan menelantarkan kapal ini.

Satu-satunya cara agar kapal ini tidak digunakan adalah dengan tidak merawatnya.

Kau mau apa?

Dia di sini, pak.

Baiklah, bawa dia masuk.

Di dalam sini, Keith.

Kapten DeVriess, ini Letnan Muda Keith.

Keith!

Bisa aku lihat surat penugasanmu dan ijazah pendidikanmu, atau itu sebuah rahasia militer?

Maafkan aku, pak.

Princeton, '41...

Lima teratas di Akademi Angkatan Laut...

Latar belakangnya bagus sekali, catatannya bagus sekali.

Kecewa mereka menempatkanmu di kapal penyapu ranjau, Keith?

Itu, pak...jujur. Ya, pak.

Kau inginkan dirimu ada di kapal pengangkut atau kapal perang, jangan ragu?

Ya, pak, aku punya harapan...

Aku sungguh berharap kau cukup bagus untuk the Caine.

Aku akan berusaha memantaskan diri atas penempatan ini, pak.

Kapal ini bukan kapal perang atau kapal pengangkut, the Caine ini kapal rongsokan.

Setelah 18 bulan pertempuran, butuh 24 jam sehari untuk memperbaiki kapal ini seperti semula.

Aku mengerti, pak.

Aku tak berpikir kau mengerti.

Tapi terlepas kau suka atau tidak, Keith, kau ada di kapal rombengan Angkatan Laut.

Steve, perkenalkan dia pada Keefer di ruang komunikasi.

Dan beritahu Tom waktu dia senggang, untuk menunjukkan pada lulusan Princeton Tiger ini

dan Letnan Muda baru lainnya keseluruhan bagian kapal.

Ya, pak.

Dan Keith...

Jangan terlalu bersemangat. Perang itu penderitaan.

- Letnan Muda Keith, Letnan Muda Harding. - Turut bersimpati.

- Terima kasih. - Baiklah, para juniorku...

mari dimulai. The USS Caine ini adalah kapal penyapu ranjau.

Paravane ini digunakan untuk menyapu ranjau.

Ini membawa kawat penyapu yang diturunkan di kedua sisi kapal.

Kawatnya diarahkan pada kabel yang ditambatkan pada ranjau lalu memotongnya jadi dua.

Kami berada di pertempuran setahun setengah, dan selama itu...

kami tak pernah diperintahkan menyapu satu pun ranjau.

Jadi, hal pertama yang harus kalian ketahui tentang kapal ini adalah...

kapal ini dibuat oleh orang jenius dan dioperasikan oleh orang-orang bodoh.

Ini kamar mesin.

Untuk mengoperasikannya, yang kalian butuhkan adalah sekelompok orang negro yang terlatih dengan baik.

99% yang kami lakukan adalah pemeliharaan rutin,

Hanya 1% membutuhkan kecerdasan yang kreatif.

Itu saja. Ada lagi pertanyaan?

Ya, pak. Ke mana kita pergi ketika menyerah?

Itu tidak semudah itu.

- Pak, kau tak suka Angkatan Laut? - Siapa yang sebut the Caine ini kapal "Angkatan Laut" ?

Jadi, tuan-tuan, tinggal satu hal lagi untuk dilakukan. Naiki tiang kapal ini.

Untuk apa? Tiang kapal ya tiang kapal.

Ketika kapten perintahkan tur, maksudnya dari dasar sampai tiang depan kapal.

Itu tiang depan kapalnya.

Aku punya istri dan satu anak, aku sangat menyayangi mereka.

Kemungkinan aku tak pernah berjumpa mereka kembali.

Selamat!

- Aku senang dia menyukainya. - Ya.

Keith, aku menyesal memberitahukan padamu, aku mau muntah. Maaf.

Ketinggian ini membuatku takut. Para kelasi di bawah sana.

Aku bisa gunakan topiku, tapi ini satu-satunya yang aku punya.

Aku masih ada dua lagi.

- Baik sekali kau ini. - Sama-sama.

Apa yang buat kalian betah di sana? Makan siang!

Makan siang?

- Maaf, pak. - Tak apa.

Katakan padaku, Keith, sekarang kau sudah berkesempatan mengamati the Caine...

lebih dalam, kau sudah lebih menyukainya?

- Turnya menarik sekali, pak. - Kapal ini tak layak buatmu?

- Itu pertanyaan yang sulit, pak. - Itu pertanyaan menggelikan.

Pertanyaannya adalah, "Ini kapal yang tak layak?"

Senang sekali kau ada bersama kami untuk makan siang, Tom. Aku tak menyangka kau bisa luangkan waktumu.

Novelku akan terlantar, selain juga pujangga sastra terbesar yang sedang lapar.

Tarik kursinya, Tom, lalu ceritakan hal yang tak ada manfaatnya itu.

- Atau apa saja yang kau anggap itu bermanfaat. - Baiklah.

Harus ada yang melindungi para pemuda yang bersemangat ini dari rongrongan sang kapten.

Aku tidak merongrong siapa-siapa, Tom. Aku hanya meminta seseorang untuk mengamati kapal ini.

Aku hendak mencari tahu apa Letnan Muda Keith ini ingin tetap di kapal ini.

Tak ada yang bisa lari dari the Caine, terbebas dari kematian. Kita semua akan menjalani penebusan dosa.

Dihukum di kapal pengasingan, diawaki oleh orang-orang yang terbuang,

dan meninggalkan sebutan pengasingan terbesar terhadap mereka semua.

- Kita bahas ini lagi. - Aku hanya mengungkap kenyataan yang sebenarnya.

Dia benar, Steve...

Aku sendiri berharap-harap cemas, menunggu selama dua tahun untuk...

peralihan tampuk pimpinan ini, dan belum ada tanda-tanda untuk itu.

Namun setelah itu... Aku tak melihat adanya pengaruh dari keberadaan Letnan Muda Keith.

Pak, aku tak mengerti.

Aku terima pesan ini dari Laksamana Wards hampir sejam yang lalu.

"Dengan persetujuanmu, aku mau ajukan pemindahan stafku untuk Letnan Muda Willis Steward Keith."

"Rangkaian pelajaran pemahaman dibutuhkan terhadap The USS Caine itu hal yang penting."

- Pak, aku tak tahu sama sekali dengan permintaan itu. - Mungkin itu ketidaksengajaan.

Atau ada yang memintanya.

Yang mana, Keith?

Staf Laksamana atau seperti yang Tom bilang: "The Caine ini kapal yang menyedihkan"?