Nikita

6 năm trước, tôi được đưa ra khỏi tù

và bị buộc phải làm sát thủ cho một tổ chức bí mật của chính phủ.

Một tổ chức bí mật có tên Division

nhưng hóa ra là một tổ chức hai mặt.

Chúng xóa bỏ nhân dạng của tôi,

giết người tôi yêu.

Tôi bỏ trốn, và giờ đây người đã huấn luyện tôi,

người tôi tin tưởng, đang săn đuổi tôi.

Nhưng Division không biết rằng

tôi có tay trong, Alex,

một trong những sát thủ sáng giá của họ,

và cô bé không phải là người duy nhất hổ trợ cho tôi.

Một chuyên gia phân tích cho CIA đang điều tra về Division

đã tham gia cùng tôi sau khi được tôi cứu mạng.

Chúng tôi sẽ cùng nhau phá tan tành Division,

và từ cuối cùng chúng phải thốt lên

sẽ là tên tôi.

Một khi đã vào được bên trong,

chúng ta sẽ đến thẳng nơi có hộp đen.

Tầng hai,

phòng ngủ phía sau.

Này, em nên hiểu chuyện này.

Em sẽ quay lại xe giám sát

trước khi Michael phát hiện ra em không còn ở đó.

Tiếp tục đi. Chị sẽ giữ chân chúng.

Đây là cuộc sống mà em muốn sao, Alex?

Cô ấy đang tỉnh.

Chào buổi sáng, cô bé.

Tôi biết cần phải kiểm tra để đề phòng,

nhưng làm thế có hơi quá không?

Tôi biết.

Và làm thế là rất cần thiết.

Hãy vui là những chuyện vừa qua không ảnh hưởng đến cô ta lắm.

Chúng ta có nên nói cô bé biết không nhỉ?

Mmm, tự nguyện một chút

sẽ hay hơn, cậu có nghĩ thế không?

Chào mừng đến với thế giới sát thủ, cô bé,

tôi đã kích họat chip định vị của em rồi đấy.

Tuyệt.

Một số điều cần lưu ý nhé.

Không cần phải lo lắng

khi làm việc bên ngoài.

Không như con chíp định vị lúc em cần thực tập,

con này được định vị bằng vệ tinh.

Em ở đâu chúng tôi cũng lần ra được.

Đừng có...

Cố mà lấy nó ra.

Nó sẽ kích họat hệ thống báo động.

Kinh khủng lắm đấy.

Hiểu anh nói gì chứ?

Hiểu.

Em thấy sao?

Cứ như có con voi đang đứng trên đầu em ấy...

Và hơi căn thẳng một chút.

Đừng lo.

Hôm nay là 1 ngày trọng đại, Alex.

Em sẽ quay lại với thế giới bên ngoài.

Alex...

Tôi rất tự hào về cậu.

Tôi chỉ muốn chúc mừng cậu đã được lên làm đặc vụ.

Cảm ơn.

Dù mày phải giết Thom mới đạt được điều mình muốn.

Rồi mày sẽ bị quả báo.

Đây.

Gì cơ? Xe này của em à?

Chiếc xe đầu tiên đúng không?

Quá tuyệt.

Đi thôi. Chúng ta sẽ

cần một chiếc chìa khóa khác để vào nhà đó.

Quá tuyệt vời.

Đây là giấy tờ cho vỏ bọc của em,

túi của em.

Alex Winslow, cố vấn cho một

công ty marketing.

Thẻ của em có hơn 20 ngàn đô

sẽ dùng khi em họat động bên ngoài.

Nhớ giữ điện thoại bên mình, anh sẽ gọi

khi em cần phải báo cáo.

Khoan đã.

Em phải làm gì đây?

Giờ em đã là đặc vụ, Alex,

khi em không làm nhiệm vụ thì chuyện em làm gì

là chuyện của em,

miễn là nó không làm lộ thân phận của em.

Nghĩa là em muốn đi đâu thì tùy à?

Anh sẽ không lên máy bay đi đến tận Monte Carlo,

nhưng em có thể đi dạo đâu đó,

uống cà phê,

cũng có thể đi mua sắm...

Như một người bình thường thôi.

Em đã làm được rồi.

Em đã gọi ngay cho chị khi em ở một mình.

Chị biết.

Số em dùng không ai biết đâu.

Tốt.

Giờ chúng ta sẽ dùng điện thoại lọai dùng rồi bỏ? Ok.

Hết tuần em hãy quăng nó đi nhé.

Chúng ta sẽ đổi số liên tục.

Họ nghĩ Thom chính là gián điệp,

là do khi chị đánh nhau với anh ấy chị đã không giết anh ấy.

Ừh.

Dù sao thì chị cũng đã ở đó, Alex.

Em không có lựa chọn nào cả.

Em sẽ phải tập thích nghi với việc,

sống bên ngoài này đấy.

Em đã từng sống ở thế giới này.

Em đã sẵn sàng.

Em phải phòng trước mọi chuyện

cho đến khi chị bỏ được thiết bị định vị của em.

Một khi chị bắt được sóng của nó,

chị sẽ khiến chúng nghĩ em đang ở một nơi nào đó dù không phải thế.

Chờ vài ngày được không chị?

Em vẫn còn hơi đau.

Đến đây.

Sao vậy?

Không có gì.

Không có gì đâu.

Chỉ là... chúng thường cài vào hông,

còn cái này có vẻ được cài vào phần võ não của em.

Thì sao?

Mấy cái vụ liên quan đến thần kinh chị không giỏi lắm.

Chị sẽ tìm cách khác.

Khi nào có cách chị sẽ báo cho em nhé.

Đừng lo. Chúng ta có nhiều thời gian mà.

Giờ em đi mua sắm tiếp đi.

Sẽ vui lắm đó.

Hãy nhớ ngày hôm nay, tất cả các bạn...

cuộc thử nghiệm con chip dùng để giết người đầu tiên của chúng ta.

Thành viên nội các của Bắc Triều Tiên Mal Chin Ryu

đã quay lại Liên Hiệp Quốc vào hôm nay. Sau ca phẩu thuật

ung thư hàm dưới thành công.

Ông ấy bác bỏ rằng đất nước...

Làm đi.

Các vụ thử hạt nhân

là bằng chứng cho thấy Bắc Triều Tiên đang phát triển vũ khí hạt nhân.

Khám nghiệm tử thi Ryu sẽ cho thấy

ông ta bị chứng phình động mạch não,

một biến chứng bất ngờ sau phẩu thuật.

Chương trình hạt nhân của Bắc Triều Tiên đã bị gián đoạn

bằng tấn công qua phẩu thuật đơn giản.

Tấn công qua phẩu thuật.

Một từ rất hay, sếp.

Mọi người có biết cái gì hay hơn không?

Thâm nhập vào một bệnh viện quân sự

để chữa bệnh khẩn cho một chính trị gia.

Đó mới là cái hay nhất.

Có chuyện gì à?

Không ạ.

Chuyến bay lâu quá. Nên tôi hơi mệt một chút.

Tôi muốn đi ngủ một chút, nếu có thể.

Cô biết tôi vừa nghĩ gì không?

Chúng ta sẽ dùng con chip này cài vào

thiết bị định vị các điệp vụ của chúng ta,

theo dõi 24/24.

Percy, thằng khốn kiếp.

Anh suýt chút nữa

đã bị ám sát.

Lúc đó anh thấy thế nào?

Anh có nghĩ mình sẽ chết không?

Theo luật, tôi không được phép nói về chuyện đó,

nhưng nói thật nhé, tôi mừng vì mọi chuyện đã là quá khứ.

Dĩ nhiên.

Sao anh không tính tiền đi nhỉ

rồi chúng ta đi?

Cô ấy muốn có anh. Chúc mừng nhé.

Cô còn sống.

Chưa bao giờ tôi chán nghe cái câu đó cả.

Anh không bị theo dõi đâu. Đừng lo.

Tôi đã kiểm tra rồi.

Sao tôi lại bị theo dõi chứ?

Oh, tôi cũng không biết nữa. Có lẽ...

Vì anh đã công khai điều tra một tổ chức bí mật của chính phủ

một tổ chức có khả năng đe dọa đến cả đất nước này.

Có lẽ thế.

Tôi đã thâm nhập vào dữ liệu của chúng,

một chương trình mới của Division sắp đưa vào thử nghiệm.

Đó là một cuộc thử nghiệm vũ khí. Tôi muốn anh lấy hồ sơ đó và gặp tôi

ở con hẻm cắt ngang đường Ryerson, 09 giờ sáng mai.

Khoan đã. Từ từ đã.

Sao cô thâm nhập được vào hệ thống của họ?

Chúng ta sẽ nói chuyện đó sau. Trước hết,

Tôi muốn anh bắt người này, Seymour Birkhoff.

Hắn ta là chìa khóa của chúng ta, không có hắn thì thử nghiệm đó không thể dùng được.

Chìa khóa của chúng ta sao?

Anh có tham gia hay không?

Vì nếu không thì tôi đi đây.

Được rồi, trước hết,

tôi không có thẩm quyền bắt giữ ai cả.

Nếu cô bảo tôi làm thế,

thì chúng ta sẽ...

Này, ai đây?

Anh sẳn sàng chưa?

2006, thành viên nội các Bắc Triều Tiên

chết bất đắc kỷ tử ở Liên Hiệp Quốc. Anh nhớ chuyện đó không?

Nhớ chứ. Đó là Mal Chin Ryu. Chết do phình động mạch.

Phân tích lại não ông ta đi,

Division đã cài 1 con chip ám sát vào đó.

Khoan đã. Họ lại dùng chip à? Với ai?

Tôi chỉ có thể nói họ chỉ là những người vô tội.

Được rồi, mối quan hệ này...