Outlander

‫في الحلقات السابقة…

‫لا تنوي أن تعيش حياتك

‫من أجل إرضاء توقعات الآخرين.

‫هل لي مناداتك باسمك الأول؟

‫بالتأكيد، أجل. إنه "إلسبث".

‫وأنا "كلير".

‫كلّ ما أطلبه منك ‫هو التواصل مع "كلوديل" هذا

‫وتشجيعه على اللقاء بي.

‫سأفكر في الأمر.

‫أتظنين أن "فرانك" يعذبك؟

‫أنا فقط لم أعد أعرف ‫ما هو الحقيقي وما هو غير ذلك.

‫"روبرت كاميرون".

‫قرأ تاريخ سفري عبر الزمن عن طريق الخطأ.

‫لا أحد في "ريدج" يعرف بوجود هذا الذهب.

‫لا يمكن أن يعرف أحد.

‫كتاب أبي يحذّر ‫من معركة قادمة في المناطق النائية.

‫وسنحتاج إلى أكثر من بضع بنادق صيد.

‫و"سافانا" هي المكان المناسب للحصول عليها.

‫وقد أرفق اللورد "جون غراي" ‫رسالة مرور آمن مع دعوته.

‫أنت تشكّل ميليشيا موالين على أرضي.

‫أنا أفعل.

‫أنت مخطئ إن ظننت أنني سأسمح بذلك.

‫أعدت النظر في خطتكما ‫للحصول على أسلحة لتسليح "ريدج".

‫سيظل الأمر خطرًا.

‫يقول كتاب "راندال" ‫إن المعركة التي ستنهي حصار "سافانا"

‫ستقع في 9 أكتوبر.

‫سيفشل جيش المتمردين،

‫ستكون المعركة دموية، ‫لكنها لن تصل إلى وسط المدينة.

‫إن انتظرتما انتهاء القتال هناك، ‫فستكونان في أمان.

‫وكذلك "فيرغس" و"مارسالي".

‫ويمكن للطفلين البقاء معنا هنا بالطبع.

‫خذ هذا إلى المقدم "فرانسيس ماريون".

‫يقول الكتاب ‫إنه سيكون مع الجيش القاري في "سافانا".

‫لديه خبرة واسعة مع الميليشيات.

‫وقد يكون متحمسًا ‫لتسليح رجال من المناطق النائية.

‫إذًا، هل سنشكل ميليشيا خاصة بنا؟

‫إما ذلك، وإما ننضم إلى "بنجامين كليفلاند" ‫ورجاله من "أوفرماونتن".

‫سأكون ملعونًا إن عدت إلى العمل ‫تحت إمرة ذلك الوغد القاتل.

‫تظن أنّه على الأقل سيتكرم بالنزاهة، ‫كما في الأفلام.

‫وماذا عن قطاع الطرق؟

‫هل تريد تحويله إلى رصاص للبنادق ‫كما فعلت في المرة السابقة؟

‫لا، لا يُوجد وقت لذلك.

‫لكن لديّ فكرة.

‫"مطبعة وكتب (فيرغس فرايزر) وأبنائه"

‫ما هذه الرائحة الكريهة؟

‫إنها هدية صغيرة من "جيمي" و"كلير". ‫إنه مخلل الملفوف.

‫الويسكي.

‫وليس الرائحة الكريهة.

‫إنها فكرة أبي.

‫مخبأ مثالي.

‫شكرًا.

‫ذهب.

‫إنه من أجل البنادق.

‫يشكّل "جيمي" ميليشيا.

‫وبصفته ضابطًا في معسكر الجيش القاري،

‫يُعرف عن "فرانسيس ماريون" ‫تسليحه للوطنيين في المناطق النائية.

‫رأينا أنّه من الأفضل ترك ‫هذا التفصيل الصغير خارج رسالتنا إليك.

‫لا أظن أنكما تنويان التجول في معسكر جيش

‫وبحوزتكما ثروة طائلة من الذهب، صحيح؟

‫لا، لا أريد جلب أي متاعب.

‫كما أنني لا أتوقّع ‫أن يكون لدى "ماريون" صناديق من البنادق

‫مُلقاة في المعسكر ليتخلى عنها بسهولة.

‫سيتعين اتخاذ بعض الترتيبات.

‫- لذا كنا نأمل أن تتمكنا… ‫- أجل.

‫بالطبع يمكنكما ترك الذهب معنا.

‫- لدى "فيرغس" الكثير من المخابئ. ‫- أجل.

‫لن أندهش إذا وجدت مجوهرات "التاج".

‫- لن يطول الأمر. ‫- لا بأس.

‫والآن هل يمكننا رجاءً ‫إغلاق هذه البراميل بإحكام

‫إلى أن أجد بعض الألمان ليأكلوا هذا؟

‫دعونا نخفي الذهب ونشرب نخب لقائنا.

‫مرّ وقت طويل منذ أن تجرعت الكحول.

‫هذا جيد.

‫لتكون في أمان، ‫أتظن أنّه عليك المغادرة إلى المعسكر الآن؟

‫لا تقلقي.

‫هناك متسع من الوقت للعثور على "ماريون" ‫والعودة قبل المعركة.

‫كأس صغيرة ستعجل من رحلتي.

‫لم يكن "كانينغهام" يبالغ.

‫كان يجمع الإيجارات، محاولًا التحقق

‫من ولاء الناس في الخفاء ‫من دون إثارة الريبة.

‫معظم العائلات هنا موالية لـ"التاج"،

‫وغير الموالين سيكونون مترددين ‫في الانضمام إلى ميليشيا تعارضه.

‫لا يسعني محاولة تجنيدهم من دون المخاطرة

‫بوصول الأمر إلى "كانينغهام".

‫من المؤكد أن رجال "أردسمير" ‫سيقاتلون عندما يحين الوقت.

‫بالطبع، والبعض الآخر أيضًا، ‫لكن ذلك لن يكون كافيًا

‫سوى لتجنيد رجال من أماكن أبعد.

‫سأغادر اليوم مع "إيان" و"يوشيا".

‫إنهما يعرفان البؤر الاستيطانية ‫التي ظهرت في أثناء غيابنا.

‫لا يمكنك جعل "كانينغهام" ينتظر إلى الأبد.

‫سيدرك أنك لا تنوي الانضمام إليه.

‫ألن يكون من الأسهل طرده ببساطة ‫وإنهاء الأمر؟

‫إذا طردته أو حتى قتلته،

‫فسيحل محله شخص آخر أو يأتي للانتقام له.

‫لا، من الأفضل إبقاؤه قريبًا ‫حتى أتمكّن من مراقبته.

‫أخبرني أن قائده ‫هو الرائد "باتريك فيرغسون".

‫وقد كتب "فرانك" عن هذا الرجل.

‫إنه من شكّل ميليشيا الموالين ‫التي تقاتل في "كينغز ماونتن".

‫ما زلت غير واثقة من دوافع "فرانك" ‫لكتابة ذلك الكتاب.

‫لكن ما كتبه يحدث أمام أعيننا.

‫قابلت "كليفلاند"، والآن يتحدث "كانينغهام" ‫عن الرائد "فيرغسون".

‫هذا ليس دليلًا على أنك ستقاتل.

‫قد يكون يكذب.

‫يقول الكتاب إن الرائد "فيرغسون" قاس.

‫لا يرحم في ساحة المعركة وخارجها.

‫يحرق منازل المتمردين من دون سابق إنذار، ‫ويجبرهم على الولاء له.

‫لست واثقًا بأنني سأقاتل يا "كلير"، ‫ولكن إذا كان "كانينغهام" يشكّل ميليشيا،

‫فعلينا أن نكون مستعدين، ‫بصرف النظر عن الكتاب.

‫نخب البنادق والحرية ومخلل الملفوف ‫يا أصدقائي.

‫- نخبكم. ‫- نخبكم.

‫من الغريب أن يهرّب ‫قس وزوجته البنادق، صحيح؟

‫في الواقع، كانت فكرة "بريانا".

‫نحن آخر من قد يشك فيهما أي شخص.

‫وبمجرد عودتنا إلى "ريدج"، ‫عائلتنا لديها طبيبة

‫وجندي وقس.

‫ظننتُ أننا بحاجة إلى صانع أسلحة.

‫وها أنا أظن أنكما قطعتما ‫كلّ هذه المسافة لزيارتنا

‫ورسم صورة صغيرة للورد "جون".

‫تصادف أنني تلقيت مؤخرًا رسالة من سيادته.

‫اقترح عليّ أن ألتقي بأحد معاونيه، ‫"بيرسيفال بوشامب".

‫- هل يعرف أي منكما هذا الرجل؟ ‫- لا.

‫يدّعي أن لديه معلومات ستثير اهتمامي بشدة.

‫لكن اللورد "جون" ‫يقول إنه قد يكون رجلًا مراوغًا.

‫يجب أن أقرر بنفسي ‫ما إذا كان كلامه جديرًا بالثقة.

‫أتعلمون أن اللقب العائلي لأمي ‫قبل الزواج كان "بوشامب"؟

‫من الواضح أن الإنكليز ينطقونها "بيتشامب"،

‫لكن هذه صدفة غريبة…

‫أيها الجبناء!

‫هل أنتما بخير؟

‫أنا بخير. وماذا عنكما؟

‫أجل. لم يكلفوا أنفسهم عناء ‫وضع رسالة هذه المرة.

‫"هذه المرة"؟

‫ماذا؟ هل حدث هذا من قبل؟

‫تلقيت بعض الرسائل المروعة والمهددة. ‫غائط. حقيبة مليئة بالفئران الميتة.

‫وأخرى بها ثعبان.

‫هرب الأوغاد.

‫مهلًا، ماذا يحدث؟

‫في هذه الأيام، ‫عندما لا تعجب الأخبار الناس،

‫يميلون إلى إلقاء اللوم على الطابعة.

‫هل اكتشف أحدهم أمر الوطنيين؟

‫ذكر "جيمي" أنك تطبع من أجل القضية.

‫من المرجح أن يكون الجاني وطنيًا أو لا.

‫بينما نطبع في السر منشورات للمتمردين،

‫فإننا نتبع نهجًا أكثر حيادية في العلن.

‫أجل، في محاولتك لعدم إغضاب طرف ما، ‫ينتهي بك الأمر بإغضاب كلا الطرفين.

‫إنها مجرد حياة طابع أخبار ‫في هذه الأوقات المضطربة.

‫- هل لديكم أي أسلحة؟ ‫- أجل.

‫بندقية واحدة فقط بيننا نحن الثلاثة.

‫هذا لن يجدي نفعًا، لا في حرب ولا في صيد ‫ولا في أي شيء، لكن لا يهم.

‫أنا أنتظر شحنة قريبًا.

‫وعندما يحين الوقت، ‫سيكون لكلّ منكم بندقيته وذخيرته الخاصة.

‫- سنركب معك يا سيد "فرايزر". ‫- ممتاز.

‫سيسجل "يوشيا" أسماءكم.

‫- ما هو لقبك العائلي؟ ‫- "ميلر".

‫يا خالي.

‫ما الأمر يا فتى؟

‫ربما لا شيء.

‫جندت ثلاثة رجال آخرين.

‫هناك رجل اسكتلندي هناك.

‫وعندما سمع أنني من "فرايزر ريدج"،

‫ذكر أنّه متوجه إلى هناك بنفسه.

‫وأنّه يعرف "روجر" و"بريانا"…

‫من "اسكوتلندا".

‫يقول إنه يبحث عنهما…

‫- "كاميرون". ‫- أجل.

‫أنا "جيمس فرايزر"، علمت أنك على معرفة

‫بابنتي "بريانا ماكنزي".

‫أجل.

‫أنت "روبرت كاميرون" إذًا.

‫لا يا رجل.

‫أنا لست "روب كاميرون".

‫اسمي "ويليام باكلي ماكنزي".

‫جئت لأخبر "روجر" و"بريانا" ‫أن "كاميرون" لن يزعجهما مجددًا.

‫ولأعيد كتاب "روجر" الصغير.

‫"(روجر ماكنزي)"

‫لا أريد أن يقع في الأيدي الخطأ مرة أخرى.

‫"باك ماكنزي".

‫أنت تذكّرني بوالدك.

‫ربما عندما تنتهين من رسم السيدة "غراي"،

‫يمكنك رسم صورة لي ولـ"مارسالي".

‫سيسعدني ذلك. سأرسم العائلة بأكملها.

‫سيتعين علينا أن نطلب من "فيلادلفيا" ‫لوحة قماشية كبيرة بما يكفي.

‫لا تمكثا طويلًا في معسكر الجيش القاري.

‫الحديث بين التجار هو أن المعركة وشيكة.

‫سأعود في أقرب وقت ممكن.

‫- اعتني بنفسك. ‫- وأنت أيضًا. أراك قريبًا.

‫إذا حالفني الحظ، فسأراكما قريبًا.

‫بالتوفيق.

‫أتظنين أن المنازل تنبض بالحياة؟

‫كان هذا صوت الرياح.

‫لكن أجل.

‫أظن أن الأماكن التي يعيش فيها الناس لفترة

‫تمتص جزءًا منهم.

‫غالبًا ما أظن أن المنازل ‫تؤثر في الأشخاص الذين يعيشون فيها،

‫فلماذا لا يكون التأثير متبادلًا؟

‫إذًا، أتظنين أن "إيمي ليندزي" ‫لا تزال في كوخها، وتطوف فيه؟

‫لا أعرف بشأن كوخها بالتحديد.

‫عندما يموت الناس،

‫بطبيعة الحال، ‫يشعر بهم الأشخاص الذين تركوهم خلفهم.

‫تعلمين، يشعرون