The Legend of Kitchen Soldier (취사병 전설이 되다)

C'est si étrange maintenant qu'il est temps de partir.

Caporal Joo Sang-uk, vous devez garder le contact.

Je ne vais pas bien loin. On se croisera sûrement.

Et surtout, ne m'ignorez pas, en me traitant comme un vieux.

Ajusshi* ? * terme corréen désignant un homme plus âgé

- Caserne 1, au repos ! - Salut !

Oui, compris. Vos affaires sont-elles prêtes ?

- Oui, tout est prêt. - Oui, monsieur.

- Le transport est là, allons-y. - Oui, monsieur.

Je me demande si le sergent Yoon Dong-hyun et Seong-jae vont bien.

Je ne suis pas sûr pour le sergent Yoon Dong-hyun.

mais je suis sûr que Seong-jae va très bien.

N'est-ce pas ? Il s'en sortira très bien.

- Allons-y. - Allons-y.

Et le Poste avancé de Ganglim, 4e Compagnie, 1er Bataillon

À égalité pour la première place ! Félicitations !

- Oh là là ! - Quoi ?

- On a gagné ! On l'a fait ! - Oui !

On l'a fait !

Alors pourquoi la quête n'est-elle pas terminée ?

C'était une décision incroyablement difficile.

Les deux équipes ont présenté d'excellents plats.

Et bien que le score du mess des officiers ait été légèrement supérieur,

car il était plus adapté aux repas militaires,

le poste avancé de Ganglim a reçu des points bonus.

Ce qui a entraîné une égalité entre les deux équipes.

Après discussion entre les juges,

nous avons décidé d'organiser un duel final en un contre un

pour désigner le grand vainqueur.

Héros. Vous n'avez pas réussi à terminer la quête.

Toutes vos compétences et recettes disparaîtront.

Le parcours du chef est maintenant terminé.

Puisqu'il y a égalité pour la première place,

il semble qu'il y aura une manche supplémentaire.

Mais bon, qu'est-ce que ça change ? Qui sommes-nous ?

- Nous sommes Ganglim, n'est-ce pas ? - Nous sommes le poste avancé de Ganglim !

Allons jusqu'au bout et gagnons tout !

- Ça va ? - Oui, ça va.

Tu n'es pas blessé, n'est-ce pas ? - Non.

Très bien, cette compétition n'est pas une épreuve par équipe mais individuelle.

Un duel en un contre un.

Quoi ?

Un soldat représentant de chaque équipe

- aura 50 minutes pour préparer un plat. - Un représentant ?

Seong-jae, prépare-toi. Fighting !

Faisons en sorte de gagner cette fois-ci.

- Représentants. - Montre-leur de quoi tu es capable.

Veuillez vous avancer !

Allez, marche la tête haute. Allez !

Soldat de première classe Kang Seong-jae.

Quel match nul dramatique ! Comment te sens-tu ?

Soldat de première classe Kang Seong-jae ?

Hé, qu'est-ce qui lui arrive ?

Je sais. Il s'est soudainement absenté.

Soldat de première classe Kang Seong-jae.

- Soldat de première classe Kang Seong-jae. - Comment vous sentez-vous en ce moment ?

Eh bien…

Le truc, c’est que…

Je crois que je dois encore réfléchir un peu à ce qu’il serait bon de faire.

Ah, d’accord. Je comprends.

— Caporal Lee Ho-yeong. — Caporal Lee Ho-yeong.

Vous attendiez-vous à une revanche ?

J'ai commis quelques petites erreurs.

Je ne pense donc pas avoir été à 100 % de mes capacités.

Je vais me concentrer davantage sur ce match individuel.

et faire en sorte de l'emporter.

Il semble que le champion en titre ait quelques regrets, comme prévu.

Très bien, nous allons maintenant annoncer la mission du match de départage.

Cette mission

consiste à créer un nouveau plat spécial.

Cette fois, sans limite de budget, vous devez créer un plat spécial.

J'en ai déjà l'eau à la bouche à l'idée des plats que nous allons déguster.

Nous allons faire une courte pause pour nous installer.

Ensuite, nous commencerons immédiatement la compétition.

Chaque jour, je suivais la fenêtre de statut

terminais des quêtes, gagnais des points d'expérience

et montais de niveau.

Pour la première fois, j'étais certain de pouvoir enfin accomplir quelque chose.

Faites sauter le bœuf au sésame Huile.

Utilisez du vinaigre pour éliminer l'odeur du vieux riz.

Ajoutez de l'eau pour réduire la salinité.

Ajoutez des piments Cheongyang pour relever le goût.

Lors de l'utilisation de l'objet Couteau à Roses

Votre note de cuisine augmente d'une demi-étoile.

Poitrine de porc parfaitement grillée. Trois étoiles.

Que puis-je faire sans ma fenêtre de statut ?

Que ce soit cuisiner ou monter la garde au poste avancé…

Pour l'instant, je ne peux rien faire.

Seong-jae, ça va ? Qu'est-ce qui t'es arrivé tout à coup ?

- Ce n'est rien. - Allez.

Hé. Finir ex aequo à la première place, c'est un exploit incroyable.

On a tout donné, non ?

Mais…

- J'ai l'impression que tout ça n'a plus aucun sens. - Hé, Kang Seong-jae.

Quoi, tu crois que c'est fini ? Non.

- On recommence, c'est tout. - Il a raison.

Repensons au menu. Puisque c'est un repas spécial,

et si on prenait quelque chose comme une soupe au poulet et au ginseng ?

Ça a l'air délicieux. Et si on faisait griller de l'anguille sur du riz ?

On pourrait vraiment faire ressortir ce goût fumé.

Fumé, ça me tente bien. Dis, et si on reprenait

ce poulet fumé que tu as déjà préparé ?

Kang Seong-jae, tu as une idée de plat à préparer ?

Juste…

— Je veux juste bien faire. — Quoi ?

Tu te débrouilles déjà très bien. Quoi ? Tout à coup…

Qu’est-ce qui te prend ?

Dans un instant, nous allons commencer le deuxième tour

pour désigner l'équipe gagnante .

Nous demandons aux équipes participantes de bien vouloir se rendre sur le lieu de l'événement .

Kang Seong-jae.

Ne te focalise pas sur le résultat.

Pour cette dernière, sans aucun regret.

J'espère que tu prépareras le plat que tu as vraiment envie de cuisiner.

Et fais-toi confiance. Tout ira bien.

Nous avons préparé pour vous une grande variété d'ingrédients.

Choisissez parmi les ingrédients disponibles.

et créez votre propre plat.

Nous allons maintenant commencer le duel final.

- Allez, Kang Seong-jae, fighting ! - On est là pour toi, Seong-jae !

Je suis complètement à court d'idées.

Je n'ai aucune idée de ce que je devrais cuisiner.

Est-ce que je peux cuisiner sans la fenêtre d'état ?

Va-t-il passer sa journée à fixer les ingrédients ?

Le temps passe vite !

On dirait que le caporal Lee Ho-yeong

est déjà prêt à cuisiner.

- Oignons de catégorie A de Muan. - Surface brillante, poids conséquent.

Et cet arôme puissant qui vous prend au nez.

Voici ce que je percevais par mes propres sens chaque jour.

Même si la fenêtre d'état a disparu.

J'aurais peut-être toujours dû le savoir.

Un parfum frais et sucré, juste ce qu'il faut de fermeté.

et une peau dorée.

Voilà.

Si vous appuyez fermement dessus comme ceci…

Vous voyez comme elle reprend sa forme immédiatement ?

C’est le signe d’une viande fraîche.

- Porc domestique de catégorie S. - Approchez votre nez.

Et sentez-le bien.

Vous sentirez un arôme savoureux de noisette, pas un arôme de gibier.

Œufs de catégorie C (Élevage domestique).

- Qu'est-ce que tu fais ? - Oh, mon Dieu !

Les œufs semblaient un peu bizarres, alors j'en ai secoué un.

Je crois entendre le liquide qui clapotait.

Ce dont j'ai besoin, ce n'est pas d'une recette extraordinaire.

Quel plat me fait le plus envie en ce moment ?

Le couteau que j'utilise tous les jours me paraît étrange.

Il me paraît inhabituellement lourd, et la lame est émoussée.

C'est tellement différent d'il y a quelques minutes. Que fait-il ?

Que fait-il ?

Il n'y a aucune ligne de repère.

Ni pointillés ni repères d'angle. Je n'en vois aucun.

Le caporal Lee Ho-yeong est redoutable au couteau.

Regarde-moi cette vitesse ! Il est incroyablement rapide.

Et précis.

Caporal Lee Ho-yeong. Vous pouvez vous permettre de vous ménager.

Vous pourriez probablement gagner avec votre seule main gauche.

Kang Seong-jae ! Ne t'inquiète pas ! Fais comme d'habitude.

- Cuisiner, c'est une question de cœur ! De cœur ! - Il n'y a même pas photo.

- Allez, Ganglim. - Allez !

Comme d'habitude.

Reste calme.

- La chance de Kang Seong-jae est en train de tourner. - C'est vrai.

Alors maintenant, même toi, tu ne m'aideras pas.

Un bon repas, c'est le début de la camaraderie.

Vous avez terminé la quête journalière.

Votre maîtrise du couteau a augmenté.

Toutes ces innombrables coupures. Que j'ai faites jusqu'à présent.

Je dois me souvenir de cette sensation à ces moments-là.

Allez !

Très bien, il reste 30 minutes.

Il se débrouille plutôt bien, même si ce n'est pas son couteau habituel.

Seuls les mauvais cuisiniers blâment leur matériel.

Comme moi. Fighting !

- 30 minutes, c'est largement suffisant. - Tout à fait.

Je faisais du riz tous les jours

Mais maintenant, j'hésite pour un rien.

Faire un riz délicieux

est la chose la plus difficile de toutes.

Je m'en rends compte seulement maintenant.

Papa.

Seong-jae, sais-tu pourquoi le riz est si important ?

Non.

C'est parce que le riz permet de réunir tous les accompagnements.

Aussi bons que soient les accompagnements, ils semblent incomplets sans riz.

Il ne faut pas laver le riz aussi brutalement.

Tu vas l'abîmer.

Comme ceci.

Doucement maintenant. Laisse-le glisser entre tes doigts.

Laisse-le glisser entre tes doigts. Comme ceci.

À toi d'essayer.

Oui, peut-être même avant que la fenêtre d'état s'affiche

Papa m'avait déjà tout appris.

Voilà.

Kang Seong-jae commence à accélérer le rythme.

On dirait qu'il a enfin trouvé son rythme.

Je me demande quel plat spécial il va nous concocter.

- Qu'est-ce qu'il essaie de faire ? - Aucune idée.

Les mesures et les proportions exactes pour l'assaisonnement n'ont pas d'importance.