Bosch: Legacy

ความเดิมใน บอช: ทายาทสืบเก๋า...

อเล็กซี่กับเลฟ อิวาโนวิช

เป็นพวกระดับสูงเลย เจ้าชายวงการมาเฟีย

แล้วโรเจอร์สก็ติดหนี้พวกมันหัวโตเหรอ

มหาศาลเลย จากที่แอบฟังมา

ธุรกิจฉันทุกอย่างชะงัก ตอนฉันโดนจับ...

เราจะไม่ต่อรองอะไรทั้งนั้น

นายไม่มีเวลาแล้ว

สิ่งที่ฉันต้องการจริงๆ คือตามล่าเขา แล้วก็ฆ่าเขาด้วยตัวเอง

แล้วทําไมไม่ทํา

เราฟ้องเขาข้อหา การตายโดยมิชอบแทนหนูได้

ยื้อไปแล้วได้อะไร

ได้ทําให้โรเจอร์ส ชดใช้สิ่งที่เขาทํากับเราไง

เขาสั่งฆ่าแม่เธอ สั่งยิงฉัน

เขาซุ่มรอฉันอยู่ในห้องนอน

มีมีดด้วย

เขาบอกว่าห้ามกรี๊ด

คิดว่าเธอจะเป็นไรไหม

ปรีดา แซ่ตั้งไง

เหยื่อคดีข่มขืนเหรอ เลิกคิดเรื่องนี้ได้แล้ว

ฉันหยุดคิดไม่ได้

แต่เธอต้องหยุด

ครั้งหนึ่งคุณเคยมีลูกชาย ชื่อว่าโดมินิค ซานตาเนลโล

เขาเป็นทหารเสนารักษ์ ตายที่เวียดนาม

ผมอยากรู้เรื่องเขามากกว่านี้

ข้อมูลอะไรก็ได้ของลูกผม

โอลิเวีย ฉันมีข้อมูล เกี่ยวกับนิคอยากบอก โทรหานะ

โอลิเวีย แมคโดนัลด์เหรอครับ - อยากคุยกับฉันเหรอคะ

คุณมาเจอผมหน่อยได้หรือเปล่า

โอ้ ตายจริง ช่วงเวลากําลังเปลี่ยนไป

มีเพลิงไฟ วันใหม่ใกล้เข้ามา

เป็นความรู้สึก เหมือนฝนเย็นฉ่ําตกลงมา

มันเป็นท่วงทํานอง เพลงใหม่ ร่ําร้อง

โอ้ ตายจริง ช่วงเวลากําลังเปลี่ยนไป

โอ้ ตายจริง ช่วงเวลากําลังเปลี่ยนไป

ทั้งชีวิตฉันอยู่รอเพื่อช่วงเวลานี้

โอ้ ตายจริง

โอ้ ตายจริง ช่วงเวลากําลังเปลี่ยนไป

บอช: ทายาทสืบเก๋า

โอ้ ตายจริง ช่วงเวลากําลังเปลี่ยนไป

ว่าไง

แมทธิวไปสืบเรื่องของ ไซม่อน เวคฟิลด์มาแล้วนะ

มือขวาโรเจอร์สน่ะเหรอ เจออะไรบ้างไหม

- ไม่เจอเรื่องโรเจอร์ส เจอเรื่องลูก - ยิ่งดีเลย

แล้วตกลงมันเรื่องอะไร

ฉ้อโกงสถาบันการเงิน คุณไม่ต้องรู้รายละเอียดหรอก

แล้วจะใช้เรื่องลูกชายเขา มาขู่เวคฟิลด์เหรอ

จนกว่าเขาจะเลิกช่วยโรเจอร์ส

อาจได้ผล เยี่ยมมาก คุณทนาย

ฉันก็ว่างั้น คุณอยู่ไหนน่ะ

อ็อกซ์นาร์ด - ไปทําอะไรที่นั่น

ตามสืบอะไรนิดหน่อย เดี๋ยววันนี้ก็กลับแล้ว

- เรื่องโรเจอร์สเหรอ - เปล่า เรื่องอื่น

งั้นไว้เจอกันแล้วกัน

มาร์ตี้

ว่างคุยกับลูกค้า ที่อาจจะจ้างเราว่าความไหม

ว่างค่ะ คดีอะไรล่ะ

จับผู้ร้ายผิดตัว กรมตํารวจลอสแอนเจลิสเป็นคนจับ

เหตุผลล่ะ ถ้าเพราะพยานจําผิด หรือเพราะรูปเหมือนคนร้าย

ให้แมทธิวไม่ก็หลุยส์ทํานะ

เพราะโปรแกรมจดจําใบหน้า

- ถามจริง - เป็นคดีที่ไม่เคยมีมาก่อน

อาจเป็นบรรทัดฐาน ให้กับคดีรูปแบบนี้ในอนาคตได้

พอแล้วๆ ฟังแค่นี้ก็รับแล้ว

ผมจะให้เขารอที่ห้องประชุมนะ

นิค ซานตาเนลโลเป็นพี่ชายฉัน

พี่ชายบุญธรรม

ค่ะ ครอบครัวซานตาเนลโล รับอุปการะเราทั้งคู่

พ่อแม่คุณรู้จัก ชื่อจริงแม่เขาได้ไง

พวกเขาเจอวิบีอันนา ตอนไปรับนิคที่เซนต์เฮเลน

ฉันคิดตลอดเลยว่า วิบีอันนาจะเป็นไงบ้าง

นิคก็คงเหมือนกัน รู้ไหมว่าหลังจากนั้นเธอเป็นไง

เธอตาย ไม่นานหลังจากนั้น

คุณพระ ตายยังไงคะ

ฆ่าตัวตาย

เหรอคะ

ดีนะที่นิคไม่รู้เรื่องนี้

ตอนแรกกะว่า จะไม่เอาให้คุณดู แต่ว่า...

นี่ค่ะ

รูปนี้ถ่ายเมื่อไรครับ

ถ่ายตอนฝึกพื้นฐาน ฐานทัพเพนเดิลตัน

แล้วทําไมชื่อบนเสื้อเขียนว่าลูอิสล่ะ

ชื่อเพื่อนเขา เป็นเสนารักษ์ เหมือนกัน แต่ว่ายน้ําไม่ผ่าน

นิคเลยต้องใส่เสื้อเพื่อน แล้วสอบว่ายน้ําแทน

นิคโดนเกณฑ์เหรอครับ

สมัครเองค่ะ

ทําไมเลือกเสนารักษ์

เขาอยากเป็นหมอ

วางแผนไว้แล้วด้วย

เฮลิคอปเตอร์ที่เขานั่งโดนยิงตก สองอาทิตย์ก่อนได้กลับบ้าน

น่าเสียดายมาก

เสียใจด้วยนะครับ

เรื่องมันก็นานมาแล้วค่ะ

ครับ แต่ถึงอย่างนั้นคุณก็ยัง ส่งข้อความให้เขาเกือบทุกวัน

ก็ฉันคิดถึงเขาทุกวันไง

ผมเชื่อครับ

คุณยังพอมีข้าวของของเขา เก็บไว้อยู่ไหมครับ

เหรียญกล้าหาญเพอร์เพิล ฮาร์ต

ฉันไม่รู้เลยค่ะว่า เธอเป็นใคร ขอโทษนะคะ

ไว้ผมเอาไปอัดรูปแล้ว จะส่งมาให้ดูนะครับ

ฝากด้วยนะคะ

ผมอยู่หน้าบ้าน กําลังซ่อมโซ่จักรยานให้ลูกชาย

แล้วจู่ๆ ก็ได้ยินไซเรนรถตํารวจ

รู้ตัวอีกที หน้าผมก็อยู่บนพื้นแล้ว

เขาเอาเข่ากดหลังผม แล้วก็ใส่กุญแจมือ

เมียผมก็กรี๊ด

ลูกก็ร้องไห้

อายุหกขวบเองนะครับ เด็กมันจะไปเข้าใจอะไร

เขาจับคุณข้อหาอะไรคะ

ตํารวจบอกว่าผมไปปล้นร้านเกาหลี ทั้งที่ผมไม่เคยไปร้านนั้น

ตํารวจคนนั้นชื่ออะไรคะ

กูเทียเรซ

แล้วคุณบอกกูเทียเรซ ไปว่าไงคะตอนโดนจับ

"จับคนผิดแล้ว คุณเข้าใจผิด ผมมีพยานนะ"

แต่เขามั่นใจมาก

บอกว่าคอมพิวเตอร์ ให้ข้อมูลว่าผมเป็นคนทํา

- เทคโนโลยีจดจําใบหน้า - นั่นแหละครับ

แล้วตํารวจได้ตรวจสอบ พยานที่อยู่ของคุณไหม

เท่าที่รู้ก็ไม่

แล้วกูเทียเรซล่ะ ได้คุยกับเขาหลังโดนจับไหม

ไม่เคยเห็นหน้าเขาอีกเลย

ตอนอยู่ที่นรกนั่นสองอาทิตย์ ไม่ได้คุยกับใครเลย

เว้นแต่นักกฎหมายผู้หญิงคนเดียว

ตอนโดนจับคุณมีงานทําใช่ไหมคะ

มั่นคงเลยแหละ

แล้วพอโดนปล่อยตัวล่ะคะ

พวกเขาจ้างคนใหม่มาแทน ตั้งแต่นั้นมาก็ยังไม่ได้งาน

กูเกิลชื่อผมสิครับ แล้วคุณจะรู้

เรื่องนี้คงตาม หลอกหลอนผมไปจนตาย

สิ่งที่คุณเจอมามันเกินให้อภัย เสียใจด้วยจริงๆ ค่ะ

ขอบคุณครับ

แต่ผมอยากให้พวกนั้นขอโทษผม

จ่ายเงินชดเชยที่ทําให้ ผมกับครอบครัวต้องเจ็บปวด

เราสัญญาว่าจะทําทุกอย่าง ให้คุณได้รับเงินและคําขอโทษ

ฟิล์มเก่าเกือบ 50 ปี

เก็บไว้ในห้องใต้ดิน หรือห้องเก็บของมาตลอดใช่ไหม

- เก็บไว้ในโรงรถ - ก็ว่าอยู่ ฟิล์มแตก เป็นดวงๆ

กู้ได้ใช่ไหม

คิดว่าผมเก่งเกินคนหรือไง

อ้าว แล้วไม่ใช่เหรอ

อาจจะลองล้างใหม่ ไม่รับประกันนะ จะเอาเมื่อไร

จะเอาตั้งแต่วานซืนแล้ว

ล้างรูปผู้หญิงกับเด็กก่อนได้ไหม

คุณจะจ่ายไหวเหรอ ทําเรื่องเบิกไม่ได้แล้วนี่

ผมจ่ายไม่ไหวหรอก แต่ลูกค้าผมไหว

ไอด้า เอาอะไรมาให้ผมดูเหรอ

เช็กสองหมื่นเหรียญสั่งจ่าย บ้านพักแม่นอกสมรส เซนต์เฮเลน

พร้อมกับข้อความจากคุณด้วย

- คิดว่าสองหมื่นจะพอเหรอ - ว่าไงนะคะ

มันน้อยไปหน่อยนะ ถ้าเทียบกับเงินที่ผมมี

หรือจะส่งของขวัญให้ด้วย ทุกปีดีคะ ให้ตลอดไปเลย

- เอาตามนั้นแหละ - ไม่คิดก่อนเหรอคะ

ไม่ต้อง เอาตามนั้นเลย

ฉันจะไปจัดการเอกสารให้ค่ะ

ไอด้า

ขาดคุณไปผมคงเคว้งน่าดู

ฉันก็เหมือนกันค่ะ

ไทยแลนด์ พิซซ่า

แวะแป๊บหนึ่งได้ไหม

ไปดูว่าเธอไม่เป็นอะไรไง

ไม่เกินสองนาทีหรอก บ้านอยู่ตรงหัวมุมนั้นเอง

ให้พูดอีกกี่รอบถึงจะเข้าใจ

เราไม่ใช่ตํารวจสืบสวน และแน่นอนว่าไม่ใช่นักสังคมสงเคราะห์

ตอนนี้ทีมอาชญากรรมทางเพศทําคดี

ฉันรู้ค่ะ แต่...

ฟังนะ พวกเขาก็มีงานของเขา เราก็มีงานของเรา

ถ้าเอาแต่กังวลเรื่องงานคนอื่น แล้วจะทํางานตัวเองให้ดีได้ไง

เข้าใจใช่ไหม

เข้าใจค่ะ

นี่โรงแรมเดลที่โคโรนาโด

มีทางรู้ไหมว่ารูปถ่ายตอนไหน

บนฟิล์มไม่มีเวลาบอก

แต่ผมรู้ว่าฟิล์มผลิตเมื่อไร

รุ่น "72-เอเจ" ผลิต ช่วงเมษายนถึงมิถุนายน ปี 1972

คนที่ถ่ายรูปนี้ไปรบที่เวียดนาม ตอนธันวาคม 1971 ถึงธันวาคม 1972

แล้วก็ตายในหน้าที่

แล้วเขาจะมาถ่ายรูป ที่ชายหาดหน้าโรงแรมเดลได้ไง

ก็คิดๆ อยู่

- สวัสดีค่ะ คุณชอง - ค่ะ

ฉันชื่อฮันนี่ แชนด์เลอร์ นี่ทนายรุ่นน้อง แมทธิว รามิเรซ

ค่ะ

ได้ข่าวว่าที่นี่โดนโจรปล้น เมื่อสองเดือนก่อน

เขาเอาปืนจ่อหน้าฉันด้วย

ฉันนึกว่าจะไม่รอดแล้ว

ฉันเข้าใจดีค่ะว่าคุณรู้สึกยังไง

คุณไม่เข้าใจหรอก

ฉันว่าคุณไม่เข้าใจ

มีคนเคยเอาปืนมาจ่อฉัน เหมือนกันค่ะ

- คุณน่ะเหรอ - โจรบุกรุกบ้าน โดนยิงสองครั้ง

- ไม่จริง - จริงค่ะ

เป็นประสบการณ์ที่เลวร้ายมาก

เมืองนี้คนเลวมันเยอะ

แต่คนดีก็เยอะค่ะ คุณไงคะ

ขอบคุณที่ชมค่ะ

เราขอถามคําถามคุณ สองสามข้อได้ไหมคะ

- ได้ค่ะ ถามมาเลย - สายสืบกูเทียเรซบอกเราแล้ว

- ค่ะ - แมทธิว เตรียมจดนะ

ครับ

กล้องถ่ายอยู่ไหมครับ

ถ่ายค่ะ ถ่ายทุกอย่างในร้านเลย