Here the Whole Time (Quinze Dias)

Я ніколи не розумів, чому Аріель проміняла океан на нудного принца.

Я люблю бути у воді.

Тобто любив раніше.

Я товстий.

Не пухкенький і не коренастий. Я важкий.

Я займаю багато місця.

Землетрус насувається! Розступіться!

Дайте дорогу Землетрусу!

Цілий місяць далеко звідси.

Це ж буде відстій.

Не знаю, чи витримаю.

Ось чому я сумуватиму за школою.

Перша причина. Це дуже інклюзивне місце.

ПАМПУХУ ЦЕЙ ДЕНЬ НАСТАВ!

Пампух!

Марселу цілувався з Феліпе.

З Феліпе Бріто чи товстим Феліпе?

Друга причина.

Тут я відчуваю, як мене цінують і люблять.

Давай, жируне. У мою команду.

З двома м'ячами грати не можна.

Поставте його на ворота.

Третя причина.

Я тут легко позбуваюся тривоги.

Бро, ти навіть цього не можеш?

Ідилічне, чудове місце, правда?

Бути тут товстим — не проблема.

Я дуже готовий забратися звідси.

Нарешті побуду на самоті й ніхто не чіплятиметься.

І не доведеться виходити з дому.

П'ЯТНАДЦЯТЬ ДНІВ

Я зможу робити все, що захочу.

Грати у відеоігри, читати манґу, спати вдень

і насолоджуватися тим, що пропонує сьоме мистецтво.

«Мій шлях веде до твого серця».

Звучить жахливо.

Подобається.

«Моє кохання,

я тисячу разів програвав цю мить у голові,

і це не відчувалося правильно.

Іти від тебе — це ніби втратити те, чого я більше не знайду.

Якщо ти ще думаєш про те, ким ми могли б стати,

ти знаєш, де мене знайти».

НЕБРАСКА

Дякую.

Стій!

Не сідай в автобус!

Шкода, що життя — не ромком.

Знімаєш окуляри — і одразу стаєш звабливим.

Я маю сказати тобі ще дещо.

У реальному житті такий хлопець не закохався б у мене.

Любий.

Так.

Басейн чудовий. Ти точно не хочеш піти?

-Ні, я дивлюся фільм. -Чому ти не хочеш?

Я ненавиджу басейни.

-«Ненавиджу басейни». -Годі.

-Я тебе теж полоскочу! -Припини. Зараз канікули.

Якщо ти сидітимеш у своїй кімнаті…

Боже! Принаймні прибери цей безлад.

-Хлопець скоро прийде. -Який хлопець?

-Привіт. Як справи? -Який хлопець, мамо?

Глибоко в морі Я бачив краба

Який розмовляв із сардиною Цілий день

Глибоко в морі Є чудові вечірки

І восьминіг, який готує Для всієї команди

Тан-тан!

Дельфін танцює І тупцює по землі

Кальмар крутиться як дзиґа

Мушлі плескають у долоні

Ворушися, молюску

Омари з кастаньєтами Співають приспів

Море Я хочу зануритися в море

Море Я хочу зануритися в море

Куди я хочу? В море, я хочу зануритися…

-Що? Він буде тут? -Я ж тобі казала.

-Сандра їде у відпустку. -Насправді на конференцію.

-Ти не казала. -Точно казала.

-Ти навіть не спитала мене. -Цукру?

Я п'ю чорну.

Каю був у сестри, але щось сталося.

Це лише на 15 днів.

П'ятнадцять днів? Він справді залишиться на 15 днів?

-Гівняна ідея. -Каю Луїше!

Вибач. Я навіть не знаю, що сказати.

Мені дуже шкода.

Іди сюди. Треба поговорити.

Клянуся богом. Іди.

Не скигли. Говори тихіше.

Не хочу, щоб нас чули.

Це майже всі мої канікули.

Вона поливала наші рослини, коли ми були в Ґрамаду.

-Мені важко відмовити. -Вона знищила рослини!

-Вона їх залила. -Так!

Тобі це піде на користь. Проведеш час з іншими людьми.

Тепер я точно не вийду з кімнати. Йому 16. Він може про себе подбати.

Тобі лише 16!

-Минулого разу, коли я тебе залишила… -Я вже все відпрацював.

-Несправедливо кидати мене з ними. -Згодна.

Я теж не думаю, що для тебе це найкращий варіант.

-Феліпе такий… -Мамо.

Що, любий? Він і не намагається це приховати.

Та це все, що я змогла.

-І ви друзі. -Колись були.

Давно не розмовляли. Він мене ненавидить.

Звісно, ненавиджу. Ти його бачила?

Він ігнорує мої вітання в ліфті.

Доброго ранку.

Він качок.

Гетеро, якому подобається все гетеро.

Шутери, фентезі. Мамо, він любить футбол.

Гол!

Найгірший гетеро.

А є гарні гетеро?

Не жартуй після того, як вдарила мене ножем у спину.

Феліпе, я розумію. Розумію, що ти проти, але…

Ти залишаєшся тут! І крапка.

-Ти надто дорослий для драми. -Тепер я дорослий.

Речі в машині. Ми вже запізнюємося.

-Треба їхати вже, інакше… -Так.

Проблеми?

-Ні, усе добре. -Ні.

-Їдьмо? -Так.

-Попрощайся з татом. -Бувай.

-Бувай, синку. -Будь чемним.

-Будь чемним. -Ходімо.

Прибери в кімнаті. Застели розкладачку.

Ти його запросила. Хай у тебе спить, а не в мене.

-Боже мій! -Я спатиму на дивані.

-Вибач. -Дай пройти.

-Дай пройти. -Іди!

Дякую, люба.

Гей.

Який пароль від Wi-Fi?

Це merylstreep1979. Рік її першого «Оскара».

Як пишеться «Мерил Стрип»?

ДЕНЬ 1

ФЕЛІПЕ ОЛІВІЄ, МЕНІ ТРЕБА З ВАМИ ПОГОВОРИТИ.

КОЛИ ВИ МОЖЕТЕ МЕНЕ ПРИЙНЯТИ?

ЗВІСНО, ФЕЛІПЕ. О КОТРІЙ ТИ МОЖЕШ…

Мама привела додому хлопця.

-Добрий день, Феліпе. -Добрий день.

Вибачте. Не міг дочекатися сеансу.

Твоя мама має право на побачення.

Ми про це говорили.

Та ні. Це син сусідки. Він пробуде у нас 15 днів.

Ви знаєте, як це — бути вдома 15 днів із незнайомцем?

Що може бути гірше?

За 20 років психологічної практики я дізналася, що це не найгірше.

Я не витримаю. Якщо помру, це буде на вас.

Ти не помреш.

І тобі треба дізнатися більше про межі.

Поговоримо про це наступного тижня, гаразд?

У мене найгірше життя.

Тіло було продірявлене як сир.

-Маємо справу з монстром. -Так.

Тому я призначаю тобі напарника.

Напарника? Вибачте, шефе. Я краще працюю сам.

Так.

Він мене сповільнюватиме. Це жахлива ідея.

-Що ти маєш на увазі? -Те, що ти подумав.

Годі. У вас немає вибору.

Відтепер…

Ось так.

-Я за тобою. -Гаразд.

Зніми його.

-Зустрінемося там. -Зняв.

Тобі щось треба?

Можеш перестати грати? У мене серіал лагає.

Ні, це не мій тато.

Це онлайн-гра. Я не можу зупинити.

Серіал може зачекати.

Не будь дурнем. Не йди туди сам. Я підходжу.

-Давай! -Чуваче, зачекай!

Я йду. Не йди сам!

На добраніч.

ДЕНЬ 2

…і вона побіжить за тобою.

-Чому музика така гучна? -Це чудово. У Каю гарний смак.

Доброго ранку.

НАЙКРАЩИЙ СИН

Мамо.

-Ти не бачила мого рушника? -Каю попросив для басейну.

І ти просто… Мамо!

Алло, пане Франсіску.

Добре, зараз спущуся. Дякую.

Обов'язково мій? Серйозно?

Це просто рушник. Він попросив — я дала.

Можеш забрати пакунок унизу?

-Я вся брудна. -Мамо!

Будь ласка.

Привіт, Феліпе.

Зараз.

Тримай. Розпишися тут.

А це для Каю.

-Він біля басейну. -Ви не можете йому віднести?

-Я не можу залишити пост. Це небезпечно. -Ні.

Не більше, ніж іти в ненависне місце до того, кого я не терплю.

-Ця людина озброєна? -Ні.

Тоді це не небезпечно.