Words and Pictures

‏دینا؟

‏اوه، ببخشید دیر کردم؟

‏نه ‏آماده‌ای؟

‏آره

‏حالت چطوره؟ استرس داری؟

‏نکن

‏سه نوع غذا برات آوردم و گذاشتمشون تو فریزر

...بذار

‏خودم میتونم انجام بدم

‏خب اینم کیفت

‏ناهارت داخلشه

‏ترجمه از ‏ELAHE

...‏آم... یه راه

...‏یه راه مخصوص اون طرف هست اگه

‏من خوبم

‏چهار دقیقه تاخیر داشتی آقای مارک

‏نامه آوردین؟

‏"استان‌هوپ" از جایی که دفعه پیش بودیم بلند بخون

...من و ریچارد به اونطرف خیابون و زمین پوشیده از علفزار رفتیم

و من اجازه دادم تا سوار تراکتور بشه

....و به اون نشون دادم

‏استان‌هوپ مثل قرص خواب می‌مونی

....‏تقصیر من نیست، این

‏دقیقا تقصیر توئه، معلومه که مشکل از توئه

‏تو دانشگاه اِم.آی.تی پذیرفته شدی

‏و با خودت میگی چرا باید اهمیت بدی

‏چرا "جان آپدایک" باید برای استان‌هوپ مهم باشه؟

‏کی میتونه به این سوال جواب بده؟

‏شما آدم‌آهنی‌ها کی هستین؟

‏بچه‌های کلاس من که شما دزدیدینشون و جاشونو گرفتین، کجان؟

:اون باید اهمیت بده چون آپدایک نوشته

کلاس تموم شد

او به باغ رفت و به مادرش ملحق شد

او با مشت به شکم مادرش زد

و من آنها را تماشا کردم که انگار بوکس بازی میکنن

بالای سر آنها روی یک کابل دکل برق

که برق را به خانه ما میرساند

توکا و سار کلمات نامرئی‌ای را که ردوبدل می‌کردند، قطع کردند

‏تا حالا همچین چیزی شنیده بودین؟

‏آپدایک بهتون تصویری نشون داد

‏که تا به حال هیچ‌وقت وصف نشده‌بود

‏درباره استعدادش چی فکر میکنین؟

‏

‏باشه، میدونین چیه؟

‏وقتی من چرت میزنم شما تکلیفتون اینه که

‏یه تصویری که تا حالا خلق نشده رو توصیف کنین

‏یه‌چیزی که منو حسابی تحت‌تاثیر قرار بده و باعث بشه کار شما رو

‏تو شماره بعدی نشریه "کرایدون لاین" چاپ کنم

‏بله تَمی؟

‏شما به سه تا تکلیف قبلیه ما نمره ندادین

‏و من نمیدونم وضعیتم تو کلاس چیه

احتیاج دارم چون هنوز پرینستون منو قبول نکرده A ‏و من به نمره

‏و اونا نمره‌های ترم چهارم رو در نظر میگیرن

‏چه جمله بی‌احساس و خسته‌کننده‌ای

‏از بین همه کلمه‌هایی که میتونستی انتخاب کنی

‏از بین همه وزن و آهنگ‌هایی که میتونستی کنار هم قرار بدی

‏بهم شیر برنج تحویل دادی

‏در حالیکه میتونستی یه استیک خوشمزه نیویورکی بهم بدی

‏حالا تکلیفی که گفتم رو انجام بده، همین الان... همه‌تون

‏فقط یه جمله که نسل بشر رو ارتقا بده

‏یه تصویر تازه و نو که از ماکروفر

اون کامپیوتر بی‌احساستون بیرون اومده و اون ذهن‌هاتون که با خریدهای اینترنتی پر شده

‏شافتنر، بلندشو

‏بنویسین شما آدم‌آهنی‌ها

‏بنویسین

‏صبح بخیر جک ‏ویل

‏دوباره دیر کردی

‏ماشینم خراب شد

‏اون عوضی‌ای که منو لو داده کیه؟

من

‏چرا امسال همش دیر میکنی؟

‏نمیدونم

‏چرا تو همیشه اینقدر مرتب لباس میپوشی؟

‏فکر کنم من واقعا به لباس رسمی پوشیدن علاقه دارم

‏چون تو زندگی قبلیم اینجوری بودم

‏تو یه راهنما بودی؟

‏بعدا بیا دفترم تا صحبت کنیم

‏اولین استراحت بعد ناهار

‏چرا... چون دیر اومدم؟

‏چیزای مهم‌تر، مسائل مهم‌تری هست

‏آنتی‌هیستامین

‏آنتی‌هیستامین

‏الن؟ ‏بازی نمی‌کنم

‏بازی نمی‌کنم

‏والت؟ ‏آنتی‌هیستامین

‏آم... انشعابی

فقط چهار بخشه، من امتیاز می‌گیرم

‏تشویقش نکن

باشه، انشعاباتی

‏قبول میکنم

‏پس امروز سه‌تاشون رو استخدام می‌کنیم

‏معلمای همون مدرسه منحل‌شده کرایدون

‏همانندسازی

‏معلم هنرشون رو می‌گیریم

‏میدونی کی هنر درس میده؟

‏نه ‏و بهش چی میگن؟

‏همانندسازی بس میکنی؟

‏میشه جنابعالی اینقدر نپرین وسط بازی ما؟ ‏نوبت والته

‏اهریمنانه

‏کیو میگفتی؟

‏دینا دلسانتو

‏اون نقاش خیلی موفقیه

‏عمرا توان مالیشو نداشتی تا نقاشی‌هاشو جمع کنی

‏تنها چیزی که والت جمع میکنه پارچه کهنه‌ست

‏خب اونا چی صداش میکنن؟

‏قندیل یخی

‏اونا میگن یه دانش‌آموز رو با عصاش زده

یه بچه رو با عصا زده؟

‏مسخره‌ست

‏اونا مینداختنش زندان

‏خب بیاین ببینیم رو بدنش خالکوبی داره یا نه

‏صبح بخیر

‏دوست دارم که معلمین جدیدمون رو معرفی کنم

‏خانوم الیوت معلم لاتین ‏آقای چاو ریاضی

‏و خانوم دلسانتو هنر

‏لطفا کاری کنین احساس راحتی کنن

‏هر سوالی داشتین میتونین از والت بپرسین

‏چون اون از سال ... آم

!‏ چند بود؟ 1842 اینجا درس میده

!‏آره دو

‏از این طرف، من کلاس‌هاتون رو نشونتون میدم

‏خانوم دلسانتو خونه خودتونه ...لطفا

‏آقای چاو بعدا می‌بینمتون

ممنون

‏سلام

‏اسم من جک مارکوسه

‏بچه‌ها بهم میگن آقای مارک

‏و حالا شما اسمتو میگی

‏آه، ما معرفی شدیم

‏من هیچ‌وقت به حرفای مدیر گوش نمیدم

‏خب چی درس میدی؟

‏هنرهای زیبا

‏پس معلوم شد چرا شال‌گردن میندازی

‏و شما؟

ادبیات انگلیسی

!‏پس معلوم شد که... به دلیل اینکه چون

‏پایه یه بازی باحال هستی؟

‏آه، نه

شروع میشه "A" ‏من یه کلمه پنج بخشی میگم که با

شروع میشه "B" ‏بعد تو یه کلمه پنج بخشی میگی که با

‏و ما اینقدر ادامه میدیم تا اینکه یکی ریشه‌کن! بشه

‏آنتی‌هیستامین

‏آنتی‌هیستامین

‏باشه قبول میکنم

کارولینجیان

‏حالا میتونی به کلمه‌ای که گفتم اعتراض کنی اگه فکر میکنی اشتباهه

،اما اگه نتونی یه کلمه درست بگی من یه امتیاز اضافه می‌گیرم

کارولینجیان

"!‏"‏چه‌قدر بانمکی

‏ایتالیایی بود، قبول نیست

‏اوه تو نگفتی حتما باید انگلیسی باشه

‏معلومه که این بازی به انگلیسیه

کارولینجیان

‏یه کلمه پنج بخشیه انگلیسی لطفا

خنگ-خنگ‌تر-خنگ‌ترین

‏خیله‌خب، قبول میکنم

بگی F اِمتحاناتی، حالا باید با

‏اینجا اتاق استراحته، درسته؟

‏لطفا به بنده اجازه میدین استراحت کنم؟

‏حتما، خانوم (‏(به ایتالیایی

ممنون

‏فقط یه چیزی

‏واقعا یه دانش‌آموز رو با اون عصا زدی؟

‏نه، یه معلم بود

کُنش‌پذیری

‏صبح بخیر

‏صبح بخیر

‏ظهر بخیر

‏خانوم دلسانتو ما امیدوار بودیم شما ‏چند تا از نقاشی‌هاتونو با خودتون بیارین

‏من عاشق اوناییم که شما

‏وقتی تو نیویورک زندگی میکردین، کشیدین

‏من شخصا طرفدار نقاشی‌های فیگوراتیو شما هستم

‏سوئینت

‏و ما خیلی خوشحالیم که شما شهر کوچیک ما رو انتخاب کردین

‏من انتخاب نکردم

...‏خب با اومدن از نیویورک به این حومه شهر، من

‏خونواده

‏خب شماها میخواین بدونین چرا من اومدم به این شهر، همم؟

‏جالبه

‏و عجیبه چون من هیچ علاقه‌ای به دونستن زندگی های شخصیتون ندارم

‏احتیاجی ندارم که شماها رو بشناسم

‏به قصه زندگی کسی اهمیت نمیدم

‏ما قرار نیست دوستای خوبی بشیم

‏و من از اون مدل معلما نیستم

‏که وقتی همتون بزرگ شدین بخواین بیاین بهش سر بزنین

‏و یه جعبه شکلات و کارت پستال براش بیارین

‏نه

‏این کار کیه؟

‏اوه، برای منه، گلوریا بلسر

‏با مهارت کشیده‌شده

ما ‏همه قدر داشتن مهارت رو میدونیم

:‏فرهنگ لغات در تعریف هنر میگه ‏هنر، توانایی خلاقیت انسانی‌ست

‏پس اگه این تعریف رو قبول کنین، هنر همینه درسته؟

‏تعریف شما چیه خانوم؟

‏درسته؟

‏بله ‏بله

‏ممنون و این یکی؟

‏آم... اون برای منه

‏اینم ماهرانه کشیده‌شده و یه چیز دیگه هم داره

‏من حضور چیز دیگه‌ای رو هم اینجا حس میکنم