What's Eating Gilbert Grape

What's Eating Gilbert Grape (1993) 23.976 fps OCR runtime 01:57:56

5..

9, 10, 11..

12, 13, 19, 17..

เออร์นี่ กินไก่ซะหน่อย

ไม่อ่ะ ไม่อยากกินไก่ กิลเบิร์ต

เอาข้าวโพดไหมล่ะ?

- เอาข้าวโพด - นี่ข้าวโพด

อร่อยมั้ย?

ไม่เห็นอร่อยเลย

กิลเบิร์ต...

เมื่อไหร่พวกเขาจะมาเสียที?

ฉันอยากกลับบ้านแล้วรู้ไหม?

เดี๋ยวก็มา

ฉันอยากให้มาสักที

- อยากกลับบ้านแล้วเหรอ? - ไม่

อยากเห็นพวกเขาก่อน

เดี๋ยวก็มาใช่มั้ย?

อีกไกลเท่าไหร่ถึงจะถึงล่ะ กิลเบิร์ต?

- 3 ล้าน - 3 เหรอ?

- ใช่ - โอเค

นั่นพวกเขาใช่ป่ะ? ดูโน่นสิ มากันแล้ว!

ดูโน่นสิ! ทางนั้นไง!

ดูสิ กิลเบิร์ต! พวกเขามาแล้ว!

บีบแตรหน่อยสิ! บีบแตรหน่อย!

เออร์นี่ น้องชายผมจะอายุครบ 18 แล้ว

ทางบ้านของผม วางแผนจะจัดงานวันเกิดให้เขา

การมาดูรถแคมป์เปอร์ เป็นประเพณีประจำปีของพวกเรา

พวกเขาทำถูกแล้วที่ไม่แวะหมู่บ้านเรา

ให้ตายเถอะเออร์นี่ ตัวหนักจริงๆ

อีกหน่อย คงแบกไม่ไหวแน่ๆ

เปล่าเลย พี่ตัวเล็กลงต่างหาก

ตัวพี่หดลง ตัวพี่หดลง

ตัวพี่หดลง กิลเบิร์ต

เมืองเอนโดร่า

เอนโดร่า คือชื่อเมืองที่เราอยู่

ถ้าจะพูดให้เห็นภาพเมือง ก็เหมือนกับการเต้นรำโดยไม่มีเพลง

มันเป็นเมืองที่ไม่มีอะไรน่าตื่นเต้น...

และไม่มีอะไรน่าสนใจเลย

ผมทำงานอยู่ที่ร้านขายของชำ แลมสัน

และห่างออกไปบนทางหลวง ก็คือฟู้ดแลนด์...

ที่ๆ ผู้คนไปซื้อข้าวของกัน

ผมและครอบครัวอยู่ที่นี่

บ้านนี้พ่อผมเป็นคนสร้าง ส่วนผมเป็นคนคอยดูแล

หมอบอกว่าถ้าโชคดี เออร์นี่จะอยู่ได้ถึง 10 ขวบ

และเขาก็อายุ 10 ขวบแล้ว หมอก็เลยบอกใหม่ว่า...

"แล้วแต่ดวง เออร์นี่อาจจะไปเมื่อไหร่ก็ได้ "

- "บางวันเราอยากให้เขาอยู่..." - หัวขาดเยย

บางวันก็ไม่อยาก

- มีอะไรเหรอ? - ผมฆ่ามัน

- ผมฆ่ามัน กิลเบิร์ต - พี่รู้

พี่รู้ ไอ้น้องเอย

เอมี่ พี่สาวผมทำหน้าที่เหมือนแม่อีกคน

เธอเคยเป็นผู้จัดการโรงอาหาร ที่โรงเรียนประถมมอตลี่

จนถูกไฟไหม้เมื่อปีที่แล้ว

เอลเลน น้องสาวมผมเพิ่งอายุ 15

เธอเพิ่งถอดเหล็กดัดฟันออก ตอนนี้ก็เลยเดินร้อง "อู้ อ้า" อวดฟัน

ทำยังกับไม่เคยรู้รส ฟันในปากของตัวเอง

ผมมีพี่ชายอีกคนชื่อ ลาร์รี่ แต่เขาหนีออกจากบ้านไปแล้ว

แล้วนี่ก็แม่ของเรา เมื่อตอนสาวๆ...

แม่เป็นคนที่สวยที่สุดในละแวกนี้

แต่หลังจากที่พ่อผูกคอตาย เมื่อ 17 ปีก่อน...

แม่ก็แบกรับภาระทุกอย่าง

เห็นแม่แล้วใช่ไหมครับ ไม่เชื่อก็ต้องเชื่อ

แม่ไม่เคยออกจากบ้าน มา 7 ปีแล้ว

- "ผมชื่อ กิลเบิร์ต" - เอลเลน มาช่วยพี่หน่อย

- มีอะไร? - "กิลเบิร์ต เกรป"

พ่อขมองอิ่ม? พ่อขมองอิ่มของแม่ไปไหน?

ไม่เห็นครับ แม่

- ไปซื้อให้หน่อยนะ - ได้

กิลเบิร์ตไปเอาน้องลงมาที

- เร็วเข้า - ไปกันเถอะ

- เอมี่ เห็นเออร์นี่ไหม? - ไม่

นึกว่าอยู่กับเธอเสียอีก

สงสัยจังว่าไปอยู่ไหน

ไม่รู้สิ

เอลเลน เห็นพี่ชายเธอไหม?

อยู่บนต้นไม้ไง

เขาไม่ได้อยู่บนต้นไม้ กิลเบิร์ตไปดูมาแล้ว

ใช่มั้ย กิลเบิร์ต?

ใช่ ไปดูแล้ว

อย่าทำแบบนี้ พี่ตกใจหมด มานี่มา

- ฉันขึ้นไปอยู่บนนั้น! - ใช่ น้องอยู่บนนั้น

ฉันแอบอยู่บนนั้น

รับอะไรดีครับ?

ขอบคุณและลาก่อนครับ

- กิลเบิร์ต? - ครับ?

มีอะไรที่ฟู้ดแลนด์เหรอ?

ไม่ทราบครับ ผมไม่เคยไปที่นั่น ให้ตายก็ไม่ไป

มันต้องมีอะไรพิเศษแน่ๆ ที่นั่น

คงเป็นกุ้งมังกรตัวโตๆ เป็นๆ?

ทั้งหมดว่ายอยู่ในตู้

ใช่ไหมล่ะ?

คุณไม่ต้องกังวลเรื่องนั้นหรอกครับ

อีกหน่อยก็เบื่อ เดี๋ยวลูกค้าก็กลับมา เชื่อผมเถอะครับ

- คิดว่างั้นเหรอ? - ใช่ ครับ

พูดอีแบบนี้ ทำให้ฉันเหมือนคุยกับพ่อเธอเลย

- ขอ 2 อันได้ไหม? - ไม่ได้ แค่อันเดียว

- ขอ 2 อันได้มั้ยครับ? - เอาเลย

พูด "ขอบคุณ" ก่อนสิ

- ฝากสวัสดีแม่เธอด้วยนะ - เจอกันพรุ่งนี้ครับ

กิลเบิร์ต? ช่วยเอาของไปส่งคุณนายคาเวอร์หน่อย

ได้ไหมจ๊ะ?

ลูกๆ ไปเล่นกันข้างนอกได้ไหมจ๊ะ

- ไม่อยากไปนี่แม่ - ใช่ พวกเราไม่อยากไป

ไปเล่นเดี๋ยวนี้

กลับไปที่รถ นับเลขไปด้วยนะ โอเค?

ก็ได้ ฉันจะนับต่อไป

5, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16..

มาเร็วลูก มาเล่นกัน!

มาเร็ว!

พ่อซื้อแทมโปลีนมาให้ มาเล่นกัน!

เดี๋ยวไอติมละลายหมดหรอกครับ...

จริงๆ นะ

เธอพูดถูก จะละลายหมดแล้ว

ซวยแล้ว!

ว๊ายๆ ตายแล้ว

- ขึ้นมาสิ พ่อจะโชว์ให้ดู - ไม่อยากฮะ พ่อ

- ลูกไม่อยากเล่นเหรอ? - ผมอยากได้สระน้ำ

- ลูกอยากได้สระน้ำ? - ใช่ฮะ พวกเราอยากได้สระน้ำ

ลองขึ้นมาดู เด้ง ดึ้ง เด้ง ดึ้ง

กิลเบิร์ต เอาของมาส่งให้น่ะ

กิลเบิร์ต มานี่หน่อยสิ

- เอ้านี่ - ไม่เป็นไรครับ

รับไปซะ เธอสมควรได้มัน

ขอบคุณครับ

- ขอบใจมาก - บาย กิลเบิร์ต

แวะไปออฟฟิศฉันหน่อยสิ

มีอะไรจะคุยด้วยหน่อย

มันอันตรายนะหนุ่มน้อย ลงมาเถอะ

เออร์นี่ ลงมา!

ลงมาเถอะ เราสนุกกันมากพอแล้ววันนี้

ลงมา

- "หนุ่มน้อย?" - ใช่?

- "ลงมาเถอะ" - ม่าย!

ผมไม่ลง! ผมจะขึ้นสูงกว่านี้!

พ่อหนุ่ม ลงมาเถอะ

ผมจะขึ้นไปข้างบน!

- ลงมา น้องชาย - ดูนี่

ไฮ!

พ่อหนุ่ม ลงมา

ผมจะขึ้นให้สูงกว่านี้!

ลงมาเถอะ

ผมจะขึ้นไปให้สูงกว่าเก่า!

ผมจะขึ้นให้สูงๆ!

จะมืดแล้วนะ ลงมา

ไง บ๊อบ เขาเอาอีกแล้วล่ะ

จริงๆ แล้ว ผมไม่อยากซ่อมคาบูเรเตอร์เลย...

เพราะจะประกอบให้มันเหมือนเดิม...

มันค่อนข้างยุ่งยากน่ะครับ

ฉันเข้าใจ ฉันซ่อมเองได้ แต่อยากได้อะไหล่มาใส่หน่อย

ดูนี่สิค่ะ

เห็นมั้ย ตรงนี้

วาวล์มันสึก

ฉันอยากได้ตัวใหม่ สั่งให้ได้มั้ยค่ะ?

ได้ครับ

- ผมสั่งซื้อให้ได้ - แล้วจะมาเมื่อไหร่คะ?

- ประมาณ 1 สัปดาห์ - 1 สัปดาห์?

อย่าให้เรา ต้องขึ้นไปเอาตัวนะ

ไม่ต้องขึ้นมาหรอก! เพราะผมจะปีนขึ้นเรื่อยๆ!

ผมไม่ตกหรอก!

เกือกผมหล่นไปแล้ว

ผมรู้จักเด็กน้อยคนนี้ เขามีชื่อว่าเออร์นี่

เขาจะอายุ 18 แล้ว และกำลังจัดงานวันเกิด

ผมรู้จักเด็กน้อยคนนี้ เขามีชื่อว่าเออร์นี่

ลงมาเถอะ น้องชาย ลงมา

จุดไม้ชีดโยนใส่ถังแก๊ส บูม บูม

ดีมาก ลงมาเลย น้องเอ๋ย

ได้ตัวแล้ว ขอบคุณมากเจอร์รี่ ขอโทษทีนะฮะ

เก่งมากๆ

ผมจะพาเค้ากลับบ้าน ผมสัญญาว่าจะไม่ให้เกิดเรื่องอย่างนี้อีก

ก็เห็นบอกอย่างนี้ทุกที แต่หลังจากนั้นไม่กี่วัน...

เขาก็กลับขึ้นไปบนนั้นอีก

แต่ครั้งนี้เป็นครั้งสุดท้ายแล้ว ใช่มั้ย น้องชาย?

- ครั้งสุดท้าย - อย่างนั้นสิ

- ไปกันเถอะ - ผมอยากขึ้นไปบนนั้นอีก

- ผมอยากขึ้นไปบนนั้นอีก - ยอดมาก เออร์นี่

อย่าแตะต้องเขานะ

รีบไป เออร์นี่ แสดงให้ดูอีกทีได้ไหม?

ไปให้พ้นเลย

นายช่วยไปดูตู้เย็นให้หน่อยได้มั้ย?

- เป็นอะไร? - มันไม่ค่อยทำงาน

- ไฟไม่เข้าหรือไง? - ไม่รู้สิ งั้นมั้ง

ก็ได้ ฉันจะไปเอาเครื่องมือก่อน

แล้วจะตามไปทีหลัง เธอน่ะดูแลตัวเองด้วย?

อย่าทำแบบนั้นอีกได้ไหมลูก?

ผมจะไม่ทำแบบนั้นกับแม่อีก

- อย่าทำแบบนั้นอีกนะ - พอเถอะแม่

- เอานมมาให้แม่หน่อย? - สัญญาฮะ มาม่า

เด็กดี เด็กดี

อาหารมาแล้ว

เราพร้อมจะคุยเรื่องปาร์ตี้กันรึยัง?

- ค่ะ - เอลเลน จะจัดการเรื่องตกแต่งสถานที่

ใช้สีม่วง สีส้ม และสีเขียว

- เข้าท่าดี - ใช้เป็นสีหลักของงาน

ฟังดูดี

หนูจะเป็นคนทำอาหาร ทำขนมเค้ก

เออร์นี่ พี่ทำของพิเศษให้เธอด้วยนะ

และแม่จะเป็นคนคอยดูแลทุกอย่าง

- ทุกคนตกลงมั้ย? - ทุเรศที่สุด