1923

Antakaa minun ja poikien tehdä tuo. -Taskussani on kirje, ota se.

En halua sotkea sitä vereen.

Tämä kestää kuukausia. Lähetetään sähke.

Ei käy. -Miksei?

Muuten koko maailma saa tietää.

Me unohdamme tämän tapahtuneen. Emme ikinä puhu tästä kenellekään.

Minun pitää hakea seriffi. -Ei seriffiä, Jacob sanoi.

Ei seriffiä, ei etsijäjoukkoa.

Karjayhdistyksen kokous on kahdesti kuukaudessa.

Kun häntä ei näy siellä, he saavat tietää.

Minä menen hänen sijastaan.

Postita kirje.

Kyllä, rouva.

Et kysynyt, miten hän voi.

Arvelin, että kertoisitte, jos haluaisitte.

Hän selvisi yöstä.

Se on alku. Nyt keskitymme seuraavaan yöhön.

Toivo on vaarallinen asia. Se saa näkemään maailman, jota ei tule.

Paras hyvästellä, vielä kun voitte.

Sinun maailmassasi ei ole tilaa ihmeille.

On tilaa, mutta en ole nähnyt sellaisen onnistuvan toivomalla.

Jää tänne, pidä kivääri lähellä. Jos joku vieras tulee -

se saa olla heidän viimeinen tekonsa.

Missä hevoset ovat? -Veimme ne pois.

Hakekaa ne takaisin.

Mitä hän aikoo? -En tiedä.

Nyt minä tiedän.

Miten hän nukkui? -Hän ei liikkunut.

Käännyhän, kulta.

Onneksi saimme tohtori Millerin selviämään.

Muuten suora viiva olisi ollut kuin kysymysmerkki.

Tietääkö äitini? -Me kutsuimme hänet tänne.

En pidä tästä kuumeesta. Lääkäri kielsi aspiriinin.

Laskenko sinulle kylpyveden?

Haen vettä. -Sinun ei pidä kantaa mitään.

Toinen käteni toimii.

Miksei kukaan puhu tästä Afrikasta? -Kukaan ei tiedä sen olemassaolosta.

Emmekä me kerro kenellekään. -Voittaa leopardit ja leijonat.

Täällä on niitäkin.

Haluan näyttää sinulle jotain.

Onko se parempaa kuin tämä? -On.

Näytä se.

Älä katso minua, katso taaksesi.

"Haluan näyttää jotain" tarkoittaa uutta paikkaa, missä häpäiset minut.

Oletko huomannut sen? -Olen huomannut tietyn kaavan.

Aloita sitten. Jos sinun kerran täytyy.

Lupaa minulle -

että se on aina tällaista.

Ikuista seikkailua. -Ikinä ei ole tylsää.

Voin luvata sen. -Entä kun olemme vanhoja ja heikkoja?

Ja kaikki häpäisemiset ovat mennyttä. Mitä me teemme?

Pyörätuolikisoja.

Otan haasteen vastaan. -Alex?

Spencer? -Suu kiinni.

Anteeksi, että keskeytin häpäisemiset. Ole hyvä ja jatka.

Kultaseni, lakkaa puhumasta.

Sano minua uudelleen siksi.

Sano minua "kultaseksesi".

Kultaseni.

Selvä.

Voin lopettaa puhumisen.

Missä me asumme? -Ihan sama, valitse sinä.

Voin asua täällä.

Tulee Lontoon-matkoja, jotta vanhempani voivat inhota sinua.

Ja että voin anella isältäni rahaa.

Oletko käynyt siellä? -Ennen kuin jouduin rintamalle.

Sota ei-mistään, joka maksoi meille kaiken.

Mitä se maksoi sinulle? -Veljen.

Entä sinulle? -Vaikea määritellä.

Sieluni, luulen.

Mutta se alkaa palautua.

Älä väheksy häpäisemisen parantavia voimia.

Sille voi tulla riippuvaiseksi. Lääkettänne pitää säännöstellä.

Se on omaksi parhaaksenne!

Teen sen rakkaudesta.

Katso, miten hyvin suunnitelmani toimii, olen niin tyytyväinen.

Kiedon sinut pikkusormeni ympärille tuota pikaa.

Seurattiinko teitä? -Kanjonille asti.

Eikö muita selvinnyt? -Lähdetään osavaltiosta.

Emme lähde minnekään. -He kokoavat armeijan.

Antakaa minun ajatella!

Me kokoamme vielä suuremman. -Miten? Meitä on vain kolme jäljellä.

Mikä pyörittää tätä osavaltiota?

Ei karja, eivät lampaat.

Kulta. Ja hopea.

Ei tarvitse koota armeijaa, voimme lainata sellaista.

Kiitos.

Onko Jake Dutton kuollut? -Kuollut, hyvä herra.

Miten? -Onko sillä merkitystä?

Kyllä, lain silmissä.

Lainko? Minkä lain? En ole nähnyt sitä täällä.

Johtaako veljenpoika tilaa? -Veljenpoikakin on kuollut.

Kuka Duttoneista johtaa tilaa? -Naiset.

Toisin sanoen kukaan ei johda sitä.

Puolessa vuodessa minä johdan sitä. -Ja mitä aiot tehdä?

Vuokraan mineraalioikeudet teille, jos haluatte ne.

Minä haluan ne.

Puhutaan hinnasta.

Puhumme siitä puolen vuoden kuluttua.

Kun johdat tilaa.

Kuninkaan tappaminen ei tee sinusta kuningasta, vaan salamurhaajan.

En ole kuullut salamurhaajan johtavan mitään.

Missä päin Montanaa on eniten kultaa, hopeaa ja hiiltä?

Yellowstonessa.

Sitä minä tarjoan teille.

Se ei ole sinun tarjota. -Voin omistaa sen.

Mikset sitten omista sitä? Minä voin kertoa sen.

Koska sinulla ei ole rahaa ostaa sitä.

Eikä sinulla ole miehiä ottamaan sitä.

Mitä siis haluat? Rahat vai miehet?

Ihan sama. -Saat rahat.

Etsi sinä miehet. Ja kun saat tilan -

louhin siellä, missä haluan, ja vuokra on jo maksettu.

Laidunna lampaitasi missä haluat, mutta vuoret ovat minun.

Sovittu.

Lyödään kättä päälle.

Tiedäkin tämä, Banner. Jos valehtelet minulle -

jos varastat minulta, en vain tapa sinua.

Tapan vaimosi. Nyljen hänet elävältä.

Ja hautaan lapsesi hänen helvetin nahassaan.

Ymmärretty.

Mies tarvitsee armeijan. Antakaa hänelle siihen varat.

Vauhtia!

Polttomerkkejä on erilaisia. Otammeko vain Yellowstonen karjan?

Otamme kaikki. -Selvä.

Missä hän on? -Yläkerrassa.

Vie minut sinne.

Olet saanut kestää kamalia.

Puhuiko lääkäri matkustamisesta? -Ei, mutta...

Lähetän automobiilin. Ajamme Livingstoniin, sitten junaan.

Miksi junaan? Minne me menemme? -Itään.

Sairaalaan. Täällä ei voi toipua tai edes olla.

Entä häät? -Mitkä häät?

Minun hääni.

He tappoivat häänne silloin kun tappoivat isäsi, kullanmuru.

Jos yhä haluat hänen kätensä, pakkaa tavarasi.

Syyt asua täällä ovat kuolleet.

Ei pahalla, rouva Strafford, mutta en mene vihille teidän kanssanne.

Jack.

Kuritan itse omaa veljenpoikaani, kiitos.

Missä mieheni on? -Jääkellarissa. Näytän sen.

Löydän sen itsekin.

Vai niin... Teillä taitaa olla paljon puhuttavaa.

Tämä on nyt sinun kotisi, jos niin haluat.

Haluan sen.

Teillä ei taidakaan olla paljon puhuttavaa.

Tyttö haluaa jäädä, naida veljen- poikani ja aloittaa elämänsä täällä.

En salli sitä. -Päätös ei ole teidän.

Lähetän tänne auton. -Se käännytetään ympäri.

Te ette päätä tyttäreni kohtalosta.

Se on yksin minun oikeuteni! -Hän on vapaa lähtemään.

Mutta te ette saa viedä häntä.

Tämä ei ole Straffordin tila, vaan Yellowstone.

Teillä ei ole oikeuksia täällä.

Ja sieltä tulee taas uusi katastrofi.

Itäleirin karja on poissa. Jäljet johtavat itään.

Vievät Wyomingiin ja panevat illalla junaan. Tarvitsen kaikki miehet.

Jack. Pysähdy. Pysähdy siihen!

Hyökkäsivät kimppuumme ja varastavat nyt karjaamme.

Viemme taistelun sinne tai he tuovat sen tänne.

Tarvitsen hetken. Haluan ajatella hetken!

Olen ansainnut sen oikeuden, eikö?

Älä liikahdakaan.

Mitä sinä tekisit?

Johdata minua, Neitsyt Maria.

Roistot veivät karjan. Me olemme heikkoja, meillä ei ole johtajaa.

Ole sinä johtaja.

Ole sinä johtaja.

Karja ei ole hengen arvoinen. Onko varaa menettää niitä?

Vain henkiä ei ole varaa menettää.

Ei sotimista...

Ennen kuin Spencer tulee.

Anna karjan mennä.

Olin jo menettänyt toivoni sinun suhteen.

Et pääse niin helposti minusta eroon.

Kiellän sinua kuolemasta. Ymmärrätkö?

Minä en kuole.

Olen liian jääräpäinen.

Tuo Zane tänne.

Päästämme karjan menemään. Riski ei kannata.

Se on puolet laumastamme! Päätös ei ole sinun.

Hän haluaa puhua kanssasi.

Vieroitamme vasikat.

Myydään emät.

Paritetaan härät hiehojen kanssa, kun ne painavat...

Kun ne painavat 320 kiloa.

Pankki pysyy tyytyväisenä. -Se Creighton jatkaa vain.

Ellet mene karjakokoukseen, ne kaikki käyvät päälle.

Lähetä Cara sinne. Hän kertoo, että olen Wyomingissa -

jahtaamassa varkaita.

He saavat mietiskellä sitä hetken.

Kerron hänelle.

Onko Spencerille lähetetty tietoa?

Voi kestää vuoden ennen kuin hän palaa, Jake.

Sitten meidän täytyy kestää vuosi.

Kieltäydyn toivomasta.

Kieltäydyn.

Toit hänet takaisin. Minä uskon siihen.

Minä luotan siihen.

Rouva Dutton?