रिलीज़ जानकारी
टैग
Thai उपशीर्षक पूर्वावलोकन
पहली 200 पंक्तियाँ।
Five Moons Plaza (2003) OCR 25 fps runtime 01:49:33
คนเราต้องไม่เสียใจ ที่จะพูดความจริง
ความจริงนั้นให้ความกระจ่าง และช่วยให้เรากล้าหาญ: อัลโด โมโร่
"แผนฆ่า สะท้านโลก"
พิเศษมากว่ามั้ย
เป็นชิ้นที่งดงามมาก ผมภูมิใจมาก
เราไปกันเถอะ
- อ๋อ ใช่ - ทางนี้
- นั่นไง เขาพาออกมาแล้ว - ออนด้า ออนด้า
ปีนี้ อิสทริซ มาแน่
ปีนี้ ออนด้าชนะแน่ค่ะ ใต้เท้า
อย่าเพิ่งตัดสินอะไร จนกว่า จะเห็นหลักฐานตรงหน้า เฟอร์นันด้า
- นั่นไง - เฟอร์นันด้า
เร็วเข้า ออกมาสิ เร็วเข้า
พวกเขาจะเริ่มกันแล้ว
ไปเลยๆ ไปเลยๆ ๆ
บอกแล้ว อิสทริซต้องชนะ
เจ้านั่นชนะจนได้ ลูกสาวผม คงฉลองทั้งคืนแน่
สนุกดีนะ
เนี่ย คุณดูแลผมมาสิบปีแล้วนะ
สิบสองครับ
สิบสอง
- สิบสอง - จริงหรือ สิบสอง
เอาละ ขอบคุณมาก
แล้วอย่าหายหน้าล่ะ โทรไป หรือไปหาผมที่ฟาร์มบ้าง
ขอบคุณครับ
ราตรีสวัสดิ์
คุณเลิกงานแล้ว
มันเคยนะครับท่าน
ส่วนที่ยากที่สุดในการเกษียณ
คงเป็นการเลิกทำสิ่งที่เคยทำ ดูแลตัวเองนะ
อย่าขยับนะใต้เท้า นี่ไม่ใช่การปล้น
ผมเอาของบางอย่างมาให้ โปรดดูให้ละเอียด
ผมอยู่ที่เมืองนี้มาตลอดชีวิต ทำงานให้คุณ
ในการแสวงหาความจริงและความยุติธรรม
และวันนี้ ผมขอลา
ผมกำลังจะถูกส่งไปยังโลกอีกโลกหนึ่ง โลกของผู้เกษียณแล้ว
เป็นโลกที่อันตราย ไม่น่าไว้ใจ
คุณไปคนเดียว ป้ายสัญญาณที่คุ้นชิน ไม่มีแล้ว
และถ้าไม่ระวัง คุณอาจลืมว่า ตนเองเป็นใครและเลือนหาย
แต่ผมจะไม่ ผมจะทำตามคำสั่งสอน
ของโจเซฟ บรอดสกี้ กวีเอกของรัสเซีย
ผมจะพยายามมีไฟอยู่ ผมจะทิ้งความนิ่งไว้ให้กับหมู่ดาว
เพราะผมเข้าใจว่า เขายังมีไฟ เป็นยาแก้ความเบื่อหน่าย
ว่าการเฝ้าติดตามค้นหาความจริง
การกระตุ้นและสื่อสารกับความจริง คือ เคล็ดของชีวิต
การเข้าใจเช่นนั้น เป็นของขวัญที่คุณ และการร่วมงานกับคุณ ได้มอบให้ผม
มันจะหล่อเลี้ยงผมไปจนชั่วชีวิต ขอบคุณ
ไปที่ฟาร์มบ้าง พาลูกไปเที่ยว ไปปิคนิคกัน
- ค่ะ - ยินดีด้วยครับ
อยู่ก่อนนะ
- ขอบคุณ เยี่ยมมากค่ะ - ฮัลโหล
เยี่ยมมาก ขอบคุณครับ
นั่นใครคะ
สักครู่คะ โรซาริโอ สายถึงคุณ คุณหมอของคุณ
ฮัลโหล
ดูฟิล์มนั่นหรือยัง ใต้เท้า
ใช่ครับ ครับ ผมเกรงว่า...
ฟังผมอย่างเดียวพอ
- รู้จักสถานที่ก่อสร้างซานอันตอนมั้ย - ครับ
จะมีสิ่งก่อสร้างข้างใน มีทางเข้า
เข้าไปในซานตา มาเรีย เดลาสกาเล คืนนี้ ตีหนึ่ง ผมจะรอ
หยุดตรงนั้นแหละ ใต้เท้า
วันนั้นมีพวกเราเวียฟานี่เยอะ เราไม่ได้อยู่ลำพัง
ใครคือเรา และคุณ หมายความว่าไงที่ว่าไม่ได้อยู่ลำพัง
มีทางพิสูจน์ได้มั้ยว่าฟิล์มนั่นเป็นของแท้
คุณช่างซักจริงๆ นะ แต่คุณทำได้ เมื่อเป็นผู้พิพากษาเท่านั้น
- เข้าใจมั้ย - ผมเข้าใจ
มันเป็นเอกสารที่น่าทึ่งมาก
และเป็นของแท้ เมื่อคิดว่า ไว้ใจคุณได้ ผมจะพิสูจน์ให้ดู
- ที่นี่มืดสลัวว่ามั้ย - ใช่
ความตาย ทุกที่
คุณอยู่ในเหตุการณ์นั้น ไม่ต้องสงสัยเลย
คนที่ซ้อนท้ายฮอนด้า
ที่ถือปืนกล ผมเอง
ทำไมเพิ่งพูดถึง หลังยี่สิบห้าปีที่แล้ว
นึกแล้วผมต้องชอบคุณ
ใช่ ผมเป็นมะเร็ง เหลืออีกแค่สองเดือนหรือน้อยกว่า
ผมไม่อยากปิดมันไปจนตาย
มีเรื่องโกหกมากมาย โรซาริโอ
ผมขอเรียกแบบนั้นนะ
เรื่องโกหก
แล้วคุณจะรู้
ผมไม่เข้าใจ ทำไมถึงเลือกผม
หมายถึง ผมเป็นแค่อัยการเขต ผมไม่รู้เรื่องการเมืองอะไรเลย
หลายปีแล้วที่ผมเฝ้ามองคุณ คุณเดินผ่านหน้าร้านผมทุกวัน
บันทึกของโมโร่ สมุดบันทึก ที่เขาตอบคำถามของเรด บริเกดส์
ผมอ่านข้อความที่นำมาลงพิมพ์
แต่ไม่เคยมีใครเห็นสมุดบันทึกนั่นเลย
ผมรู้ว่ามันอยู่ที่ไหน สมุดบันทึกเล่มที่เป็นต้นฉบับ
ใช่ แต่พวกเรด บริเกดส์ถ่ายสำเนา และนำข้อความในนั้นมาตีพิมพ์
แต่ไม่ลงข้อความสำคัญ ไม่ใช่ที่เขาเขียนถึง
ถ้าผมเชื่อว่าคุณจะไม่ปิดบังความจริง
ผมจะมอบมันให้คุณโรซาริโอ
ฟังนะ เราต่างก็รู้ว่าผมเกษียณแล้ว ผมไม่มีอะไรจะเสีย
ผมมีโอกาสจะทิ้งสิ่งมีคุณค่าไว้เบื้องหลัง
ผมสัญญาว่า ผมจะนำสิ่งที่อยู่ ในบันทึกออกมา และ...
คุณยังอยู่มั้ย
ไม่เปิดร้านหรือ
โรซาริโอ นึกแล้วต้องอยู่นี่ ดีใจจัง
ผมกำลังดูกาเบรียลล่าสิ แกน่ารักดีนะ
พาสควินี่
- ใครเอามาวางไว้ - ไม่ทราบครับ ไม่
คิดถึงเธอมั้ย
เธอจากไปยี่สิบห้าปี แต่ยังอยู่นี่ทุกวัน
- นี่มันอะไรกันเนี่ย - ไม่มีอะไรหรอก
มาเถอะ
- ไปเดินเล่นกัน - ไม่มีอะไรจริงๆ
ไปเดินเล่นกัน
- คุณแทบหัวใจวายเลย - ผมรู้ๆ
ใครบางคน ผมไม่รู้ว่าใครถ่ายรูปพวกนั้น
แล้วก็เอามาวางบนโต๊ะทำงานผมได้ โดยไม่มีใครเห็นเขาตอนเข้ามา
พาสคิวนี่ก็อยู่ ผมก็อยู่
คุณไปทำไมที่นั่น
โรซาริโอ
ผมไปพบกับ... แค่การพบก็น่าตกใจแล้ว
- แต่ถ้าความจริงนั่นมัน... - คุณพูดไม่รู้เรื่องเลย
ผมฝันอยากทำเรื่องนี้มาตลอดชีวิต
มันเป็นเรื่องที่ผมอยากจะทำได้ มาตั้งนานแล้ว
ขอร้องเถอะนะ คุณพูดเรื่องอะไรเนี่ย
มีฟิล์ม
- ของคุณหรือ - ฟิล์มการสังหารหมู่ที่เวียฟานี่
โมโร่
แปดมิล พวกเขาถ่ายไว้
ขอฉันดูหน่อย
พระเจ้า
- มีใครอีกนอกจากเรา - ผมเองก็ไม่รู้เหมือนกัน
คนที่มอบให้ผมอ้างว่า
เขาคือคนที่ซ้อนท้ายรถมอเตอร์ไซค์
- เขาเป็นเรด บริเกดส์ - ก็คงงั้นมั้ง
โรซาริโอ โทรศัพท์จากหมอคือเขาหรือ
คุณโกหกไม่เก่งเลย
แปลว่า เรด บริเกดส์ มีเบอร์โทรของฉัน เยี่ยม
เขาบอกว่าเป็นเรด บริเกดส์ อาจจะไม่
คุณบอกใครมั้ยว่า จะไป ซานตามาเรีย เดลลาสกัลล่า
เปล่า ไม่เลย
มีคนรู้ มีคนไปถ่ายรูปพวกนี้มา
ถ้ายุ่งกับคดีโมโร่ พวกเขาจะฆ่าคุณ
การหาสมุดบันทึกนั่น ไม่ทำให้ตาย
แต่ทำให้ผมอยู่เพื่อมัน
- แล้วไงต่อ - ก็รอดูต่อไป
จะไม่บอกสำนักอัยการในโรมหรือ
คุณคิดว่าจะเกิดอะไรขึ้นที่นั่นล่ะ เรื่องจะถูกฝัง
- เขาจะมอบให้คุณ - ใช่
ทำไม
เพราะเขาเชื่อว่าผมจะทำในสิ่งที่ถูกต้อง
คุณซื่อเกินไปแล้ว คุณเป็นผู้พิพากษาเขตมาตลอด
ขอพูดตามตรงนะ การเบิกความ ต่อศาลคำให้การของพยาน
เรื่องนี้อันตรายมาก พวกเขาออกจากคุกแล้ว
คุณไม่ต้องทำ ผมจะทำเอง คุณมีสามี มีลูก
ฉันแค่อยากให้คุณปลอดภัย
- บรองโค่ยังคุ้มกันคุณอยู่มั้ย - เปล่า ผมเกษียณแล้ว
เมื่อฉันรวบรวมทุกอย่างได้ บอกเขาให้ไปที่ฟาร์ม
เราสองคนน่าจะบอกคุณได้ว่า
คุณกำลังพาตัวเองไปพบอะไร
- แม่ - ฮัลโหล เป็นไงลูก
- ให้แม่ - เซอร์ไพรส์แม่หรือ
ขอบใจจ๊ะ รู้มั้ย มีเซอร์ไพรส์ให้ลูกในครัวด้วย
สีแดงของลูก และสีฟ้าของลูก
ไปในครัวสิ
- มาเร็ว โอเค - เดี๋ยวแม่ตามไป
- มีปัญหาอะไรหรือ - เปล่า
ครูของฉันยังปรับตัวเรื่องเกษียณไม่ได้
อย่ามองฉันแบบนั้น
คุณไปดูเด็กๆ ในครัวเถอะ เราจะเสร็จแล้ว
นี่มันเรื่องอะไรกันเนี่ย
ผมมีอะไรให้ดูและขอความเห็นคุณ
ก่อนเก้าโมงเช้า
ของวันอังคารที่ 16 มีนาคม 1978
ทีมคอมมานโดเรด บริเกดส์ เข้าประจำตำแหน่งที่เวีย ฟานี่
รถเฟียต 128 ซึ่งติดป้ายทะเบียน สถานทูต จอดอยู่ที่เวีย สเตรซ่า
รถคันนั้น ผู้นำของเรด บริเกดส์ มาริโอ โมเร็ตติ เป็นคนขับ
ขณะนั้นเอง เฟียต 130 ของอัลโด โมโร่
เลี้ยวซ้ายจากเวีย เทรียนฟาเล มาที่เวีย ฟานี่
รถอัลเฟ็ตต้า ข้างหลังคือรถคุ้มกัน
มอเตอร์ไซค์ฮอนด้า ผ่านเขาไป
และมุ่งไปที่สี่แยกซึ่งมีสัญญาณให้ผ่าน
คุณจะเห็นใครบางคน โบกบางสิ่งไปที่โมเร็ตติ
เขาถอยรถอ้อมมาที่เวีย ฟานี
แล้วจอดห่างจุดที่จอด สามสิบเมตร
รถของโมโร่วิ่งผ่านร้านหนังสือพิมพ์
ซึ่งห่างจุดที่จอดหนึ่งร้อยเมตร
โมเร็ตติเห็นพวกเขามา จึงค่อยๆ แล่นไปที่สี่แยก
จะเห็นได้ว่ารถของโมโร่ชะลอ และจอดหลังรถเฟียต 128
เดี๋ยวก่อน หยุดก่อน
ในนี้บอกว่าป้ายที่หยุด
โรเนอร์ต้าของโมเร็ตติเบรกกะทันหัน
ทำให้รถของโมโร่ต้องชนท้ายรถ
และรถของผู้คุ้มกันชนท้ายรถของโมโร่อีกที
นั่นเป็นคำให้การของโมเร็ตติ โมรุชชิ
โมเร็ตติ บอกว่า เขาดึงเบรกมือ เพราะคนขับของโมโร่ดันรถของเขา
และพยายามจะเลี้ยวขวา
โมรุชชิบอกว่าเฟียต 130 ชนท้ายเฟียต 128 หลายครั้ง
ไม่จริงเลย ดูสิ รถคันนั้น ห่างกันตั้ง 20 เซ็นต์
ไม่มีรอยขีดข่วน ไม่มีรอยขูด ไม่มีอะไรเลย
ซึ่งปกติมันเป็นป้ายหยุด
ซึ่งเขาจอดมาเป็นร้อยครั้งแล้ว
ถ้าพวกเขาถูกรถอื่นชนท้าย
องครักษ์ของโมโร่ น่าจะลงมาจากรถพร้อมปืน
พวกเขามีตั้งห้าคนนะ
Five Moons Plaza (Piazza delle cinque lune) subtitles in other languages
टिप्पणियाँ
No comments yet. Be the first to leave one.