Kiss Kiss

بیا اینجا

ترجمه و زیرنویس از ":" فــــــــری هانتـــــــر ":"

آقایون اونا میرقصن،شما انتخاب میکنین

و فقط یکی برنده میشه

لطفا خوش آمد بگین به

جنی، تیا و کریس

واقعا؟

...اونجا،آه ممنونم، خانوما

حالا من یه چیز دیگه برای شما دارم آقایون

من میخوام امشب برای شما یه کاری انجام بدم

دی جی، یه آهنگ دیگه

چه خبره؟

چی شد؟

هی

اون چقدر بهت داد؟

250دلار

مضخرفه

مادرجنده

تو به اون دختر بدهکاری

اولاً، صدات رو بیار پایین

دوماً، من هیچی بهش بدهکار نیستم

اون همینقدر هم گیرش اومد خیلی خوش شانسه

500دلار سیسکو

معامله 500 دلار بود

تویه عوضی واسه من کار میکنی

هيچ حرفی هم نباشه.

عزیزم من اینو ساده ترش میکنم من میخوام جدا بشم،اینکار واسه همه بهتره

دیگه تمومه

زمانی برای بحث جدید نیست

- خانوما؟ - خدافظ

وایسا،وایسا،وایسا

بوس؟

لطفا

چی میخوای؟

ازت میخوام که این جیر جیر کردن درب اتاق لباس رو درستش کنی

- داری منو مسخره میکنی؟ - اینجوری بنظر میام؟

و لامپها هم سوختن اونا هم حتی کار نمیکنن

ما باید تو تاریکی آرایش کنیم ،سیسکو

چیز دیگه ایی نیست؟

دویاره بگو اسمت چی بود؟

تیا

میخوای امشب پول در بیاری؟

اون امشب با میاد روی صحنه

- رو صحنه؟ - رو صحنه

- عمراً - گاییدمت

- گاییدمت - گاییدمت

همه اونایی که اونجان,اومدن ما رو ببینن

نیومدن اینجا که تو رو ببینن

سیسکو، تو درست رفتار نمیکنی

این یجورایی مضخرفه و ما دیگه نیستیم

تو بدون ما هیچی نداری

اون لعنتی واسه من کار میکنه ، نه واسه تو

اون واسه تو کار نمیکنه تو حتی بهش پول نمیدی

اگه من برم، دخترها هم میرن

این جای کوفتی واسه منه

من واسه تو کار نمیکنم

...شما بچه ها یادتونه

وگاس رو یادتونه؟

ما دیگه درباره ی وگاس حرف نمیزنیم

اما فعلا،بیا بریم یکم غذا و هروئین بگیریم

تو میخوای باهامون بیای؟

خب تو چه حسی داری؟ تو جیبت پول نقد داری

آره، ازت خیلی ممنونم

- تو کشتیش - دختر، ما امشب اجاره ی خودمون رو ردیف کردیم

خوبه. و چیزهای دیگه

ما روز خوبی داشتیم

امشب شب خوبی بود

این یارو با یه هدیه توجهم رو جلب کرد

خیله خب، بزار یه نگاه بهش بندازم

- این یکمی عجیبه - این واقعا عجیبه

یه شراب خوریه؟

نمیدونم. بنظر میرسه طرحشه

خیله خب، 500دلاره، هرچند

سفر سیاحتی آفریقا، آره

شیرها و ببرها و لاماها

- لاماها؟ - آره، بیا انجامش بدیم

- لاماها؟ - بیا انجامش بدیم

بیا یکم غذا بخوریم و بترکونیم

- میری؟ - تو میخوای بیای؟

آره، این هدیه ی منه

- اووپس - گاز میگیره

بیا انجامش بدیم

ما اینجاییم

تا قبل ظهر، سعی کن مست کنی

گمشو برو از اینجا

اینو ببین

این یکی حقیقت داره

خب، معنیش چیه، خانوما؟

ش - ر- ا- ب

- بیاین مست کنیم - شراب

من شراب قرمز دارم

چه خبر،خوشگله؟ چی شده؟

...آه

موضوع درباره ی لباسیه که پوشیدم

- من فکر میکنم تو عالی شدی - اول از هم، تو لباسهای منو پوشیدی

دوما، من فکر میکنم لباسهام خیلی خوشگله

و تو خیلی هم عالی شدی خب بیا بریم

یه بار هم که شراب داریم هیچکس اهمیت نمیده

شراب منتظر ما میمونه،دختر، زود باش بیا

- چه خبر،خانوما؟ - سلام

به مشروبات الکلی اسب سیاه و پارک حیات وحش خوش اومدین

امروز مشروب چی میزنیم؟

- این چیکارمون میکنه؟ - بزار یه نگاه بهش بندازم

من تا حالا هیچکدوم از اینارو ندیدم اجازه بده با مدیر خودم بررسی ـش کنم

هی خانوما،شرمنده اما خبرهای بدی دارم

نمیدونم اینو از کجا گرفتین اما متاسفم

این جعلیه

من میدونستم این آشغال جعلی بود

- هرچند هنوزم میخوایم بخوریمش - بیاین بخوریمش

شوخی کردم

برای کسی که کارت هدیه ی 500 دلاری داره خیلی سخاوتمندانه ـست

تو خیلی شوخ طبعی

خب، بیاید با خونه ی مورد علاقه شروع کنیم

کابین اسب سیاه 2008

تو باید دارچین جوز هندی رو بریزی روی بینی ـت

اسمت چیه؟

گیبسون، تو کی هستی؟

- بوسه - از دیدنت خوشوقتم، بوسه

منم یه مقدار میگیرم، ممنونم

بچه ها، من میخوام مراقب همه باشم،خیله خب؟

ما ازش خوشمون میاد

بفرمائین

از این خوشم میاد

بیا بریم

ما میخوایم بچرخونیمش

...بو کنیم، مزه مزه کنیم

مزه مزه

...و تُف کنیم

تُف کنیم؟

میدونی، این باحاله

ما تُف نمیکنیم

باعث نمیشه تو دختر بدی باشی

خب، چجوری 50 دلار گیر ما میاد؟

ریکو

سلام

این پارک حیات وحش ـه

ما بز کوهی،گورخر، و شتر داریم

میتونیم سوار اونا بشیم؟

البته، که میتونی

این چی؟

بزار سریعاً این دوتا بطری رو بزنیم

به نظر نقشه خوبی میاد

. وقت رفتنه ...به مشروبات الکلی اسب سیاه خوش اومدین

و... پارک حیوانات وحشی

خانوما، راهنمای شماره ی یک ما اینجاست

این پسر منه، کیسی

اون از پیاده روی طولانی کنار ساحل لذت میبره و از غذای دریایی و طول سگ ها خوشش میاد

به هیچ وجه

شما بچه ها برای یه تور خوب آماده هستین؟

- آره - میای؟

گرفتمت

خیله خب، بزن بریم

خب، اینجا جاییه که ما آماده شون میکنیم

آره

خیله خب خانوما،علاوه بر حیوانات عجیب و غریب

ما اسبهای زیادی هم داریم

بعضی هاشون قهرمانهای جهان هستن

زمانی که اونا مصدوم میشن ما تا زمانی که سلامتیشون رو به دست بیارن مواظبشون هستیم

اونا جنگجوهای واقعی هستن

اگه شما میخواین بهشون غذا بدین ما یکم یونجه داریم

هی، دختر، یونجه

ما وحشی ها رو اینجا نگه میداریم

سلام، عزیزم

من فکر میکنم اون یکم یونجه لازم داره

اِریک بچه ی خوبیه

اون 14 سالشه

اریک، بازم میخوای؟

شما خانوما گشنه تونه؟

زودباشین، من یه جایی رو میشناسم که غذاهای عالی ایی داره

- تو لازمش نداری - این ما رو تحت تاثیر قرار نمیده

- چرا، میده - نه، نمیده

ما قبلا در این باره باهات حرف زدیم

این کاریه که میتونی انجام بدی ...اما

نگیرش

کاملا جدی میگم

جنده ی عوضی

- دختر - میدونم. ما کجاییم؟

اینجا مخفی گاه منه

یالا، دخترها

- میدونیم که اینطور نیست - خیله خب

- اوه، این خیلی بامزه ـست - عالیه

شراب کجاست؟

یکم شراب قرمز بهم بده

خب حیوانات خانگی هستن،درسته؟

خب، اگه کسی اسم مستعار به تو بده

این سوال خوبیه که چی میتونه باشه؟

کارلس منسون

- چی؟ - شوخی کردم

تلفن من کجاست؟

خیله خب

اون آدم بدی نیست قضاوت نکن

باشه، خیله خب

خب این شبیه... پاتوق زیرزمینی ـه؟

این شبیه یه رویاست که به حقیقت تبدیل شده

این خیلی جالبه

خب، ببخشید

اهل کجایی؟ چیکار میکنی؟

...آم

کارهای سرگرم کننده انجام میدم

- چه بلایی سر بالهاشون اومده؟ - به سلامتی