Belfast

Oversat af HorrorFan

HOTEL TITANIC

15. AUGUST 1969

- Goddag. - Går det godt, Frankie?

- Meget godt. - Buddy!

- Hvordan går det, Paddy? - Buddy!

- Du kan ikke fange mig. - Jeg fanger dig, bare vent.

Okay?

Buddy!

Buddy!

Jeg er hurtig, ikke dig. Du er langsom.

Jeg fanger dig.

Hej, Moira. Hvordan har du det?

- Meget godt tak. Og dig? - Jeg har det fint.

Og han dribler.

- Buddy! - Ja!

N. IRLAND

Snyd ikke. Jeg spillede fair.

Du fik mig næsten.

Ja! Drage dræber!

Hej, Buddy!

Jeg vinder! Jeg dræbte dragen!

Din mor kalder! Din te er klar!

Også jer!

Ja!

- Jeg får dig næste gang. - Ja!

- Kom tilbage! - Dit svin!

- Hej, Buddy. - Hej, Mrs. Ford.

- Kæmpede du mod drager? - En enkelt eller to.

Jeg har nogle derhjemme.

- Virkelig, Mr. West? - Ja.

- Kan du låne os et skjold? - Jeg skal se, hvad jeg kan gøre.

- Hils din far. - Skal jeg nok.

Buddy, din mor kalder. Det er tid til te.

- Tak, Mrs. Kavanagh. - Hun siger, det er indvolde og løg.

Det sagde hun ikke.

- I en sandwich. - Det sagde hun ikke.

Hun siger, du er en forfærdelig mand.

Og hun har ret.

Vær sød, vi har ikke gjort noget.

Få børnene ind!

Kom væk herfra. Stik af!

Vi vil ikke have nogen problemer.

Kom nu! Løb indenfor!

Mor!

Kom væk herfra.

- Vi fortalte dig det. - Buddy!

Mor!

Buddy!

Mor! Mor! Mor!

Hold hovedet nede og bevæg dig ikke.

Will!

- Mor! - Will!

- Gå ind der. Kom så. - Danny, hvor er du?

Kom ned og bevæg dig ikke.

Sig det ikke til nogen.

- Katolikker ud! - Bare rolig, folkens.

Tag dem med ovenpå!

Katolikker ud!

Gå ind i huset. Mor!

Kom så!

Mor! Hvad sker der?

Bliv der og bevæg jer ikke.

- Mor, hvad laver du? - Will, bliv hvor du er.

Mor!

Vi advarede jer! Få de svin væk fra gaden!

Taler I med politiet, vender vi også tilbage efter dig!

Få katolikkerne ud!

Ryd gaden. Gå nu.

Ned! Allesammen ned!

Gør plads!

Åh Gud.

Belfast var i chok i morges.

Efterfølgerne af urolighederne i aftes var tydelige.

Et lille antal katolikker, -

- der stadig lever fredeligt i protestantiske kvarterer, blev ramt.

Deres hjem er blevet angrebet og markeret,

og intimidering risikerer at tvinge dem til at forlade deres hjem.

Vil disse tæt forbundne kvarterer kunne -

- finde den fred, de delte, for bare 24 timer siden?

Yderligere rapporter tyder på...

Foran, Frank. Jeg vil vise dig, hvor jeg har lagt dem.

Vi må få denne barrikade op, før børnene kommer tilbage.

Tager vi alle de brosten til barrikaden?

- Skal vi bruge dem alle sammen? - Ja, brug dem alle.

Stakkels Jane, har hun det godt?

Bare rolig, Paddy. Vi lader dem ikke komme tilbage.

Du er velkommen i denne gade ligesom os andre.

- Okay, kammerat? - Vi skal bruge mere.

Der er fire huse tilbage, dette er den sidste rude.

Fergus kom ikke hjem. Jeg skal se Mrs. McGuinness.

Jeg så Fergus længere nede ad vejen. Det sker nu.

Politiet vil ikke beskytte os.

Vi må gøre det selv.

- Kan du ikke bære mere? - Børn, gå hjem.

Bliv indendørs indtil det er sikkert. Afsted.

Kan du bære dem hen foran?

- Frankie viser dig, hvor vi har lagt det. - Sig til Paddy, at jeg ordner det straks.

Jeg er nødt til at hente mit værktøj.

Vær forsigtig, min ven.

Læg pallerne her.

Hold børnene væk fra de skarpe kanter.

- Alt på gulvet. - Min vaskemaskine indenfor.

- Tag dem alle med. - Fortsæt. Vi har brug for mere.

Bring det herop. Fortsæt.

Kom nu, gutter!

Ryd de gader nu!

Ryd vejen. Gør plads!

Jeg er lige ankommet fra lufthavnen.

Jeg ankommer fra lufthavnen. Jeg bor på denne gade.

Det er mine børn der. Jeg bor på nummer 96.

Gå derover, hurtigt.

- Hurtigt. - Du godeste.

- Stop. - Lad dem. Hendes børn er...

- Hvad skal du? - Tage min mand med hjem.

Det er ham på den anden side.

- Hvor va han? - Det rager ikke dig.

Er det ikke, når du har brug for det? Bittert, ikke sandt?

- Han arbejder i England. - Nå? Hvad laver han?

- Han er en samler. - Aha.

Samlede han de grupper, der lavede kaos her?

Han kendte ikke noget til dette.

Han kommer hjem fra arbejde for at se sin familie.

Det glæder mig.

- Hej. - Er du okay?

Alle beboere på denne gade opfordres til at blive indendørs.

De fik dig næsten, Steve McQueen.

- Jeg slår dig ud om et øjeblik. - Hold op.

Hej, gutter.

Bliv hjemme i aften.

Bliv hjemme i aften. Mange tak.

- Er du uskadt? - Ja.

Angreb de jer?

Nej. Det var kun katolske huse.

De vil gerne smide dem ud.

Disse mennesker chikanere jer vel ikke på gaden?

Slet ikke. De er venner, familier, ligesom os.

- De har bare en anden religion. - Nemlig.

Min bedste ven på gaden er Mrs. Ganjawala.

Hun er indisk. Hun kommer endda til den lille mission med mig.

De karryretter. Jeg smagte en en dag.

Jeg skulle have ble på i en uge.

- Will. - Mor. Undskyld, bedstemor.

Hun kan tage vare på sig selv.

Så meget glæde, der stimulerer dig, ikke?

Jeg vil nok ikke bestige Cave Hill i nærmeste fremtid, vel?

- Vi ved ikke hvordan... - Ikke let.

Det vil påvirke deres studier.

Will, kan du slukke for fjernsynet og tale med din bedstemor?

- Hej, bedste. - Hej, makker.

Kommer du og drikker din te hos mig?

Vil lægen se dig igen?

Ja, han gav mig et brev til hospitalet.

- Har du været der? - Det er ligegyldigt.

Du må tage nogle store beslutninger, sønnike.

Fik du løst det lille problem, vi talte om?

Hej, små fyre.

Vi er ikke døve heromme.

Paddy Kavanagh fortalte mig, at så længe katolikker tilstår -

- til en præst alt, hvad de gør forkert, -

- kan de gøre, hvad de vil, og Gud vil altid tilgive dem.

Paddy Kavanaghs familie vil ikke bo her meget længere, -

- så sørg for, at han ikke gør grin med dig.

Jeg ved ikke, hvordan det virker.

De hælder en masse vand på dem, og alt er fint. Jeg tror, ​​det er det.

- Hvorfor gør I ikke også det? - Det er en sag mellem din far og jeg.

Gud forstår. Kom så.

- Sikker? - Det er min lille hemmelighed. Kom så.

Jeg har fået nok af Gud for i dag.

Jeres bedstemor siger, at vi ikke kan få nok af Gud.

Måske møder I Ham snart.

Hold op med det sludder, og så tager jeg jer alle med i biografen i morgen.

Fantastisk!

De viser "Robin and the 7 Hoods" om eftermiddagen på Capitol.

Paddy så den.

- Er det en gangsterfilm? - En musical.

Nej da. Der er Lille John og sværdene og alt det der.

Du kan ikke i morgen. Dine fætre kommer.

Dine onkler og tanter vil gerne sige farvel til din far.

Men far, vil du ikke stå vagt ved vores barrikade?

Ikke mere snak om de forbandede barrikader.

Det vås stopper snart.

Jeg er ikke så sikker.

Ikke den sure mine, sønnike.

De kan bede til, at det her vil ende, -

- og vi skal alle i biografen i morgen. Far vælger filmen.

Og så vi glemmer alle de idioter, før jeg skal tilbage på arbejde.

Var det vores side, der gjorde alt dette ved de katolske huse på vores gade, far?

Der er hverken vores eller deres side på vores gade.

Sådan var det i hvert fald ikke før.

Problemet skyldes den fandens religion.

- Så hvorfor sender du os i kirke? - Bedstemor ville dræbe mig, ellers.

Men far, hvis vi var katolikker, kunne vi ikke gå i kirke, -

og nu og da ville vi skrifte.

Så er de nødt til at tilgive os,

og vi skulle ikke gå tilbage i lang tid.

Jeg har intet imod katolikker, men det er en frygtens religion.

Protestanter, I vil dø!

Smertefuldt!

Og hvor vil I havne, -