Double Patty (Deobeulpaeti / 더블패티)

(TỪ CÂU CHUYỆN CỦA MỘT NHÀ BÁO VÀ MỘT VẬN ĐỘNG VIÊN.)

Tôi tên Lee Hyun Ji.

Tôi sinh ra tại Daegu.

Mẹ tôi qua đời từ khi tôi còn bé,

nên tôi chỉ có ảnh cùng bố những tháng năm cắp sách đến trường.

Tôi tên Kang Woo Ram.

Là con út trong nhà có năm người con ở Yeongam, tỉnh Jeolla Nam.

Chị cả đã nuôi nấng tôi hay đại loại thế...

Người bên trái là bố tôi.

Và kia là bạn bố, chú Gu Cheol...

À không, ý tôi là ngài Choi và Se Young.

Tôi được nuôi lớn, ăn uống đủ đầy

và thích chơi thể thao.

Đây là cố vấn của tôi, anh Sung Min.

Không giống như ngài Choi, một ứng cử viên tổng thống uy quyền,

(PHÁT THANH CÔNG CỘNG LÀ CỦA "CÔNG CHÚNG".)

bố tôi lại lặng lẽ đi trên con đường riêng.

Lặng lẽ đi suốt cả chặng đường.

Bây giờ tôi đã học xong rồi,

đã sẵn sàng ra đời thực.

Đối thủ truyền kiếp và là bạn tôi, Han Sang Wook.

Chúng tôi từng cùng tập luyện trong mọi hoàn cảnh,

mọi khó khăn.

Ba, bốn, năm, sáu.

Cậu ấy đã tham gia được năm lần.

- Năm lần sao? - Ừ.

Được rồi, thêm chút nữa.

Tôi chơi đấu vật Hàn Quốc.

Sẵn sàng!

Bảo trọng.

Tạm biệt. Đừng để bị thương đấy.

Sang Wook bất bại của hạng nhẹ đã thăng hạng nhanh chóng

và chuyển sang đội khác.

Em nhường cậu ấy thắng.

Làm tốt lắm.

Rồi đến một ngày, anh Sung Min cũng ra đi.

Đi đến cổng thiên đường.

Chào buổi sáng.

Đây là "Chương Trình Buổi Sáng". Tôi là Moon Hee Jung.

Hôm nay chúng tôi sẽ đưa tin về giải đô vật hạng nhẹ hay nhất Hàn.

- Cô Hee Jung? - Vâng.

Cô có xem trực tiếp trận chung kết vào năm mới không?

Tôi không xem.

Sao cơ?

Không xem được. Vì tôi bận xem "Hùng Biện Quốc Gia" rồi.

Được rồi! Hãy mời cậu ấy vào đi!

Nhà vô địch hạng nhẹ của năm mới,

Han Sang Wook!

- Rất hân hạnh được gặp cậu. - Rất hân hạnh.

Cô à.

Làm ơn đẩy tờ báo sang...

Này!

- Cô à! - À, vâng...

Hyun Ji, con đang ở đâu vậy? Đã ăn gì chưa?

Bố à,

có nhất thiết phải gọi video không?

Bố muốn nhìn mặt con mà.

Thôi mà...

Học dự bị đến đâu rồi?

Bố cũng biết mà.

Lại vừa ăn vừa đọc báo hả?

Đã thấy bố bị ra sao rồi đấy, vậy mà con vẫn...

Con đang học dự bị với Se Young à?

Không phải ư?

Có cần bố gọi cho bố con bé ấy không?

Bố à.

- Bố có thể gọi cho ngài Choi. - Bố!

Con đừng có như thế.

- Con không muốn thành... - Sao bé cưng?

Không có gì, con sẽ tự lo liệu.

Được rồi.

- Việc của bố cực không? - Nói sau nhé.

Con ăn ngon miệng!

Cậu đã về Seoul rồi à?

- Vâng. - Vậy mà chẳng từ biệt ai cả.

Tôi xin lỗi.

Woo Ram đã về Seoul rồi.

Đưa cho tôi đi.

Đi thôi.

Hả? Mày vừa mới thở dài trước mặt tiền bối sao?

Thằng điên này.

Đúng là thằng điên.

Tôi kiếm khách dễ tính rồi,

vẫn không bán được chai Absolut nào?

- Hả? - Sao? Mày vừa mới "hả" tao à?

Tao đập chết mày.

- Tao đập mày bây giờ. - Đủ rồi!

Hôm nay tôi sẽ làm cho mấy người dẹp tiệm!

- Cái gì? - Sao?

- Sao hả? - Hôm nay mấy người sẽ dẹp tiệm!

- Tại sao? - Tại sao?

- Lại đây. - Tính làm gì?

Lại đây mau!

Lại đây!

Chết tiệt.

- Lại đây! - Suýt thì trúng rồi.

Đúng là thằng điên.

Thôi mà, không sao cả.

Bình tĩnh đi.

Đi ăn chút đồ giải rượu nào!

Dậy đi!

Mì tương đen!

Phần cực lớn!

Đúng là tên khốn! Nghe đồ ăn là dậy ngay.

Dậy đi!

Tôi đâu có nói bao cậu uống rượu đâu.

Cậu đâu cho ai miễn phí.

Nếu biết cậu thế này

tôi chả kêu cậu đến Seoul.

Nhưng cậu kêu rồi.

Mà này, rượu sẽ không làm ảnh hưởng đến lưng cậu sao?

Nó tệ đến vậy ư?

Phục hồi chức năng vẫn không được à?

Uống đi.

Đáng lẽ tôi nên khai cậu ra cho chị cậu biết.

Thôi bỏ đi.

Này, Woo Ram.

Đi làm thôi nào.

Đưa tôi ít mandu trước đã.

Cậu phải ăn để đi làm.

Ăn nhiều vào.

Làm công việc gì?

Làm việc dễ thôi.

Đơn giản lắm.

Chỉ cần đến đó đứng thôi. Được không?

Anh đã ốm đi so với lần thử đồ trước.

Tôi chẳng có thời gian tập thể dục.

Tôi nên bóp phía sau lại chút nhỉ.

- Ừ, được đó. - Chỉ một ít thôi.

Được rồi.

Kính chào quý khách!

Xin chào.

- Sao? - Tôi đến nhận đơn đặt hàng.

Đơn nào chứ?

Đó là người tôi kể với anh đấy.

À. Vào đi.

Lại đây.

Thằng khỉ này, dáng của cậu đẹp thật đấy.

- Cậu là vận động viên sao? - Vâng.

Đấu vật Hàn Quốc à?

Không phải ở đó. Ở bên cạnh thôi.

Đây! Ngay đây này.

Rắn chắc quá đi.

Cậu đi thay đồ đi.

Vâng.

Tôi đặt cho cậu một bộ đồ may đo riêng đấy.

- Se Joon! - Anh đến rồi ạ?

Đi bật mấy cái đèn quái quỷ đó lên đi!

Có tốn đồng nào đâu.

Tiết kiệm được cái gì tốt cái đó.

Tôi không muốn cậu mù luôn đâu.

Thưa sếp, tôi phải làm gì đây?

Cậu ổn chứ?

Cậu nên nói trước là...

Tôi biết. Tôi cũng muốn nói.

Nhưng kiểu công việc này đâu phải ai cũng phù hợp.

Cậu không định ở lại?

Ừ, thế này không hợp với tôi...

Đô vật của tôi đây rồi.

Cầm lấy này. Cậu làm tốt lắm.

Cảm ơn sếp.

Nhưng tôi có chuyện này muốn nói với sếp.

Nhiêu đó không đủ ư?

Mấy cậu uống cứ như cá voi vậy.

Cảm ơn.

Ăn từ từ thôi. Ngon lắm sao?

Tuyệt lắm.

Có chuyện gì sao?

Không có gì. Ăn đi.

Công việc cũng ổn đấy nhỉ?

Cậu cứ làm hết hè này rồi sau đó quay về chơi đấu vật.

Quay về hả?

Sao? Cậu không định đấu vật nữa à?

Không chắc nữa.

Đội của cậu bảo sao?

Không nghe máy hả?

Huấn luyện viên của cậu tốt mà.

Cậu không nên làm thế.

Gọi cho tôi đi.

Hôm nay làm tốt lắm.

Có gì đâu.

Không phải anh đây đã bảo đó là công việc hời sao?

Cậu nhỏ tuổi hơn tôi đó, đồ ngốc.

Gọi tôi là anh đi.

Xem cái tên khốn này kìa.

Anh à.

Vì cậu là anh lớn nên cõng tôi đi nào.

Tuyệt thật!

Nghe kìa, tôi biết bài hát đó.

Cùng em Cùng anh

Ta cùng tỏa sáng

Ta cùng rực rỡ

Đến lấy banh đi. Nào.

Cậu biết gì về đá banh?

- Cướp banh đi. Nào. - Được. Xem đây.

Đợi tôi nói bắt đầu đã.

- Được. - Nhào vô, lại nào.

- Cướp banh của tôi đi. - Tôi trước.

- Lấy đi. - Đưa cho tôi.

Được rồi.