Facing El Chapo (La captura)

Le Gouvernement mexicain a déployé l'armée et la marine dans tout le pays,

afin de contenir l'expansion de la vague de violence.

Ce ne sont que quelques-uns des crimes attribués à Iván Gastélum,

alias El Cholo.

… coup dur pour le cartel,

avec l'arrestation d'un des hommes les plus proches d'El Chapo.

Ce matin s'est tenu un hommage aux agents de police

ayant perdu la vie en service.

BIENVENUE À CULIACÁN

Une fois de plus, une importante confrontation

a opposé la police fédérale au cartel de Sinaloa.

À PARTIR D'UN ARTICLE D'HÉCTOR DE MAULEÓN

Les mains sur le comptoir ! Joue pas au con !

INSPIRÉ DE FAITS RÉELS

6 JANVIER 2016, 7 H LOS MOCHIS, SINALOA

Arrête !

Elízabeth !

Je compte jusqu'à trois et j'en suis déjà à deux.

Calme-toi, d'accord ?

- Tiens, c'est repassé. Ton café. - Merci. Super.

Tu pourrais acheter des jouets plus appropriés.

Un Barney, une Barbie.

J'ai rien acheté, et encore moins ça.

Carlitos me l'a offert, papa.

Carlos… T'as que ça à faire. Hé !

Stop ! Arrête de tirer, assieds-toi.

- Du calme. - Elízabeth.

- Mange tes œufs et tes haricots. - Tu vas acheter un ordi ?

Comme ça, on sera sages, comme dit maman.

Bon sang.

Tu veux répondre ?

Tu es une petite maligne, Joana.

On a dit quoi ? Papa achètera un ordinateur dès qu'il le pourra.

J'ai une question. Vous pensez le mériter ?

En embêtant ta sœur et en faisant tes devoirs maintenant ?

- Non. - Si.

- Comment ça, "si" ? - D'accord, non.

Mais papa, j'ai de bonnes notes.

- Fais mieux. On verra. - Salut, je peux entrer ?

Entre. Tu prends quoi, un café ?

Non. On est déjà en retard.

Allez, les filles. Avec vos bêtises vous partez sans petit-déjeuner.

- Maman. - Tant pis.

- Soyez sages. - Bon appétit.

Allez ! On se dépêche !

Pardon. Dieu te bénisse.

- Il la bénira de loin ! On y va. - Allez.

- Merci. Salut. - Salut.

Dis, Liz est une petite tornade.

Faudra faire attention. Elle arrête pas.

C'est clair.

Viens prendre le petit déjeuner.

Je n'ai pas faim.

Qu'est-ce qu'il y a ?

Je ne me sens pas bien, ces temps-ci.

Qu'est-ce qu'il y a ? Tu as…

Tu es malade ? Tu as mal à la tête, au ventre ?

Je suis enceinte.

Oui, Arturo.

- Tu plaisantes ? - Tu crois que je le ferais avec ça ?

Une autre fille.

Ou un garçon.

Mince alors !

Tu ne faisais pas attention ?

Bien sûr que si.

J'ai perdu le compte des jours. J'ai merdé.

J'ai fait les comptes. On peut le payer avec mon salaire.

On rembourse la maison.

On rembourse la voiture, les frais pour les filles.

On est dedans jusqu'au cou.

Bien.

Si c'est trop dur, on le garde pas.

C'est pas la question.

On doit se mettre d'accord. On va le garder.

- Valladares me donnera un poste de nuit. - Non, pas de nuit.

- C'est trop dangereux. - Alors, je fais quoi ?

Oui, ce sera dangereux. Je devrai m'y faire.

Mais ne pas manger, on ne s'y fait jamais.

Je préfère être pauvre que veuve.

Ma chérie…

Commissaire, vous avez une minute ?

Entre, Carmona.

Qu'y a-t-il ?

Je voudrais intégrer l'équipe de nuit.

Non. J'ai besoin de toi en journée.

Il se trouve que…

Ies postes de nuit ont des compensations, c'est mieux payé et…

Je vais à nouveau être papa.

J'aurai des dépenses. Vous savez ce que c'est.

Un autre gosse ?

Oui.

Ça va, ma belle ?

Je suis allée chercher des vêtements chez Vicky.

Tout va bien ?

Oui, tout va bien.

Je peux attendre que tu le dises à ton mari.

Je lui ai déjà dit.

Alors ?

Il a dit que tout irait bien.

Il veut demander à travailler de nuit.

Alors que c'est si dangereux.

POLICE FÉDÉRALE

Carmona.

Oui, commissaire.

On m'a transféré un officier qui vient d'Arteaga.

- Du Nuevo León ? - Du Michoacán.

- C'est chaud, là-bas, non ? - En effet.

Il s'appelle Rosales.

Je l'ai assigné de nuit,

mais je ne savais pas dans quelle patrouille le mettre.

Le hasard fait bien les choses.

Ce bébé va nous porter chance.

Eh bien, espérons.

Je te le confie.

Sois vigilant. Va savoir quelles mauvaises habitudes il a pris.

- Bien sûr. On ouvrira l'œil. - Très bien.

Au boulot. Tu doubles ton service aujourd'hui.

- Merci. - Allez.

Tu les aimes un peu rasés ou entièrement ?

Entièrement.

- Entièrement rasés ? - Oui.

- Et voilà. - Merci.

Au revoir.

- Sandra. - Andrea.

Andrea !

Je dois te laisser. Au revoir.

On ne tiendra qu'avec une tonne de café.

Mieux vaut qu'il soit bon et bien fort.

T'es pas du Michoacán ?

Détends-toi, bon sang. Je travaille mon accent.

Tu trouves ça fort ?

On commence notre service.

Eh bien, bienvenue à Mochis.

En avant !

- Tu as vu ça ? - S'ils s'agitent, ça va mal se passer.

Non, je pense que tout est sous contrôle.

Non…

Fait chier.

Bonsoir.

Bonsoir.

- Tout est en ordre ? - Oui, officier.

Mets-les debout. Embarque-les, vite !

Bonsoir. Besoin de renforts ?

Non. Tout est sous contrôle.

Allons-y.

- Si vous permettez. - Du nerf.

On y va.

Comme si tu le savais pas, enfoiré.

Tu le sais vraiment pas, enfoiré.

Putain de merde.

Je suppose que vous notez ce qui a été saisi.

Vous en faites pas.

Non mais…

"Non mais" quoi ?

Tu me parles pas sur ce ton.

Ça en fait, de la coke.

On se fera un plaisir de vous escorter jusqu'au bureau du procureur.

J'informerai mes supérieurs de la saisie. Qu'en dites-vous ?

Bien, officier.

Allons à Ahome.

Allons-y.

Hé.

Bonsoir.

Tout va bien ?

Tout roule.

Circulez.

On va vous suivre.

On se tire de là ! Allez ! Putain…

Centrale.

Carmona, tu as foutu en l'air les affaires de cet officier.

Au revoir. Merci, Erick.

… cette nuit, t'en dis quoi ?

On se voit au motel du Port.

Et n'enlève pas ton uniforme.

Et voilà.

Ça, c'est un bon café ?

Le meilleur de Mochis.

Dis, Rosales.

Tu faisais quoi avec ces voyous ?

De quoi tu parles ?

Tu leur as montré ton portable.

Tes méthodes sont quelque peu étranges.

Putain de merde.

Je vais devoir t'expliquer comment je bosse.

T'as un problème ?

Absolument aucun.

Enfoiré de merde.

Arturo ?

Bonjour, chéri.

- Bonjour. - Salut, mon amour.

Tu prends le petit déjeuner ?

Je préférerais dormir.

- Mais comme tu veux. - Il y a de la machaca.

C'est normal, tu as enchaîné deux services.

C'est joli. Qui l'a fait ?

- Joana, l'artiste, tu sais bien. - Il est joli.

Tiens, du jus de fruit.

Bien.

Alors, raconte-moi.

Tu t'es bien entendu avec ton nouveau collègue ?