Orange Is the New Black

Tôi luôn yêu việc làm sạch.

Tôi yêu việc tắm táp.

Tôi yêu tắm dưới vòi sen.

Đó là nơi hạnh phúc của tôi.

Đã từng là nơi hạnh phúc của tôi.

Nhắc lại. Tất cả phạm nhân khu ngủ B phải được kiểm tra chấy rận.

Ôi. Tôi sẽ xong ngay đây, tôi thề đấy.

Tao sẽ đợi.

Tốt nhất nên còn nước nóng.

Không còn nhiều lắm khi tôi bắt đầu.

Nhanh lên.

Được rồi. Được rồi.

Tôi xong rồi. Tôi ra. Tôi ra luôn.

Kìa, đôi vú xinh kìa.

Cám ơn bà.

Bà có cặp vú lên TV được đấy.

Chúng tự đứng được, vểnh lên kiêu hãnh.

Cám ơn.

Bà... biết họ bán dép nhà tắm ở kho.

Tiền của tôi chưa vào tới nơi...

Bà sáng tạo đấy. Tôi sẽ cho bà cái đó, tí thơm ạ.

Giờ thì tránh cái đệt ra.

Vâng.

Thế có nguyên một con lợn ở đây.

Đúng.

Cho bốn chúng ta.

Nó nhỏ mà.

Tớ thực sự chỉ muốn dùng cái hộp. Nó là quà sinh nhật của tớ.

Cô ấy phạm tội, cô ấy sẽ đi.

Đó là cái hộp nướng con lợn tội lỗi.

Ít nhất cậu cũng có được gì đó.

Tớ cũng sẽ không làm tình trong một năm. Nhưng tớ nhận được gì?

Một đứa con?

Cậu không thể ăn nó.

Chúng ta sẽ ăn nó thật à?

Nó là chủ đề mà.

Bà sẽ không đi tù ở Cuba.

Lợn. Cớm.

Thế đéo nào mà bà lại đi tạm giam ngày mai nhỉ?

Đi tù. Không phải tạm giam.

Bà sẽ nhớ vòi tắm sen của tôi đấy.

Polly, tôi xin lỗi.

Tôi biết.

Bà hãy tập trung vào việc bà sẽ tỉa lông mày thế nào sau những khó khăn.

Bà có thể không trở lại với lông mày hai bên dính vào nhau.

Tôi có được phép khóc không?

Không.

Nghiêm túc đấy.

Không.

Thôi được.

Bọn anh xong rồi.

Mọi người vào đi.

Cần kéo lên không?

Có. Gái mập.

Đến bữa tối cuối cùng.

Chúng ta phải làm.

Anh biết.

Được rồi.

- Chúng ta thực sự không nên ăn nhiều như thế. - Em biết.

Cố lên. Chúng ta phải hợp sức.

Được thôi.

Làm vài kỷ niệm.

Anh biết không?

Ừ.

Chúng ta cần vài... môn tét mông.

Ồ hay.

Ý anh là khi em nói như vậy.

- Đợi chút, em phải... - Làm gì?

- Em phải tè. - Cái gì?

Không.

- Ừ. - Thật à?

Dừng lại đã.

Em sẽ...

Em sẽ trở lại ngay.

Này.

Hả?

Em đẹp lắm.

Cám ơn.

Ôi cứt thật.

Gì thế?

Anh cũng đẹp trai lắm.

Thôi.

Chui vào đây.

Này.

Em đang khóc đấy.

Một lần nữa.

Piper.

Im mồm.

Em xin anh.

Em xin anh đấy.

Được thôi.

Không được thăm hôm nay.

Chào... Tôi tới để tự nộp mình.

Ồ. Vậy thì được.

Ông ta trông có ngạc nhiên đối với anh không?

Khi mà em nói em tới đây để đầu thú?

Ông ấy trông không ngạc nhiên à?

Như kiểu cô ta đang làm quái gì ở đây?

- Anh... Anh không chú ý. - À, ông ấy trông ngạc nhiên đối với em.

Trông em như cứt.

Mắt em thì húp lên.

Em lo lắng về vẻ bền ngoài của em à?

Họ sẽ biết em đang khóc. Đó là dấu hiệu của sự yếu đuối.

Không được lộ ra sự yếu đuối. Đó là điều quyển sách nào cũng nói.

Ôi, Ngọt ngào ơi...

Đừng gọi em là ngọt ngào.

Ồ... nhạc trưởng Leonard.

Tốt hơn đấy.

Em không thể mang theo.

Phải. Đúng.

Anh đang làm gì thế?

Anh không được nhét nó vào túi áo. Nó sẽ nằm ở đáy máy giặt mất.

Ừ.

- Thế ở đâu.. Ở đâu anh để nó được, Piper? - Ở đít anh ý.

Hết chỗ rồi. Hình như đầu của anh đã ở đó.

Em xin lỗi.

Không sao.

Em biết gì không?

Anh sẽ để nó ở ví của anh.

Được không?

Và... khi anh về nhà.

Anh sẽ cho nó vào hộp đồ trang sức.

Cho đến khi anh chắc chắn là anh đang nợ. Khi đó anh có thể chộp lấy nó. Nhưng...

Anh sẽ cố gắng lấy nó lại trước khi em ra.

Anh nên đi.

Ừ.

Tự thú.

Ừ, cũng không có ai nói với tôi.

Có giấy tờ ngay luôn đây.

Tên là... Chapman.

Đúng.

Chap.

Giống như khi môi chị bị khô hết, nó bị nẻ.

Mời ngồi.

Piper. Cùng vần với sniper (tay súng bắn tỉa)

Em đói không?

Không đói lắm.

Cứ ăn đi.

Bánh barato đấy.

Cám ơn anh.

Mẹ em nói với bạn bà ý em đang tình nguyện làm việc ở Châu Phi

Hê.

Anh cá là họ sẽ gào lên rằng em đã đến nơi bẩn thỉu và nguy hiểm.

Cháu chưa bao giờ mang ma túy... chỉ là...

Tiền.

Cô là người đồng tính?

Lúc đó thôi.

Cô vẫn là người đồng tính à?

Không. Cháu không vẫn là người đồng tính.

Cô chắc chứ?

Dì đã từng hôn Mary Straily khi dì học ở trường của bà Porter.

Nhưng đó không phải cho dì.

À...

Cháu có biết tất cả những việc này?

Không.

Không. Cháu đã không biết.

Ý cháu là cô ấy nói với cháu cô ấy đi du lịch sau khi học xong nhưng...

Cô ấy quên không nhắc tới người yêu đồng tính...

Là người điều hành mạng lưới buôn ma túy quốc tế. Hãy tưởng tượng sự ngạc nhiên của cháu.

Cái gì trên trái đất này cháu sẽ làm với số tiền đó?

Vâng... Thưa bà, cháu thực sự không phải là vì tiền.

Ôi Piper. Hãy vì Chúa đi.

Vậy đây là status cuối cùng của em với tư cách là một người phụ nữ tự do.

- Em sẽ ổn. - Này.

Không.

Không được phép mang điện thoại vào đây. Đây là quy định liên bang. Chị phải mang nó ra ngoài.

Ồ. Tôi được à...? Tôi được phép đi ra ngoài?

Anh kia có thể mang nó ra.

Vậy là không?

Không điện thoại.

Em biết mà.

Nào?

Ôi Chúa ơi. Larry, vào lúc em được ra, sẽ có...

- 3 thế hệ iPhone mới. - Anh.

Tôi có thể điều một sỹ quan hộ tống anh ra.

Không cần. Tôi đi đây.

Được rồi. Tôi đi.

Này, anh sẽ trở lại ngay nhé?

Anh sẽ mang điện thoại ra ngoài xe. Anh sẽ trở lại ngay.

Nhé? Hai giây thôi. Hả?

Hai giây.

- Chapman. - Có tôi.

Có. Là tôi...

Nhưng bà phải chờ.

Cô bảo tôi phải làm gì à?

Mang mông lại đây, Chapman. Ngay. Đi.

Anh ấy... Anh ấy sẽ quay lại ngay. Chúng tôi đã chờ ở đây hai tiếng rồi.

Và việc chờ đã xong rồi.

Đây là thẻ căn cước tạm thời của cô.

Cô sẽ gắn nó trên đồng phục khi chúng ta đến...

- Đây. Được rồi. Cô đi vào. - Anh ý kia rồi.

Ai thế?

Chồng chưa cưới của tôi.

Hả? Chúc may mắn nhé.

- Xin lỗi? - Có đồ cá nhân không?

Đây.

Không thể nhận cái ngân phiếu này.

Nhưng chúng tôi đã gọi từ tuần trước và họ bảo tôi mang theo.

Anh kia phải gửi nó đến Iowa. Mất hai tuần để làm thủ tục.

Vài tuần cơ à?