पहली 200 पंक्तियाँ।
Інтермедіа Філмз представляє
Зона Панамського каналу.
Французи рили тут канал ще до американців.
У розпал будівництва малярія і жовта лихоманка
Несли по 500 чоловік в тиждень.
Знадобилося б величезний цвинтар.
Та й усі ці хрести не підняли б настрій іншим.
Тому на Кубі закуповували бочки з оцтом.
У кожну з них поміщали по трупу.
І продавали в європейські медичні школи.
Один час тільки це і приносило компанії прибуток.
У цих місцях завжди було особливе ставлення як до прибутку.
Так і до смерті.
1 листопада, 18:00.
Всі чули, на сьогодні оголошено штормове попередження.
Так що гарної погоди не чекайте.
Рейнджери не чекають з моря погоди.
Рейнджери працюють при будь-яких умовах.
О ні!
І найгірші умови вони...
Обертають проти своїх ворогів.
У кожного з вас гвинтівка, пістолет, і фосфорна граната.
Зброя бойова, так що прохання тримати його на запобіжнику.
Не відстріль свій неіснуючий член.
Місце збору - сарай в двох кілометрах від зони висадки.
Працювати будете по двоє.
У кожній зоні 20 намічених цілей.
Перша група, яка вразила всі цілі і що досягла місця збору, виграє.
Знадобиться допомога: висаджуйте димові гранати і радируйте.
Буду стежити за вашими успіхами.
Надумаєте сачкувати...
Богом присягаюся, змушу переплисти канал.
БАЗА "КЛЕЙТОН"
17 годин потому.
Друге листопада. .
- Де місце збору? - За 2 кілометри.
Так це були рейнджери?
- Коли їх чекали? - Шість годин тому.
При такому урагані це ще нічого не означає.
Цілком могли затриматися.
Нікого не бачу.
Краще розвернемося.
Стійте! Хтось є.
Один. Ні, навіть двоє.
- Він тягне когось. Пораненого? - Заглуши машину.
Що таке?
Невже вогонь?
Та вони стріляють один в одного!
Садіть вертоліт!
Важка кровотеча.
Зачеплена артерія.
Куля.
Досить!
На навчання ви відправилися з сержантом і шістьма товаришами по службі.
Кілька людей втратили.
Точніше, чотирьох.
Де вони?
Не дочекаєшся.
Капітан.
Якщо ви нічого не доб'єтеся, на нас нашлють людей з Вашингтона.
Що він написав?
Говорити буду тільки з рейнджером. Більше нікому не довіряю.
Тягне час. Більше нічого.
Буде йому рейнджер. Є у мене один.
- Але я сама... - Не треба.
Ніхто не знає, що я пережив...
Ніхто, тільки Господь.
Чорт.
Ніхто не знає, що я пережив...
10, 9, 8, 7, 6, 5, 4, 3, 2, 1.
- Алло. - Том, що в тебе з телефоном?
- Весь день намагаюся додзвонитися. - Тут ураган, все вирубалося.
У нас карнавал! Давай до нас!
Я з'ясувала, як її звуть! Габріелла!
Буде вам самба!
Спустишся? Обіцяєш? Чи не прийдеш, сама до тебе піднімуся!
- Знову п'єш? - Нічого подібного.
Будь агент, підозрюваний в отриманні хабара від наркодилера...
Потрапляє під слідство.
Нічого особистого.
Дилер, взятий з моєю допомогою, каже, що платить мені.
Ви йому вірите і нічого особистого?
- Ідіть ви. - Заспокойся, все з'ясується.
Через тиждень повернешся на службу.
Де на мене будуть дивитися і думати, чи не продаюсь я.
Послухай, тут центр наркоторгівлі.
Все, що у нас є - це довіра.
Після того, що ви зробили, хто мені довіриться?
- Почекай. - Так?
- Том, це Білл. Терміново приїжджай. - Куди?
- Форт - Клейтон, і якнайшвидше. Справи кепські. - Ти в порядку?
Ні.
Потрібна твоя допомога.
Сер, це не за правилами.
Він навіть не служить в армії.
Проїжджайте.
Він служив.
Не бачив його 2 роки, потім зіткнувся на стоянці.
Але він служив.
Тренувався в Штатах, потім тут зі мною, так що все тут знає.
До звільнення був найбільшим фахівцям з допитів.
Том Харді залізе вам в голову швидше, ніж ви зав'яжете шнурки.
- Чому він звільнився? - Не знаю. І мені плювати.
- Краще нього все одно нікого. - Це не буде офіційним допитом.
Значить, буде неофіційним.
Неофіційно не придумаєш.
- Білл! Як справи? - Я в лайні. А ти?
- А я промок. Як коліно? - Генералом все одно не став би.
Пішли вони всі до біса.
- Так що я тут роблю? - Найбільш цікаво, сер.
- Сер, Джулі Осборн, старший дізнавач. - Осборн, я що, схожий на сера?
- Не дуже, сер. - Капітан.
Осборн - наш внутрішній слідчий.
Я бачу, знадобився зовнішній.
Що відчуваєте?
Злість і небажання співпрацювати, сер.
Відмінно.
Перед ураганом всі, крім однієї групи, повернулися на базу.
Шість рейнджерів з сержантом пішли в джунглі.
- Пропали троє, і сержант. - Не Уест?
Тільки не Уест.
- Знаєте сержанта Уеста? - Тренував мене.
- Гадаю, велика честь. - Це як сказати.
Сержант Уест - професіонал.
- Обличчя сучасної армії. - Як бачите, я вже не в Армії.
- Забрати їх повинні були о 6:30. - Але троє не повернулися.
А з трьох інших - один мертвий, інший поранений, третій мовчить.
Коли полковник засік їх, вони стріляли один в одного.
Так, вважаю, один з трьох і став мертвим.
Сержант Мюллер.
Вбито у мене на очах.
Якщо з'ясується, що ти привернув цивільного з моїм колоритним...
Минулим, тобі не минути лиха.
Це таємниця. А твої успіхи ми припишемо Джулі.
- Нехай сама і працює. - Чудова думка.
Капітан, прошу вибачення.
Послухай, їй це справа не по зубах.
Допитуваний зажадав рейнджера.
До того ж не з бази. А це - ти.
Мало, що він зажадав.
Що тепер, все йому давати?
Не розумію.
- Хто в це втягнутий? ЦРУ? ФБР? - Не зовсім.
В сенсі?
Була у нас тут група, так от - вони.
Що вони? Давай, Білл. Колись.
Сер, дозвольте звернутися.
Осборн. Ще раз назвете мене сером, заверещу.
Я знаю, хто ви.
Агент, обвинувачений у корупції.
Підозрюваний у корупції.
Виражайтеся точніше.
Мені не подобається вести справу з такою людиною.
По-перше, у вас немає вибору.
По-друге, ніяких хабарів я не брав.
По-третє, я ще не протверезів.
Так що, опустивши світську балаканину, збираюся позалицятися за вами відразу.
Не заперечуватимете?
Згідно жетонів, один - сержант Реймонд Данбар...
Інший - лейтенант Леві Кендалл.
Хто назвав його Леві?
Генерал Джонатан Кендалл...
З комітету начальників штабів.
Молодець Білл - нічого від мене не приховав.
Кендалл Молодший ще годину буде без свідомості.
Спочатку переговоримо з Данбаром.
- Він у кімнаті для допитів? - Так сер.
- Перевести. - Навіщо?
Потім, що кімнати допитів занадто схожа на кімнату для допитів,
І людям в ній некомфортно.
- Симпатичний? - Пробачте?
Данбар. Симпатичний?
- Ви занадто несерйозно підходите. - Він гарний?
Впевнений у собі? Добре тримається?
При розмові дивиться в очі або вниз, в підлогу?
Ширококостий або витончений?
Сидить сутулячись або прямо?
Важливі пункти можуть багато розповісти про характер людини.
А тепер напружтеся і дайте відповідь мені.
Він симпатичний?
Так сер.
Дякую.
Про результати повідомлю.
Агент Харді?
Якщо справа дійде до суду, про допит доведеться доповісти.
З вашим колоритним минулим - ви свідок, гірше не придумаєш.
Вас, звичайно, нав'язали мені.
Але й вам від мене не звільнитися.
Гаразд.
Розіграєте злого поліцейського.
- Сигнал - коли почну терти ніс. - Може, чухати яйця?
Не виключено. Є тут пончики?
Допитувала його дві години. Чи не видав ні звуку.
Палицею тикати не пробували?
Не додумалася. Такі тонкощі мені не викладали.
Зі мною заговорить через три хвилини.
10 доларів.
Ще до того, як скажу, що я Рейнджер.
Йде.
Сержант Данбар.
No comments yet. Be the first to leave one.