The Americans

Anteriormente em "The Americans"...

Quando chegamos aqui, eu tinha 22 anos.

Estava vivendo em uma casa estranha,

em um país estranho, com um homem estranho.

Nunca aconteceu nada.

Mas sinto que está acontecendo agora.

Você está violando uma porrada de leis soviéticas

e vai ficar dez anos em uma prisão na Sibéria.

Vai começar a trabalhar para mim.

Espero que da próxima vez faça do meu jeito.

Como você o fez falar?

Chupei o pau dele, como você me sugeriu.

Eu nunca sugeri isso. Nunca sugeri. Cruzes!

O sr. Martin do DOD está na linha, agente Gaad.

Grande dia na contrainteligência do FBI?

Ficaram na sala de segurança o dia todo.

Você deu uma olhada lá dentro dessa vez?

Eles não me deixam entrar.

Assim que passou os códigos, o FBI os mudou.

- De imediato? - No mesmo dia.

Quando a reunião ia acabar. Como se soubessem.

Sabe o que isso significa?

Que alguém está falando.

Exato.

Temos um espião duplo.

Como isso foi acontecer?

É uma das coisas que acontecem quando pessoas estão envolvidas.

E é mesmo alguém da Rezidentura?

Não pode ser uma brecha em Moscou?

Ela parecia ter certeza.

- Mãe, está pronta? - Já estou indo.

Acho que o FBI está com o espião duplo,

então preciso pressionar bem a Martha.

Henry está esperando no carro.

- Podemos ir, por favor? - Podemos.

Acabei de sair de uma reunião importante.

Sério? Sobre o quê?

Eu não posso dizer.

Super secreto?

Na verdade, não posso dizer porque eu não ouvi nada.

Por quê?

Eu estava pensando em você, para falar a verdade.

Mesmo que não possamos ter além de relação profissional,

eu ainda gostaria de ver você alguma vez, socialmente.

Eu iria adorar.

Eu posso ir ao seu apartamento em 20 minutos,

se quiser um café ou algo assim.

Eu iria adorar, mas tenho que trabalhar.

- É domingo. - É meu chefe novo.

Está me mostrando como ele é importante,

destruindo meu sistema de arquivamento.

E meu fim de semana.

Você pode se atrasar 30 minutos.

Vou pôr no fogo.

- Até logo. - Ótimo.

Ande! Entre aí!

Qualidade é InSUBstituível!

Legenda: Lettts I Alexray.

Legenda: DrunkChewie I MadGirl.

Legenda: Brubs I Paniago.

Legenda: IgoPH I Elderfel.

1ª Temporada I Episódio 06 = Trust Me =

O que estou fazendo aqui?

Quem são vocês?

Quem são vocês?

O que vocês querem?

Você, sr. Jennings.

Queremos você.

- Meu nome não é Jennings. - Philip Jennings, 39 anos.

Esposa: Elizabeth. Filhos: Paige e Henry.

Comanda a Dupont Circle Travel.

Parece que gosta um pouco de sair à noite.

Mora do outro lado da rua de um agente do FBI.

Também os detalhes da vida dele antes de 1963

parecem ser um pouco...

vagos.

Sabemos quem você é e o que você é, sr. Jennings.

Seu comunista cretino.

Você precisa ir?

Você é meu remédio, Ninotchka.

Bom para um coração desgastado.

Você anda sob muita pressão.

Sim, são tempos sombrios.

A Rezidentura foi invadida.

Você tem certeza?

Quando virei Rezident na América...

eu sabia que teria desafios.

Agora... Agora isso.

Vasili, não é sua culpa.

Tudo que acontece é minha culpa, Ninotchka.

Porque tudo é de minha responsabilidade.

É o trabalho.

Mas tudo ficará bem, minha linda.

Encontraremos esse traidor...

e enfiaremos uma bala na cabeça dele.

É só questão de tempo.

- Queria me ver, senhor? - Eu queria sua opinião.

Desculpe ligar no domingo.

Tudo bem.

Eu estava vindo à cidade, de qualquer jeito.

Todos aqueles anos disfarçado, Beeman,

pensei que você mentiria melhor que isso.

Como evitou que os supremacistas pegassem você?

Eu não trabalhava para eles. Dinâmica diferente.

Dê uma olhada nisso. Diga o que acha.

O que temos?

Adam Dorwin. Tiro único.

Nada roubado, nenhum histórico criminal.

Ele foi baleado a 3km de onde seguimos o Rezident.

Parece que foi mais ou menos na mesma hora.

Eu deveria pegar meu turbante de "Carmac, o Magnífico"?

Você vai me contar o resto?

O governo tem um programa de defesa secreto...

Alguma coisa sobre mísseis.

Não tenho mais detalhes que isso.

Mas Dorwin foi gerente de projeto

para uma empresa chamada Viseotech.

Eles estavam trabalhando na tecnologia do míssil?

Há um mês alguns projetos desapareceram.

Isso é tudo que me disseram.

Projetos ultrassecretos.

O Departamento de Defesa ficou nada satisfeito.

Um funcionário da Viseotech leva um tiro

no mesmo momento em que estamos

seguindo um Rezident do KGB.

É muita coincidência.

Minha mãe dizia que coincidência

é como Deus pisca para você.

Mas essa piscada não foi muito amigável, foi?

Que horas a mamãe devia ter chegado?

Há uma hora.

Você tem moedas?

- Para quê? - Para ligar para casa, bobão.

Tenho, mas vai ficar me devendo.

- Vamos. - Aonde?

Quer ir para casa ou não?

Mais devagar! A mamãe não vai nos encontrar.

Ela não está aqui.

Não podemos pedir carona, Paige.

Não podíamos ser abandonados no shopping.

Está com medo?

Não, isso é burrice. Vamos voltar e esperar.

Você pode esperar. Vou para casa.

A Rezidentura está procurando um espião duplo.

Eu ajudei vocês. Cumpri minha obrigação.

Agora é a sua vez.

Vai ter a sua chance de sair.

Não entendeu. Tenho que ir agora.

Precisa se acalmar.

"Acalmar"? Eles vão me matar!

Não vou deixar isso acontecer.

Sabe o que fazem com um suspeito de traição?

Fazem-no voltar para a Rússia, sem discussão.

É julgado, tem um advogado, mas é declarado culpado.

E eu sou culpada.

Você precisa me tirar dessa agora.

Precisa confiar em mim, Nina.

Confie em mim.

Quero a lista dos agentes do KGB que você conheça.

Quem você comanda e outros da Diretoria S.

Estou pedindo muito?

Vamos começar com pontos de encontro.

Com protocolos de comunicação do KGB.

Sabemos como isso vai terminar, sr. Jennings.

Quanto tempo vai levar depende de você.

O Presidente não tolera soltura de espiões.

Eu não sou espião.

Grande dia na contrainteligência do FBI?

- Foi sim. - É claro...

Sabemos a maior parte, mas quero ouvir os detalhes,

porque uma crise pode oferecer uma oportunidade

de revelar as falhas que procuramos no seu gabinete.

Então diga o que vi...

Eu sei que um homem foi sequestrado.

Vários passaportes, múltiplas identidades.

Houve um debate interessante sobre seus filhos.

Eles nasceram aqui. Tecnicamente são americanos.

Isso poderia ser revogado?

Poderiam ser deportados para a Rússia?

Eles não falam russo, falam?

Talvez fiquem sob a guarda do governo dos EUA.

Vá se ferrar.

Podem trazê-la!

Vamos!

Oi, aonde vão?

- Para Falls Church. - Podem entrar.

Não tenho muito tempo, pessoal.

Tenho que estar no trabalho em menos de uma hora.

Não é tão longe.

Vamos andando. Obrigada.

São 16 quilômetros. É caminho, mas tudo bem.

Espere!

São 16 quilômetros.

Desculpe. Meu irmão é um pouco...

- Sem problema. - Obrigada.

Entre.

- Sou o Nick. - Paige. Obrigada por parar.

Fomos abandonados no shopping.

- Já pegaram carona antes? - Sim. Claro.

- Quantos anos você tem? - Tenho 13 anos.