Nobody 2

PLUMMERVILLE là phải CHÁY!

Trong này không được làm vậy.

Được rồi.

Hai người là ai vậy?

Chúng tôi ư? Chúng tôi...

KẺ VÔ DANH 2

THỨ HAI

Để mẹ xem nào.

Bữa tối có gì? Gà nướng

Anh sẽ làm nóng. Xin lỗi.

THỨ BA

THỨ TƯ

- Gặp sau, còn yêu. - Tạm biệt mẹ.

Anh đâu rồi?

Kẹt công chuyện

THỨ NĂM

Becks

Có về nhà không đấy?

Anh sẽ về ăn tối

Có về nhà không đấy?

Có, anh về muộn, đừng đợi.

Ta cần nói chuyện

:), được. Yêu anh.

Anh cũng yêu em.

THỨ SÁU

Sammy. Hoa quả nào.

Vâng ạ.

Brady, nạp protein đi.

Con no rồi.

Ăn cho hết đi con!

Đó là của bố.

- Bố có nhà sao? - Tạm biệt Lasagna.

Thông cảm cho bố một chút nhé?

Con luôn vậy mà.

Khoan.

- Mẹ yêu con. - Vâng. Con yêu mẹ.

- Con yêu. - Bạn con đến rồi.

Ừ. Chúc con một...

Em? Anh xuống tầng hầm ngủ để em không bị đánh thức.

Rồi. Brady đâu? Anh muốn nghe về trận đấu.

À...

Đội đối thủ kiểu, anh biết đó, cơ bắp.

- Thế à? - Nên thằng bé...

Em sẽ để nó kể cho anh.

Hôm nay bận lắm.

Em có ba mối hẹn xem nhà và một mối chốt bán.

Và...

Brady nhảy mất cà phê của anh rồi. Anh pha thêm nhé.

Khoan. Anh..

Hutch, anh đang chảy máu.

Được rồi, ta nên...

Chết tiệt!

Này.

Này, anh bạn!

Xin chào.

- Tạm biệt mẹ. - Tạm biệt mẹ.

Chúc một ngày tốt lành!

Tạm biệt mẹ!

Chào mấy cậu.

Chào Sammy.

- Giày trông mê thế. - Con...

- Chào buổi sáng. - Giày cậu nhìn cũng mê.

- Của cậu cũng vậy. - Cảm ơn cậu.

Ừ, tớ mua ở trung tâm thương mại.

- Cậu có đi nghỉ hè ở đâu không? - Có, tớ sẽ đi chơi bowling.

Ô, tớ sẽ tới...

Hutch?

Sao thế, em yêu?

Anh biết đó...

Mấy hôm nữa là đến kỳ nghỉ hè rồi, và...

Chúng ta nên làm gì đó, gia đình cùng nhau.

Anh... anh sẽ lên kế hoạch.

Hôm nay. Anh sẽ lên kế hoạch, và cho em biết vào bữa tối.

Anh sẽ làm món lasagna.

Được thôi, Hutch.

Không, anh làm được. Anh...

Anh... anh hôm nay có một nhiệm vụ.

Nhưng đến tối em sẽ thấy...

tất cả được lên kế hoạch đầy đủ...

Có chuyện gì vậy?

Anh đừng bận tâm.

KHÔNG HOẠT ĐỘNG

Đây rồi.

Xem ra cũng mất thời gian đấy.

Có phức tạp hơn một chút...

hơn nhiều chút...

so với hồ sơ chuẩn bị chỉ ra.

Thẻ dữ liệu.

Đó là một vụ cướp đơn giản, Hutch.

Ban đầu thì là vụ cướp đơn giản.

Các anh thấy hội nghị vui không?

Lão đần, bọn này đâu đến dự hội nghị.

Thẻ đâu?

Ôi trời.

Chết tiệt!

ĐIỆN THOẠI TRỢ GIÚP

Làm ơn! Giúp chúng tôi với! Chúng tôi ở...

Một nhân viên điều hành sẽ sớm đến hỗ trợ...

Phải. Vụ cướp đơn giản.

Đúng.

Cho tới khi băng người Corse xuất hiện với súng UZI.

Khoan. Không. Chúng dùng MP7.

Người Corse hả?

Cùng súng MP7.

Chúng ta vốn luôn nghi ngờ sẽ có một phe khác cũng hứng thú nhảy vào.

Chỉ một thôi à?

- Băng người Brazil. - Phải.

Cùng mã tấu.

Loại sắc nhọn.

Ôi trời.

Phải. Ôi trời.

Tôi cho là xứng đáng, bởi đây là hàng xịn.

Tức là anh đã xích lại thêm được 800.000.

Tôi còn nợ bao nhiêu nữa?

Ba mươi triệu, tầm đó.

Nhiệm vụ tiếp theo của anh.

Tôi không thể.

Hutch.

Tôi đang cố giúp anh trả nợ đó.

Khoản nợ chúng tôi đã tốt bụng thay mặt anh trả

khi anh đã hóa vàng toàn bộ số tiền của đám người Nga.

Với tốc độ hiện tại,

đến mùa xuân anh sẽ trả hết nợ cho Obshak.

Tôi phải đi...

Tôi sẽ tạm nghỉ.

Chúc may mắn.

Tôi cần may mắn để làm gì?

Anh? Tạm nghỉ?

Công việc này ngấm trong máu anh rồi.

Mà máu thì làm sao bỏ được.

Anh có đi tới đâu...

thì cũng vậy thôi.

Tôi từng trải qua mùa hè tuyệt đỉnh ở Plummerville!

Khoảng thời gian cuồng nhiệt đang chờ đợi.

Mùa hè này hãy lái tới Plummerville, tới đúng trung tâm nước Mỹ,

và tham gia cùng tôi, Wild Bill, cho một mùa hè ngất ngây!

Chúng tôi có khu vui chơi hoành tráng.

Và trên hết, công viên nước đầu tiên và đỉnh cao nhất nước Mỹ!

Các cháu nghỉ hè vui chứ?

Đương nhiên rồi, bác Wild Bill!

Ông trượt nối tiếp ống trượt!

Bởi Plummerville là...

điểm đến ngày hè!

Nên hãy quay lại chỗ của Wild Bill nhiều lần nữa nhé!

Nhiều lần nữa nhé!

Đó.

Đoạn quảng cáo cũ lắm rồi. Anh chắc nơi này còn tồn tại không?

Ừ, còn nguyên. Anh kiểm tra rồi.

Có khách sạn và công viên nước, xuồng đạp vịt, và khu vui chơi.

Xuồng đạp vịt là gì?

Nó... nó giống như xe buýt nổi trên nước.

Đó là một phương tiện quân sự.

Ông nội sẽ thích lắm.

Mình đưa cả bố theo sao?

Mình đưa cả ông nội theo ạ?

Phải, đương nhiên rồi.

Biết sao không? Con tình nguyện ở nhà.

Ừ, chuyện đó sẽ không xảy ra.

Brady, nghe này. Đây sẽ là kỳ nghỉ...

Mắt con sao vậy?

Con bị phạm lỗi trong trận đấu.

Trận đấu nào?

Trận mà bố bỏ lỡ.

Anh nói đúng.

Đúng là ta cần dành thêm...

- thời gian cho nhau như một gia đình. - Ừ.

Đây là một trong những nơi nên đi khi còn nhỏ.

Ừ, em nói như anh được đi nhiều nơi lắm vậy.

Bố chỉ đưa bọn anh đi nghỉ một lần. Một.

Tới Plummerville.

Nghe này...

trong cuộc sống, khi gặp khó khăn,

ta cần những ký ức tốt đẹp để giúp ta có thể vượt qua.

Và bố muốn cho cả nhà thấy nơi từng làm bố vui nhất.

Và tạo ký ức cho cả nhà.

Cả nhà cho phép bố nhé?

Xin chào, Lasagna.

Được rồi.

- Được, Hutch. Được thôi. - Thật sao?

- Vâng. - Thật sao ạ?

Ừ.

- Gì chứ? - Thôi nào. Biết đâu là phiêu lưu.

Một chuyến phiêu lưu.

- Phải. - Đúng thế.

Ông nội!

Con chào bố.

Bố dập xì gà đi. Kẻo lại hút thuốc thụ động.

Làm gì có chuyện đó.

Lên đường thôi!

Hutch, khởi động xe.

- Đây ạ? - Đúng.

CHÀO MỪNG TỚI PlummerVille THỦ PHỦ CỦA VÙNG SONG HỒ

Plummerville là điểm đến ngày hè!

Công viên nước lâu đời nhất?

Điều đó mà cũng quảng cáo được à?

Có chứ, nó mang tính lịch sử.

Các con, hai đứa ở phòng này nhé.

Bọn con sẽ chung phòng.

Còn ông nội ngủ ở đâu ạ?

Ông ở phòng bên cạnh.