In the Land of Saints and Sinners

NORDIRLAND 1974

ÅRTIONDEN AV OROLIGHETER HAR UTMYNNAT I VÄPNAD KONFLIKT

Nu kommer de.

Nu kör vi, killar.

Det kommer barn, för fan.

Sluta nu, Patrick.

Det är så typiskt.

Varför gör du så där?

Plocka upp den. Säg förlåt till din bror.

Vi har inte tid med det här. Vi är redan sena.

Skynda på, för fan!

Gå därifrån!

Gå nu, för fan!

In i bilen!

-Kör, för fan! -Kör, kör, kör!

Glencolmcille

Herregud! Kör saktare, för fan!

Du är en oärlig skit, Finbar!

-Vad sa du, Vinny? -Jag ser vad du försöker göra.

Jag kan inte skjuta dem om jag inte ser dem. Flytta upp dem!

-Jag hör dig inte för blåsten. -Visst...

Om du försöker säga att jag fuskar, konstapel O'Shea, så blir jag sur.

Vadslagning ska gå ärligt till.

Ska du gnälla eller ska du skjuta och förlora, som vanligt?

-Ta dig i häcken. -Sätt fart nu.

Din oärliga jävel.

-Tack. -Du tar allt jag har, ditt as.

Vad ska du göra idag?

Förutom att mata katten och filosofera med Gulliver och småttingarna?

Jag har läst ut Gullivers resor. Nu läser jag herr Dostojevskij. En ryss.

Honom vet jag ingenting om. Jag föredrar Agatha Christie.

-Vart är vi på väg? -Jag har ett jobbärende.

Mrs Bailey sa att välkomstskylten på den här sidan byn är borta.

Nu ska du få se vad ett arbete innebär.

Herregud, vilken röra!

Rödbrun.

-Vinröd. -Vinröd?

Ja, vinröd.

Det var väl någon som körde som en galning.

-Eller som var full. -Ja, förmodligen en idiot.

Så du letar efter en galning i byn?

Ja, fallet är nog löst till eftermiddagsteet.

Jag känner din blick i nacken.

Rita, Adam skulle säkerligen ha föredragit dig framför Eva

om han fick se din trädgård.

-Ja, det är bra att ha en hobby. -De där är så hemtrevliga.

Ja, på matbordet. Det skulle du få se om du någonsin tackade ja till middag.

Hur är det med Brendan?

Han kommer inte bli frisk igen.

Med en så vacker kvinna vill han säkert leva kvar.

Explosionen tog sex liv, varav tre barn. IRA tros ligga bakom bomben.

Men de har inte tagit på sig dådet. Kontakta polisen om du vet något.

BANTRYS HAMN

Bantrys årliga prisutdelning

Får jag be om tystnad?

Nästa person kan jag inte nog hylla.

Han har gjort mer än byn förtjänar.

Han har många strängar på sin lyra, och kanske vill han bjuda på något.

Bart McGuiness, vill du sjunga en sång?

Inte vill ni höra en gammal man sjunga!

Till och med min familj måste ha öronproppar!

Jag önskar att jag var

i Carrickfergus

För Ballygrands kvällar blott

Jag skulle då simma över

det djupaste hav

Det djupaste hav, för att hitta min kärlek

Ut med dig nu.

-Kan du inte bara skjuta mig här? -Fortsätt att gå. Åt vänster.

Här blir bra.

Två steg åt höger.

Börja gräva.

Var är vi?

Jag ska ligga här i evighet. Jag vill veta var jag är.

Donegal.

Du är i Donegal. Andra änden av landet.

"Det bortglömda länet." Så passande.

-Och du försörjer dig så här? -Det är djupt nog. Upp med dig.

Ner på knä.

Herregud...

Alla dessa träd...

Du har haft fullt upp.

Ner på knä.

Händerna bakom huvudet.

Du har en minut på dig. Säg något om du vill. Det spelar ingen roll.

Jag behöver inte säga något. Jag visste att detta skulle hända.

Det tog längre tid än jag trodde.

Det var en livstid sedan.

Jag hade nära till våld som ung.

Jag dödade flera.

Jag visste att jag inte kunde göra det ogjort.

Men en dag beslöt jag mig för att inte låta det förstöra mitt liv.

På något vis lyckades jag förtränga det.

Jag hittade min plats i samhället.

Jag hjälpte folk så gott jag kunde.

Så här slutar det för människor som oss.

I ett vindpinat träsk någonstans.

Försök att göra lite nytta innan du hamnar här.

Du har inte all tid i världen.

Mina dagar är räknade

Kom, ni unga män

och lägg mig ner

-Blev det några problem, Kev? -Nej.

Är du bög, Robert?

-Det verkar så på musiken. -Är du trög, Kev?

Det verkar så på stövlarna.

Du måste ha smutsat ner där borta.

Den här Moody Blues-singeln är så bra!

Den lånar jag.

Njutningar lockar de svaga till en för tidig död.

Vem sa så? Yeats?

Min mor.

-Vem där? -Det är bara jag, mrs McQue.

Finbar! Robbie sa att du skulle komma. Jag har bakat dina favoritscones.

Jaså, körsbär?

Jag trodde att det var russin.

Ja, russin! Du känner mig bättre än jag gör.

Jag trodde väl det!

-Så du tar med dem? -Ja.

Du har ju aldrig sagt nej förr.

God morgon på er, för fan!

Är de varma?

Tänk på hur du uppför dig.

Här är han. Den snabbaste revolvermannen i vilda västern!

-Han kommer givetvis från Dublin! -Dagens ungdom...

-Hur är det? -Tack, bra. Själv?

-Då ska vi se... -Ett nytt tillskott?

Ja. Jag fick den som betalning av O'Reillys.

Den är gjord av någon mexikan.

Han är tydligen på modet i USA.

Värd mycket mer än mitt arvode.

Synd att du inte kan sälja den till den rättmätige ägaren.

Jag håller utkik. Jag har något åt dig om en vecka.

Ge det till honom.

Jobbet. Ge det till honom. Allihop.

Jag har funderat mycket på sistone.

Jag har gjort så många dåliga val sedan Margaret dog.

Jag är mer än bara detta. Jag vill att folk ska veta det.

Och vad är det du vill visa för världen?

Det här är ju allt du kan.

Jag kan odla växter.

-Växter? -Ja.

Tänker du överge mig? Lämna mig med den där odågan?

Tack.

Kommer du sakna mig?

Ja, som myggor på vintern!

-Vill du köpa frön? -Ja, Pat.

Du brukar inte köpa frön.

Nej, inte förrän nu.

-Är du säker på att du vill ha frön? -Har du några eller inte?

Okej, här har vi några.

Bondbönor, kål, morötter och några till.

Jag tänkte börja odla växter. Lite fuchsia,

och kanske lite gullris, som du har därute.

Gullris är ogräs, Finbar.

Det visste jag inte. Jag behöver kanske en lärare.

-Smakar det bra? -Ja, jag njuter av maten och sällskapet.

Lagade din fru god mat? Visst hette hon Margaret?

Ja.

-Förlåt mig... -Nej, det är ingen fara.

Det var bara längesen jag hörde hennes namn.

Margaret.

Hon prövade alltid nya saker. Hon bakade en limpa för längesen.

Den innehöll äpplen och nötter.

Lite kanel också.

-Den smakade helt unikt. -Låter gott.

Nej, den var hemsk. Som jag sa: Den smakade helt unikt.

Gudskelov gjorde hon aldrig om den.

Var det här i Dublin?

Ja, jag gick förbi hennes bokhandel varje dag.

På väg till fabriken. Hon älskade verkligen böcker.

Hon fick mig att läsa.

Jag hade velat träffa henne.

Hon var för bra för mig. Precis som du.

Jag kommer strax.

Och hur mår Moya?

Om du får en ruda på kroken så kan du skära dig på linan.

Sätt på den här.

Så där.

Hoppas du på en guldfisk? Då kan du döpa den till Goldie.

Fiskar känner inte kärlek.

När pappa levde sa han att man inte ska älska såna som inte besvarar kärleken.

-Det låter rimligt. -Jag måste fiska till middagen.

Nu har du napp.

Släpp ut lite lina!

Nej...

Moya, det ordnar sig. Moya!

DU ÄR HÄR HERREN BEVARE DIG!

Hej, Pat.

-Allt bra, Sinéad? -Finbar, vilken överraskning.

-Hej, Catherine. -Hej, Finbar. Han är grinig ikväll.

Den där jäveln? Sällan!

Jo, och på min enda lediga kväll.

En öl åt den grinige jäveln, och en Babycham åt hans stackars fru.

Jag tar en liten Black Bush.

Spenderbyxorna på? Hur har en enkel bokhandlare råd med det?

Jag vinner ju pengar av dig hela tiden.

Har du haffat bildåren än?

Nej, jag har inte haft någon bra dag på jobbet. Men jag ska ta honom.

Det tror jag säkert.