Bottom of the World

- Es sólo el calor. Eso es todo. - ¡Ay, Dios!

¿Quieres que me detenga? Puedo detenerme.

No, creo que sólo tengo que tomar mis pastillas.

¡Dios!

Oríllate.

Muy bien, Scarlett.

"El encanto de ayer, la comodidad del mañana".

¡Mierda! Quiero decir, es tan equivocado que está bien.

- Parece que te sientes mejor. - Sí, como nueva.

Creo que lo vomité ya todo.

Dios, ¿dónde demonios estamos?

No lo sé. Un Motel, como un millón de otros.

HOTEL EL RANCHO

Juro que he estado aquí antes.

¿Este lugar? No. Todos estos pueblos viejos se ven iguales.

¿Cómo este lugar? De ninguna manera.

Gracias.

Me pregunto cómo serán los cuartos.

Baños diminutos y con alfombra mohosa.

Si te sientes mejor, realmente deberíamos irnos.

¿Qué? No podemos no quedarnos aquí.

Ve a buscar las maletas...

Y voy a conseguirnos un cuarto.

Estamos al final.

¿Qué pasa?

¿Qué?

Hay lodo en la bañera.

No te vas a bañar, ¿verdad?

Supongo que no, no.

Bueno, entonces no te preocupes por eso.

Me gusta este cuarto.

¿Te gusta?

Tengo una sorpresa para nosotros.

¿De dónde sacaste eso?

El mostrador de la recepción, tiene pequeñas concesiones.

Estrictamente a clientes.

¿Y esos son?

Vasos tequileros del Suroeste.

Bonito. Pero, ¿no dejaste el almuerzo al lado de la carretera?

Son viejas noticias. Creo que fue una cosa pasajera.

- Salud. - Salud.

¿Y ahora qué?

¿Qué es lo peor que has hecho?

- ¿Verdad o reto? - Por supuesto.

Como, lo más mezquino, más podrido, horrible, más sucio,

deshonroso, despreciable que alguna vez hayas hecho.

Tomé el descuento de embolsarme estos allá en Santa Fe.

¿No es eso lo que querías decir?

- ¿Qué hay contigo? - ¿Qué?

¿Qué es lo peor que has hecho?

- ¿En serio? - Sí.

La hermana de mi mamá, Polly,

murió en un accidente de auto cuando yo era muy joven.

Y, su hijo Wayne estaba en el auto con ella, pero no murió. Él...

Él se convirtió en un vegetal.

Así que... Wayne se volvió mi muñeco.

Lo vestía con la ropa de mi mamá.

Y cubría su rostro con maquillaje.

Y me metía con él en estos pequeños juegos,

con él como la estrella.

Realmente no debería de haber estado observándolo,

pero quiero decir, no había, como, nadie más. Así que...

Quiero decir, yo era tan joven y él como que me hartó.

Quiero decir, apestaba, sobre todo cuando cagaba.

Y...

Él constantemente tenía esta baba corriendo por su cara.

Así que... Yo comencé a como fastidiarlo.

Dibujé una diana, en su cabeza, con un lápiz labial rojo.

Y le arrojaba frutas suaves, como práctica de tiro al blanco.

Y cuando él se cagara yo sólo lo metería en un armario.

Y, lo dejaba allí todo el día, hasta que mi mamá llegaba a casa.

Y era, como, una niña interesada en sexo y chicos.

Y...

Sacaba toda la ropa de Wayne.

Y, un día, puse mantequilla de maní, como, por todas partes.

Y deje que el perro entrará y lo lamiera.

Y luego como que lo masturbaba y veía como se le ponía duro.

Y... Quiero decir, al final del día,

estaba cubierto con lo que yo arrojaba y tiraba sobre él,

y lo llevaba afuera y lo lavaba con la manguera.

Y si estaba lloviendo,

lo dejaba allí durante horas.

Y luego lo lavaba a veces en la piscina infantil.

Y lo dejaba deslizarse en el agua.

Hasta que no había burbujas, ni nada.

Y su rostro estaría como, rojo y púrpura y...

Y entonces, ya sabes, lo salvaría justo en el momento adecuado.

Mi madre tenía un novio, este veterano...

de la Guerra del Golfo, un idiota total.

Estábamos todos viendo la televisión...

una noche y él mencionó cómo...

Wayne estaba haciendo cosas muy extrañas con sus ojos.

El papá de Wayne era un Marine.

Resulta que estaba haciendo código Morse con los ojos.

Estaba diciendo: "S.O.S., S.O.S., S.O.S., S.O.S.".

Quiero decir, una y otra y otra vez.

¡Dios mío! ¿Ves lo que acabo de hacer?

Esto es lo peor que haya hecho.

Vamos a tomarnos una copa de verdad.

Sí, salgamos de esta habitación.

Es un camino difícil el que tenemos que viajar.

Es un camino que no es apto para los...

que quieran tomar la ruta más fácil.

Debido a que la ruta más fácil ha sido pavimentada sin problemas.

Por los atropellos del pecado y la perdición.

No, el camino que viajamos con Jesús es un camino desigual.

Es un camino que no debe ser elegido por su igualdad.

Por su longitud. Es un camino que se elige...

en virtud de su destino.

De hacia dónde vamos.

De a dónde vamos todos.

LA IGLESIA DEL SUFRIENTE DE LA ROCA SÓLIDA

¿Scarlett?

¿Qué estás haciendo?

¿Encendiste la televisión?

¿Estás llorando?

Creí oír a alguien.

Sólo escucho...

¿Quien? ¿De qué estás hablando?

Oí a alguien hablando conmigo en la habitación.

No hay nadie aquí.

Probablemente sigas enferma,

por todo ese Tequila, ¿no crees?

Sí...

Sí.

Ven a la cama.

De acuerdo.

¡Oye! ¿Eras tú anoche?

Estabas mirando hacia nuestra habitación.

Oye, sacudamos la cola.

Los Ángeles no vendrá a nosotros.

¿Cómo es que no tienes resaca?

¿Aire del desierto? ¿Buenos genes? No lo sé.

No quieren que sepan la verdad.

No, ese hablador de calumnia...

los deslumbrará.

Oye esto. ¿Crees que?

¿Es el idiota que me ha despertado?

¡Todo lo que asumías se malditamente perdió!

¡Vamos a ser deslumbrados!

Las paredes que te mantienen, la mujer a tu lado...

Dios, es hermoso.

Scarlett.

¿Scarlett?

Scarlett.

- ¿Puedes dar la vuelta? - ¿Qué?

¡Para el auto! ¡Detente!

¿Qué es? ¿Qué está pasando?

No lo sé, es como si me sintiera que estuviera siendo aplastada...

y entonces...

Como que, entonces enseguida estoy cayendo 1.000 pies del cielo.

Necesitamos a un doctor.

No creo que haya un doctor para esto.

¿Qué quieres decir?

Creo que sólo tenemos que volver.

¿Qué? Vayamos a la próxima ciudad.

No, cuanto más lejos vaya, peor será.

¿Cuánto más?

Mierda.

Por favor.

De acuerdo, me daré la vuelta.

¿No es esa la Iglesia de la televisión?

Sigue. Maneja.

¡Maneja! ¡Vamos!

LA IGLESIA DEL SUFRIENTE DE LA ROCA SÓLIDA

Lo siento, ¿de acuerdo?

No sé qué decir.

¿Hay algo que pueda hacer para ayudar?

No. Creo que sólo necesito descansar.

De acuerdo.

Descansa, me sentaré aquí hasta que te duermas.

No, no tienes que hacer eso. Es dulce. Deberías irte.

Ve abajo, toma una cerveza.

Vamos, vete. Necesito dormir.

No me siento bien.

¿El Rancho?

Espere un segundo.

Es para ti.

¿Diga?

Alex.

¿Hola?

Alex.

¿Scarlett?

Creo que lo conozco.

¿A quién?

¿Al tipo de la televisión?

Sé cómo suena.

Scarlett.

Creo que está tratando de decirme algo.

Algo importante.

Jesús, perdonó a mis hijos...

Alex...

No sé por qué me siento así de loca.

Siento que conozco a esta ciudad.

Pues sólo vámonos. Salgamos de aquí.

Estaremos en Los Ángeles por la mañana.

De acuerdo.

- ¿Scarlett? - ¡Ay, Alex!

Mi cabeza.

Parece que va a explotar.