Mavka. The Forest Song (Mavka. Lisova pisnya)

Desde épocas remotas,

a antiga floresta ucraniana tem abrigado segredos e mistérios surpreendentes.

Atrás da Montanha Negra, no coração da floresta,

a Fonte da Vida está escondida.

Ela fornece à floresta e seus habitantes

seu poder, sua chama interior.

Mas, em um inverno,

enquanto a floresta dormia profundamente,

e o Guardião a vigiava sozinho,

um humano invadiu a floresta

através da passagem da Montanha Negra

Era o dono da serraria.

Ele precisava de, pelo menos, uma gota da Fonte da Vida

para salvar sua filha recém nascida.

Mas, então, ele voltou e trouxe um exército consigo,

esperando conquistar toda a Fonte para si mesmo.

E assim começou uma terrível batalha que não deixou vencedores

apenas perdedores.

Todos os humanos que invadiram a Montanha Negra

desapareceram.

O Guardião da floresta perdeu quase toda a sua força ancestral.

E, quando as criaturas da floresta acordaram na primavera,

foram saudadas pelas horríveis consequências

da traição do ser humano.

Vejam o que nossos inimigos fizeram!

Por esta razão,

nenhum humano poderá colocar seus pés

atrás da Montanha Negra, nunca mais!

Esta é a nova Lei da Floresta.

Muitos anos se passaram desde aquele dia.

Mais um inverno acabou!

Eu dormi tanto

e estava tendo o mais lindo dos sonhos!

Mas isso é melhor do que qualquer sonho!

Finalmente é primavera!

Swampy!

Essa é a melhor parte do melhor dia do ano.

É hora de acordar a floresta!

MAVKA - AVENTURA NA FLORESTA

Prestem atenção! Hush, o mestre dos sons aproxima-se!

Feliz primavera, Mavka!

Hush! Você pode voar?

Isso é uma grande novidade!

Serei conhecido como "Hush, o Conquistador dos Céus".

Só não conte ao Lesh.

Ele pensará que estou cegonhamente maluco!

E os fãs vão à loucura!

Estamos totalmente prontos para conquistar o mundo!

Acalme-se, garoto. São as pessoas da nossa cidade natal.

Todo mundo nos conhece aqui.

Nossa, estou tão nervosa!

E se não der certo na cidade?

Há tantos outros músicos lá!

Tem que acreditar em si mesma, Nina!

E deixar que a música nos guie!

Seja lá o que isso signifique.

Muito dinheiro por um trabalho importante?

Não para uma futura lenda musical como eu, mas

talvez o tio Leo queira.

Lucas, é o seu tio Não está se sentindo bem.

Já chamaram até o curandeiro.

Vá para casa, rápido. Nos vemos na feira mais tarde.

- Olha! - O que é isso?

Meu Deus!

Saudações, depois de tanto tempo, meus queridos aldeões!

Sou eu, Kilina!

A filha, e única herdeira, do falecido dono da serraria!

Aquele que foi queimado pelos monstros da floresta?

Sim, meu pai morreu, tragicamente

em um incêndio florestal.

Mas não teve nada a ver com suas superstições estranhas.

Após a morte do querido papai, minha mãe e eu deixamos este lugar.

Mas logo, fiquei órfã.

- Coitadinha! - Que triste!

É tão positivamente trágico!

Mas agora, estou de volta!

E farei com que nossa aldeia seja próspera de novo!

Estou oferecendo a todos um emprego!

Vocês terão tanto dinheiro que nunca mais precisarão trabalhar!

Não trabalhar é o emprego dos meus sonhos!

Reconstruirei a serraria!

Venderemos nossa madeira por todo o mundo!

Vocês estão prontos para ficarem ricos e felizes?

- Sim! - Com certeza!

O que quer que façamos?

Tudo o que precisam fazer é ir até a Montanha Negra e encontrar...

- A Montanha Negra? - O quê?!

Ela é maluquinha!

- Igual ao pai dela! - Mas estou falando de muito dinheiro!

Não se pode comprar outra vida!

Diga aos espíritos malignos que eu mandei um "Oi"!

O que é isso?

Calma! Devagar!

Qual é o problema?

Uma armadilha? Provavelmente é de épocas antigas

O Guardian está nos chamando.

- Como ele está? - Ele está aguentando

Mas minhas ervas não podem fazer muito.

Leo precisa de remédios de verdade da cidade, mas...

Não será barato.

Per-du-cabri-co-carum?

Entregue isto ao farmacêutico da cidade.

Ele entenderá.

Obrigado! De verdade.

Ótimas notícias, tio!

Um pouco de perdicaca-alguma-coisa-ruim

e ficará novinho em folha!

Lucas?

O que está fazendo?

Não desperdice seu dinheiro comigo.

Estou velho.

E tive uma boa e longa jornada.

Gaste com uma garota legal!

Acalme-se!

Para que seu velho tio possa morrer em paz.

Ninguém vai essa palavra com "m"!

Encontrarei o dinheiro em algum lugar.

Tio, você ficará bem! Eu vou te ajudar.

Conte comigo!

Senhora, é a mansão da sua família!

Que rústica

É apenas um casebre asqueroso.

Um bando de covardes patéticos!

Todos os meus planos estão em risco

só porque essa gente primitiva está apavorada com a floresta!

Mexa-se, Frol!

Sim, senhora! Agora mesmo! Só um segundo!

Faça-me um favor e tire esses trapos de camponesa de mim!

Como eles podem usar essas coisas horríveis!

Odeio isso!

Livre-se disso imediatamente!

Esse lixo terrível e de tremendo mau gosto!

Escória supersticiosa estúpida e sem educação!

Frol?

Meu Deus!

Isso é tão antiquado!

Não me chateie, Frol!

Faz mal para a minha pele!

Claro, senhora.

Seus idiotas desajeitados!

Dentro deste baú tem.

Apenas tomem cuidado com ele.

O que você quer?

- É sobre esta oferta de emprego. - Esqueça isso!

Quem está aí? Frol!

É sobre "aquela" oferta de emprego?

Por favor, entre.

Oi, meu nome é Lucas. Aqui diz que pagará bem.

Pagarei.

Se estiver disposto a isso.

Eu estou! Posso fazer qualquer trabalho!

Bom!

Eric, Derek, vocês vão com ele.

Então, o que devo fazer?

Encontre a árvore que tem esta folha

na floresta atrás da Montanha Negra!

O que houve?

O Guardião está convocando todo mundo?

Isso não acontecia desde que eu era uma muda!

Preferia tirar uma soneca.

O Guardião!

Saudações na nova primavera,

meus companheiros habitantes da floresta!

Estão todos aqui?

Mavka, você acordou todo mundo?

Ela deve estar brincando entre os açafrões com Swampy de novo.

Desculpe o atraso, Guardião!

Fui ajudar um filhote a sair de uma armadilha antiga.

- Que terrível! - Uma armadilha antiga?

Achei que tinham sido removidas após a batalha.

Ninfas!

Vocês são as forças armadas da floresta!

Qual de vocês deixou isso passar?

Bom trabalho, Mavka.

Nos envergonhou na frente do Guardião.

Agora, ouçam, habitantes da floresta.

Os Espíritos Supremos da Natureza

sussurram que tempos perigosos se aproximam.

Portanto, à meia-noite de hoje,

no Coração da Floresta,

os Espíritos escolherão um novo Guardião!

Lesh, mas e quanto a você?

Resta-me tão pouca força.

O fardo do Guardião se tornou muito pesado para mim.

Lesh não será mais o Guardião?

Os humanos nos atacarão de novo?

Quem mais poderá nos proteger?

Ouçam!

Hush, o Conquistador dos Céus pode se tornar o Guardião!

Um Guardião tagarela?

Sim, é exatamente o que precisamos.

Eu ouvi isso!

Mas é verdade, qualquer um pode se tornar o Guardião!

Você quer dizer, até você?

Não, Mavka. Você pode ser a doce e pura alma da floresta,

mas, para este trabalho, você é legal até demais!

Não, eu não sou.

- Estou me sentindo mal. - Ondina, você está bem?

Viu? Tão ingênua e legal!

Já chega!