Tom Clancy's Jack Ryan: Ghost War

DUBAI FAE

Kors i hytten.

Crown er der. Han ved det.

Kom ud. Nu.

Løb.

Kom så ud.

Ikke muligt.

Hør godt efter. I er i fare.

Ingen tøven.

Sikret.

Pis.

Crown er på vej op. Tiden er knap.

Whitaker!

Kom nu.

DOWNLOADER FILER

Jeg har det!

Lytter han?

For pokker.

Beklager, Nigel.

FORBINDELSE MISTET

Hej.

Undskyld mig.

Tager du pis på mig?

Selvfølgelig vælger du en boghandel.

- Og en restaurant. Det så du. - Ja.

Du er vicedirektør for CIA. Kunne du ikke bare ringe?

- Det er ikke sjovt. - Du skylder mig en kaffe.

Aftale.

Godt at se dig.

Ja. I lige måde.

Jeg fortæller kontoret, jeg blev bortført.

Tak.

Hvornår flyver du?

Om fire timer.

Det er Wall Street, hva'?

Teknisk set Broadway, men...

Hvilken bygning er din?

Den høje.

Er det nu, du spørger, om jeg kan lide mit nye job?

Kan du det?

Du forlader CIA til fordel for et civilt job. Jeg følger bare op.

Kan du lide dit nye job?

Det er forfærdeligt.

Vi har det på samme måde.

Jeg kunne ikke blive ved sådan og leve et normalt liv.

Ønskede du et "normalt" liv?

Du sagde det selv. "Civilt."

Sort og hvidt.

Jeg ved ikke, om jeg var egnet til gråzonerne.

Har du set hende?

Ikke siden jul.

Det er jeg ked af.

Det skal du ikke være.

Vi gav det en chance. Mere kan man ikke forlange.

Cathy gør, hvad hun skulle.

Og dig?

Mig?

Jeg har ikke været ude af tjenesten længe nok til at glemme,

hvordan det er at blive lokket i en fælde.

Der er ingen fælde.

Du sagde det selv. I gav det en chance.

Og alt det her?

Det vil aldrig være tilstrækkeligt for dig.

Fin tale. Hvad det end er, gør jeg det ikke.

Jeg beder dig ikke komme tilbage. Du skal bare mødes med en.

Nej.

Du flyver til Dubai. Han er i Dubai. Han kommer til dig.

- Det er bare en afhentning. - En afhentning?

- Ja. - Afhentning af hvad?

Information. Overvågning.

Hvilken af delene?

- Han er en ven. - Ville han gøre det samme for dig?

Nej, sgu. Nigel er den mest paranoide agent, jeg kender.

- Men jeg er bedre. - Det er du altid.

Hvad er det så?

Det er rengøring.

En gammel operation med MI6.

MI6?

Overvåger I en af dem eller en af os?

Lidt af begge dele.

Det lyder ikke godt.

For en, der ikke vil være med, har du godt nok mange spørgsmål.

Jeg ved, hvad der sker, når jeg fanges i den private sektor.

Ingen får besked.

- Virkelig? - Ja.

Du lyder selvsikker.

Tror du, jeg ville sende dig ud på egen hånd?

Sender du backup?

Hold da kæft. Hvem har vi her?

- Du prøver altså at få mig dræbt. - Tak skal du ellers have.

Er det den slags strisser, bureauet søger nu om dage?

- Jeg gør mit bedste. - På kontraktlig basis.

Av.

Vi vil altid have Dubrovnik, ikke?

- Ring, når det er gjort. - Klart.

Hvor skal du hen?

Velkommen tilbage.

Jeg sagde, jeg ikke gjorde det.

Lad være med det.

Du er bedre end det.

Han er god, ikke?

- Opgraderet. - Jeg har min billet.

Første klasse. Jeg opgraderede os.

Du ændrer dig aldrig.

Det er som en sygdom.

Tager du bagage med?

Nej vel. Kort tur.

Jeg kan have det i håndbagagen.

Hej.

Er det i orden? Jeg har flyskræk.

Har du?

Åh, manner.

Jeg vidste, han ville ringe.

- Greer siger, du skal mødes med en. - Det skal jeg ikke.

Vi ved begge to, det ikke bare er et møde.

Det er ikke noget vildt. Han kommer til dig.

Gør han? Vi sidder jo på et fly.

Først skal vi til ham. Så kommer han til dig. Forstået?

Jeg forstår det ikke.

Hvorfor gør du det ikke?

- Jeg sørger for, ingen følger efter. - Hvorfor skulle de det?

Fordi det aldrig bare er et møde.

Det var jo det, jeg sagde.

Hvor fint.

Køber Emiraternes efterretningstjeneste dit hedgefond-dække?

Det er ikke et dække.

- Jeg er vicedirektør for risikostyring... - Tal mig i søvn.

Må jeg byde på champagne?

Er det en engel?

Første gang på første.

Det havde hun aldrig gættet.

- Tak. - Det er til en anden.

- Helt ærligt. - De giver ikke to glas.

Et hver.

Et hver.

Skål.

Markedet i Jakarta er ikke blot tilbage,

det har aldrig været stærkere.

Vil du tilføje noget, dr. Ryan?

Jack?

Nej.

Jeg vil ikke være den, der skyder optimismen ned.

Vi er vist enige om,

at det nye regime har styrket markedet.

I den grad.

Det spørgsmål, vi nu skal stille os selv, er: "Hvorfor?"

For det nye regime har også genindført gammeldags standarder.

Nu om dage er det mere belejligt

at overse de politiske konsekvenser af noget

for at kunne spore de økonomiske konsekvenser.

Med det mener jeg

ifølge min erfaring,

at dem, der vil have fortiden tilbage,

ofte medfører en enorm ustabilitet.

- Det gik godt. - Du er for flink.

Du frygter for dit job.

Hvilket du bør, for ærlighed er ikke den bedste politik.

Det føles nok underligt,

når globale begivenheder ikke sætter dagsordenen.

Var det en spionjoke?

- Ja. - Det var du længe om.

Tja...

Afskriv ikke forestående atomtrusler, før du har oplevet én.

De kan noget.

SLJ har reserveret bord på Shiro i aften.

Hvad er Shiro?

Den slags eksklusive restauranter, man laver dokumentarer om.

- Virkelig? - Ja.

Jamen dog.

Jeg...

Jeg ved ikke, om jeg kan i aften.

- Jeg brokker mig sjældent. - Bruger du jetlag som undskyldning?

Over for dig? Aldrig.

Jeg bruger "global trussel" over for dig.

Vi ses i morgen.

Det håber jeg.

- Lad os mødes med en. - Nej. Det er aldrig kun det.

Det har vi talt om.

Det var det, jeg talte om.

Hvad skal jeg hente?

- Det ved jeg ikke. - Hvad?

Hvorfor er du egentlig her?

Emiraternes efterretningstjeneste følger ikke efter mig.

Greer bad mig sørge for, at alt gik som smurt.

Hvorfor gør det mig mere nervøs?

Du gør Greer en tjeneste, og han gør mig en.

Hvordan det?

Jeg skal bruge pengene.

Ejer du ikke strandhuse overalt?

Kan du huske, da jeg tog en våbenhandler med til en fest

- for at bruge ham som lokkemad? - Måske.

- Det slap ud. - Ja.

Godt. Her smutter jeg.

Hold da op. Middag og forestilling.

Troede du, det var et møde?

- Hvordan finder jeg dig... - Beklager.

Du godeste.

Øresnegl.

Jeg har savnet det her.

Savnet hvad?